她回頭向喬醫(yī)生的椅子一瞥，但喬醫(yī)生已經(jīng)走了。波斯崔克督察長(zhǎng)已折回房里，克羅少校兩臂交疊地向前靠在大鋼琴上面。

“你的——未婚夫如何?”

“喬治?哦，他也不贊同。但他堅(jiān)持以小電影攝影機(jī)拍攝整件事，好讓事情一清二楚?！?/p>

艾略特站起來(lái)。

“你是說(shuō)你們拍攝了發(fā)生在這里的事情?”

“是的，當(dāng)然。那就是使用照相用燈泡的原因?！?/p>

“原來(lái)如此，”艾略特說(shuō)，松了一口氣?！澳敲矗l(shuí)是這表演的觀眾?”

“英格拉姆教授、喬治，以及我。喬舅舅有一些外診病人要照顧?！?/p>

“那這位腦袋受重?fù)舻娜擞质窃趺椿厥?這位埃米特先生?他不也是觀眾?”

“不，不。他是馬庫(kù)斯舅父的助手，你不明白嗎?他是表演里的另一演員。

“以下是事件發(fā)生的經(jīng)過(guò)，雖然我們是事后才恍然大悟，”她解釋，“晚餐后，馬庫(kù)斯舅父與威爾伯?埃米特聚在一起，決定他們將上演的表演，很像是玩‘比手畫(huà)腳’游戲。舞臺(tái)將是那邊馬庫(kù)斯舅父的書(shū)房，我們將坐在這里看。威爾伯將穿著奇怪的衣服進(jìn)來(lái)，越奇怪越好，我們事后必須描述衣服的樣子。他和馬庫(kù)斯舅父將有對(duì)白，我們也必須正確地描述此談話。馬庫(kù)斯舅父為我們準(zhǔn)備了一系列問(wèn)題。嗯，將近晚上12點(diǎn)鐘時(shí)，馬庫(kù)斯舅父將我們喚來(lái)這里，給我們指示——”

艾略特插嘴。

“請(qǐng)等一等。你說(shuō)‘將近晚上12點(diǎn)鐘時(shí)’。這表演是不是開(kāi)始得相當(dāng)晚?”

一種他覺(jué)得是懊惱的情緒爬上她的臉。

“是的，是相當(dāng)晚。英格拉姆教授對(duì)此相當(dāng)懊惱，因?yàn)樗牖丶摇Ｄ闱?，晚飯?jiān)?點(diǎn)15分結(jié)束。喬治和我坐在圖書(shū)室里玩紙牌，想知道將發(fā)生什么事。但馬庫(kù)斯舅父堅(jiān)持?！?/p>

“他有解釋嗎?”

“他說(shuō)他想看看喬舅舅能否回家參與這場(chǎng)表演。但，當(dāng)喬舅舅11點(diǎn)45分還沒(méi)回來(lái)時(shí)，他決定開(kāi)始表演?！?/p>

“還有一件事，威爾斯小姐。你此時(shí)不知道埃米特先生將出現(xiàn)在這——我是說(shuō)，他將在這表演中擔(dān)任演員?”

“噢，不知道!我們晚飯后完全沒(méi)看到威爾伯。我們只知道馬庫(kù)斯舅父關(guān)在這兩間房里頭準(zhǔn)備?！?/p>

“請(qǐng)繼續(xù)說(shuō)?！?/p>

“嗯，馬庫(kù)斯舅父把我們叫來(lái)這里，”她繼續(xù)說(shuō)，“并把指示給我們。落地窗的簾子都拉上，”她指向落地窗，“雙扇門(mén)關(guān)上，好讓我們無(wú)法向書(shū)房里面看。他站在這里，對(duì)我們發(fā)表一篇演說(shuō)?！?/p>

“你能確切記得他說(shuō)什么?”

她點(diǎn)頭。

“記得。他說(shuō)：‘首先，你們?cè)诒硌葜袑⒆谝黄诎道??！瘑讨畏磳?duì)，并問(wèn)如何能在黑暗中拍攝影片。馬庫(kù)斯舅父解釋說(shuō)他已借用我的照相用燈泡，那是我在那天早上為他買(mǎi)的燈泡，并把它裝設(shè)在書(shū)房，好讓它的光能直接照射在劇場(chǎng)?！?/p>

此時(shí)，艾略特感覺(jué)到一股遲疑的氣息，明顯得像女孩涂抹的香水。

“然而我認(rèn)為其中有蹊蹺，”她接著說(shuō)。

“為什么?”

“馬庫(kù)斯舅父的神情讓我覺(jué)得不對(duì)，”她高聲說(shuō)?！拔液婉R庫(kù)斯舅父同住很久——還有他說(shuō)的話也讓我覺(jué)得不對(duì)。他說(shuō)：‘其次，無(wú)論你們看見(jiàn)什么，都不要說(shuō)話打岔。明白嗎?’最后，就在他走進(jìn)書(shū)房前，他說(shuō)：‘小心，可能有陷阱?！f(shuō)完他就走進(jìn)書(shū)房，關(guān)上雙扇門(mén)。我關(guān)了燈，幾秒鐘內(nèi)表演開(kāi)始。

“當(dāng)馬庫(kù)斯舅父打開(kāi)雙扇門(mén)，表演開(kāi)始了。我感覺(jué)興奮、緊張；我不知道為什么。

“他獨(dú)自一個(gè)人。我?guī)缀跄芸吹秸g書(shū)房。在他開(kāi)門(mén)后，他慢慢走回去，在中間那張桌子后面坐下，面對(duì)我們。桌子前方略靠右的銅燈盞的照相用燈泡照亮一切事物。在他后面的墻上有炫目的白光和他的大影子。你能看到他后面壁爐架上鐘的白面，和來(lái)回?cái)[蕩的光亮鐘擺。時(shí)間是晚上12點(diǎn)鐘。

“馬庫(kù)斯舅父坐在那里面對(duì)我們。桌上有個(gè)巧克力盒，還有一支鉛筆和一支鋼筆。他先拿起鉛筆，然后拿起鋼筆，并假裝以筆書(shū)寫(xiě)。然后他環(huán)顧。書(shū)房里一扇落地窗打開(kāi)，從草地上跳進(jìn)那戴著大禮帽和太陽(yáng)眼鏡、裝扮奇特的人。”