他沒(méi)有看我，也沒(méi)有看音響。我們倆人都沒(méi)有發(fā)動(dòng)車(chē)，“轟隆隆”一聲引擎發(fā)動(dòng)了，突如其來(lái)的聲音讓彌漫在車(chē)?yán)锏某聊泳o張了。他飛快地開(kāi)過(guò)漆黑一片、蜿蜒崎嶇的車(chē)道。

沉默令我快要發(fā)瘋了。

“說(shuō)點(diǎn)什么吧?！碑?dāng)他轉(zhuǎn)彎開(kāi)上高速公路的時(shí)候，我祈求道。

“你想要我說(shuō)什么？”他冷漠地問(wèn)道。

我在他的冷漠面前畏縮了：“告訴我你原諒我了?！?/p>

這句話使他的臉上閃過(guò)片刻的生機(jī)――一陣憤怒：“原諒你？為什么？”

“要是我更小心的話，什么事都不會(huì)發(fā)生?！?/p>

“貝拉，你不小心被紙弄破了手指――那根本不該接受死刑的懲罰?！?/p>

“還是我的錯(cuò)。”

我的話打開(kāi)了他防守的閘門(mén)。

“你的錯(cuò)？要是你在邁克 牛頓家弄傷了手指，杰西卡、安吉拉和你其他正常的朋友們?cè)谝黄鸬脑?，可能發(fā)生最糟糕的事情會(huì)是什么呢？可能他們沒(méi)法給你找到繃帶？要是你摔倒了，自己不小心跌倒在一堆玻璃盤(pán)子上面――而不是某個(gè)人把你推到那里去的話――就算那樣，最糟糕的情況又會(huì)是什么呢？當(dāng)他們開(kāi)車(chē)送你去急診室時(shí)你的血會(huì)流在椅子上？當(dāng)醫(yī)生們?yōu)槟憧p合傷口時(shí)，邁克 牛頓會(huì)握著你的手――而那時(shí)他也不會(huì)一直在那兒與要?dú)⑺滥愕臎_動(dòng)相搏斗。別想把這些都往你自己身上攬，貝拉。這只會(huì)讓我更討厭自己?！?/p>

“邁克 牛頓怎么會(huì)出現(xiàn)在我們的談話中？”我質(zhì)問(wèn)道。

“邁克 牛頓出現(xiàn)在我們的談話中是因?yàn)槟愀~克 牛頓在一起不知道要健康多少倍?！彼叵?。

“我寧愿死也不要和邁克 牛頓在一起，”我爭(zhēng)辯道，“除了你，我寧愿死也不要和其他人在一起。”

“別感情用事，求你了。”

“好吧，那么，請(qǐng)你別犯傻了?！?/p>

他沒(méi)有回答，滿眼怒火地望著擋風(fēng)玻璃，臉色鐵青。

我絞盡腦汁地想挽救今晚的一切，當(dāng)我們?cè)谖壹议T(mén)口停下來(lái)的時(shí)候，我仍然沒(méi)有想出什么辦法。

他熄掉火，但是雙手仍然緊緊地抓住方向盤(pán)。

“你今晚會(huì)留下來(lái)嗎？”我問(wèn)道。

“我要回家?！?/p>

我最不想發(fā)生的事情就是他沉浸在懊惱自責(zé)之中。

“就算為了我的生日，好嗎？”我央求著他。

“你不能兩樣都要――要么你讓人家忽略你的生日，要么你別那么做。兩者只能取其一?！彼穆曇艉?chē)?yán)厲，但是沒(méi)有先前那么嚴(yán)肅了。我默默地吸了口氣，感到一陣欣慰。

“好吧，我決定了，我不想你忽略我的生日。我們樓上見(jiàn)。”

我跳了出來(lái)，伸手回去拿我的包裹，他皺起了眉頭。

“你沒(méi)必要拿那些東西?！?/p>

“我想要?！蔽蚁攵紱](méi)想就這樣回答道，接著我想他是否心理正叛逆著呢。

“不，你別拿，卡萊爾和埃斯梅為你的生日花了錢(qián)?！?/p>

“我會(huì)記得的。”我笨拙地把禮物夾在我沒(méi)受傷的那只胳膊下面，在身后把門(mén)關(guān)上了。他下了車(chē)，不一會(huì)兒就來(lái)到我身邊了。

“至少讓我拿著吧，”他把東西拿過(guò)去，說(shuō)道，“我會(huì)來(lái)你房間的?！?/p>

我笑著說(shuō)：“謝謝?！?/p>

“生日快樂(lè)?！彼麌@息道，傾身用他的嘴巴吻住我的唇。

當(dāng)他停下來(lái)的時(shí)候，我踮起腳尖使這個(gè)吻持續(xù)得更久一點(diǎn)兒。他臉上帶著我最喜歡的不老實(shí)的笑容，接著消失在黑暗中。

比賽還在繼續(xù)；我從前門(mén)一走進(jìn)來(lái)就聽(tīng)見(jiàn)揚(yáng)聲器的聲音在喧鬧的人群中蔓延開(kāi)來(lái)。

“是貝爾嗎？”查理叫道。

“嗨，老爸?！蔽襾?lái)到屋角的時(shí)候說(shuō)道，把手貼進(jìn)身旁。輕微的擠壓引起灼熱的疼痛，我皺了皺鼻子，麻醉藥顯然正在失去藥效。

“玩得開(kāi)心嗎？”查理懶洋洋地躺在沙發(fā)上，雙腳放在扶手上。他棕色的卷發(fā)被壓平在一側(cè)。