“那過(guò)了一個(gè)月你回去了嗎 ”

“老板，恕我不敬，你真傻。”左巴大聲說(shuō)，“怎么回去呢 這些婊子們，她們不會(huì)讓你安生。十天后，我在庫(kù)班遇到了努莎。”

“說(shuō)吧，說(shuō)下去!”

“這是另一回事，老板，別把這些可憐蟲弄混了!祝索芬卡健康!”

他把一杯酒一口喝干，然后背著墻。

‘‘好吧，”他說(shuō)，“我也給你講講努莎。今天晚上，我滿腦袋都是俄羅斯。得!來(lái)個(gè)清倉(cāng)!”

他擦了擦唇上的胡髭，然后撥了撥炭火。

“我剛才對(duì)你說(shuō)過(guò)，我是在庫(kù)班村認(rèn)識(shí)這個(gè)女人的。當(dāng)時(shí)是夏天，西瓜、甜瓜堆成山。我彎腰拿起――個(gè)，誰(shuí)也不說(shuō)什么。我把瓜劈開，張嘴就啃。

“在俄國(guó)，那里物產(chǎn)豐富，老板，什么都是成堆的。隨你挑，隨你拿。不光是甜瓜、西瓜，還有魚、黃油和女人。你路過(guò)看見(jiàn)一個(gè)西瓜，你可以拿；看見(jiàn)一個(gè)女人，也可以拿。不像在希臘這里，你偷人家一塊瓜皮，也得把你揪到法院去。只要你親近一個(gè)女人，她兄弟就拿刀把你剁成肉醬。呸!這兒的人又小氣又吝嗇……上吊去吧，一幫子骯臟東西!到俄國(guó)去開開眼，見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)那里的大人風(fēng)度!

“我路過(guò)庫(kù)班，看見(jiàn)一個(gè)女人在菜園里。我喜歡她。你要知道，老板，斯拉夫女人并不像這些貪婪的希臘小女人，向你斤斤計(jì)較地出賣愛(ài)情，變法兒占你的便宜，缺斤短兩。老板，斯拉夫女人總是給足分量。無(wú)論是睡覺(jué)，還是在愛(ài)情上，或是在飯桌上，她們和牲畜、土地十分接近。她們給予，給的很多，不像希臘女人那樣吝嗇。我問(wèn)她，‘你叫什么名字 ’你瞧，我為了跟女人打交道，學(xué)會(huì)了一點(diǎn)俄語(yǔ)。‘努莎，你呢 ”阿歷克西。我很喜歡你，努莎。’她仔細(xì)打量著我，就像人們觀察一匹想買的馬一樣?！乙蚕矚g你，你 不像輕浮的人，’她對(duì)我說(shuō)，‘你的牙齒堅(jiān)固，大胡髭，寬肩膀，胳膊壯實(shí)，我喜歡?！覀儧](méi)有再多說(shuō)什么，電沒(méi)有必要。一轉(zhuǎn)眼工夫，我們就拍手成交。當(dāng)天晚上我得穿上最好的衣服到她家去?！氵€有毛皮大衣嗎 ’努莎問(wèn)我?！校墒翘鞖膺@么熱……”沒(méi)有關(guān)系，你帶著它，顯得闊氣?！?“當(dāng)天晚上，我穿得像個(gè)新郎宮，胳膊上搭著件毛皮大衣，手里拿著我的一根銀頭手杖就去了。努莎的家是一座農(nóng)家大宅院。有院子、奶牛、壓榨機(jī)，院子里升著火，火上有幾個(gè)鍋。

“‘鍋里煮的是什么 ’我問(wèn)她。

“‘西瓜汁。’

“‘那口鍋呢 ’

“‘甜瓜汁?！?/p>

“我心想，這是什么地方 你聽(tīng)見(jiàn)了嗎 西瓜汁和甜瓜汁這是上帝許下的福地。左巴，你交上好運(yùn)，了，就像一只耗子掉在一塊奶酪上。

“我上樓梯，一座。龐大的木樓梯，踏上去吱吱嘎嘎響。努莎的父母站在樓梯口，他們穿著綠色長(zhǎng)褲，系著帶穗的紅腰帶是當(dāng)?shù)財(cái)?shù)得著的人物嘛。他們伸出雙臂，又抱又吻，把我弄得滿臉口水。他們講話很快，我聽(tīng)不大懂。但從他們臉上看出，他們對(duì)我絕沒(méi)有惡意。

“我進(jìn)人大廳看到什么了呢 一張張飯桌都擺好了，豐盛的食物和飲料琳瑯滿目。男女親朋都站在那里。，努莎臉上涂抹月旨粉，身穿禮服，胸脯隆起，像個(gè)船頭雕像站在前面，閃爍著艷麗和青春的光輝。她頭上蓋著一塊紅頭巾，胸前繡著鐮刀和錘子。我對(duì)自己說(shuō)，‘喂，左巴，你真走運(yùn)，這塊肉是給你的嗎 你今天晚上就把這肉體摟在懷里嗎