最后終于找到了一個(gè)出口。我回到了空蕩蕩的道路上，停車的位置還要向北走大概一公里。我已經(jīng)是精疲力竭，一路步履蹣跚，終于找到了我的車。我爬進(jìn)車?yán)铮滩蛔∮挚蘖似饋?。我使勁按下車栓，從口袋里摸出鑰匙。汽車的引擎聲讓人恢復(fù)了神智，我努力控制住眼淚，以最快的速度朝大路開去。

回到家時(shí)，我清醒了許多，但還是心緒煩亂。查理的車停在車道上――我沒意識(shí)到時(shí)候不早了，天色已經(jīng)暗下來。

我砰地一下關(guān)上大門，隨即將門反鎖。“貝拉？”查理叫道。

“是我。”我的聲音顫動(dòng)。

“你去哪里了？”他從廚房出來，一臉不滿，對(duì)我大聲地嚷道。

我想了想。他也許給斯坦利家打過電話了，我最好實(shí)話實(shí)說。

“我去徒步旅行了?！蔽页姓J(rèn)道。

他的目光變得十分嚴(yán)厲?！盀槭裁床蝗ソ芪骺抢?？”

“我今天不想看微積分?！?/p>

查理將手臂在胸前交叉?！拔揖孢^你不要去森林?！?/p>

“是的，我明白。放心吧，我不會(huì)去了。”我渾身哆嗦起來。

查理似乎是第一次這么認(rèn)真地看我。我想起了在樹叢中的遭遇；我現(xiàn)在的樣子一定骯臟不堪。

“怎么了？”查理追問道。

這一次，我還是決定實(shí)話實(shí)說，至少透露一部分實(shí)情。此刻，我的樣子實(shí)在不適合假裝享受過了一天美好的森林時(shí)光。

“我看到熊了?！蔽遗φf得鎮(zhèn)定些，但是聲音尖銳而顫抖?！暗植皇切塄D―是一種狼。一共有五匹。黑色的那匹最大，還有灰色的，紅棕色的      ”

查理瞪圓了眼睛，眼神中滿是恐慌。他大步走到我面前，一把抓住了我的雙肩。

“你還好吧？”

我無力地點(diǎn)點(diǎn)頭。

“告訴我發(fā)生了什么。”

“它們并沒有注意到我。它們離開后，我跑出森林，摔了好多跤?！?/p>

他松開我的雙肩，把我摟在懷里。過了好久，他一句話也沒說。

“狼。”他喃喃自語道。

“什么？”

“護(hù)林員說那些足跡不像是熊留下的――但是狼的腳印不可能那么大      ”

“那些狼奇大無比。”

“你剛才說你看到了幾只？”

“五只?！?/p>

查理搖搖頭，憂慮地皺起眉。他最后用沒商量的口氣說道：“以后再也不許徒步旅行了?！?/p>

“沒問題?！蔽覞M口答應(yīng)。

查理打電話給警局報(bào)告了我看到的一切。我捏造了看到狼群的具體地點(diǎn)――聲稱我當(dāng)時(shí)是在通向北面的一條小道上。我不想讓父親知道我走了多遠(yuǎn)，更重要的是，我不希望任何人在勞倫特可能搜尋我的地方出現(xiàn)。一想到這一點(diǎn)我就感到不舒服。

“你餓了嗎？”他掛了電話，問我。

盡管我一天沒吃東西，已經(jīng)饑腸轆轆，我還是搖了搖頭。

“只是有點(diǎn)累?！蔽腋嬖V他，然后朝樓梯走去。

“嘿，”查理說道，他突然又變得疑慮重重?！澳悴皇钦f雅各布今天外出了嗎？”

“這是比利說的?！蔽蚁蛩忉?，不知道他為什么會(huì)提這個(gè)問題。

他觀察著我的表情，似乎對(duì)我的反應(yīng)比較滿意。

“嗯?！?/p>

“怎么了？”我問道。他提問的時(shí)候仿佛是在暗示說我早上對(duì)他撒謊了，而且不是和杰西卡一起學(xué)習(xí)這件事。

“是這樣的。我去接哈里的時(shí)候，看見雅各布和一幫朋友站在商店門口。我向他揮手打招呼，但是他      好吧，也許他沒看見我。我想他是在和朋友們爭執(zhí)什么。他看上去怪怪的，好像有些心煩意亂。而且      跟以前不同。就像你看著這個(gè)孩子在長大！每次見到他，他都更加成熟。”

“比利說杰克和朋友們?nèi)ヌ焓垢劭措娪傲?。他們也許是在那兒等其他人。”

“哦?！辈槔睃c(diǎn)點(diǎn)頭，朝廚房走去。