“嗯，是露臺(tái)上的那張鐵皮小桌子，親愛(ài)的，別弄錯(cuò)了。”

埃倫從露臺(tái)走進(jìn)別墅，手里拿著一支圓鼓鼓的綠色派克世紀(jì)鋼筆：“是不是這支？”

“佩塔，是不是一支綠色的鋼筆？”

埃倫聽(tīng)見(jiàn)佩塔的聲音從電話(huà)線另一頭傳來(lái)：“對(duì)，克萊爾，他說(shuō)那支就是他的綠色鋼筆。什么，親愛(ài)的？好，別在我和克萊爾說(shuō)話(huà)時(shí)同我講話(huà)。克萊爾，爺爺說(shuō)他今晚就想剝奪我們的繼承權(quán)！”

“告訴他，我會(huì)把鋼筆拿過(guò)去?！卑愓f(shuō)道。作為一位母親，她的靈敏耳朵突然又聽(tīng)到女兒的哭啼聲，于是跑上樓，手里依然握著鋼筆。半小時(shí)后，貝拉和佩塔從門(mén)房間回到別墅，在草地上遇著埃倫，后者邁著輕松的步子，向門(mén)房走去，手里握著綠色的鋼筆，在身上紅色的泳衣襯托下，極為顯眼。

“假如她認(rèn)為自己能說(shuō)服爺爺回轉(zhuǎn)心意，”佩塔略有嫉妒地說(shuō)，因?yàn)樗约簞偛诺呐σ允「娼K，“她肯定辦不成！她穿著這么一件小泳衣就出去了，難看死了，就像是全身被涂上了一層紅油漆，然后又被刮掉一部分?！迸逅讲懦ゼt指甲油的那一招毫無(wú)效果，這顯然成了她的一個(gè)痛處。

愛(ài)德華披著一條法蘭絨浴巾，穿著白色短褲，衣著凌亂，站在露臺(tái)上。“貝拉，這就是晚餐了么？菲利普不知在干嗎，我得問(wèn)問(wèn)。埃倫去門(mén)房做什么？她的臉上彌漫著堅(jiān)毅嚴(yán)厲的神情———今晚大家注意力的焦點(diǎn)不就在門(mén)房里么！”

“我們認(rèn)為，埃倫是準(zhǔn)備去和爺爺攤牌，但她真是個(gè)沒(méi)腦子的女人，竟然穿著一件緊身泳衣去那兒?！?/p>

“那么我們也跑過(guò)去，在窗戶(hù)外面做做鬼臉，讓埃倫分神。”愛(ài)德華躍躍欲試地提議。

佩塔認(rèn)為這是一條極佳的提議，原本要立刻扭頭朝門(mén)房走去，卻被貝拉推進(jìn)了別墅，同時(shí)叫佩塔換身適合在晚餐時(shí)穿的衣服。佩塔身上的泳裝其實(shí)比埃倫的那件更加暴露，只因她身材瘦削，所以才不那么顯山露水?！疤熘罏觚斕诖遄永飩鞑チ硕嗌贄l關(guān)于你的花邊新聞！”于是，愛(ài)德華獨(dú)自向門(mén)房走去。然而，埃倫早已從門(mén)房里走出來(lái)，獨(dú)自走在回來(lái)的沙礫路上，穿著緊身泳裝，踩著充滿(mǎn)活力的步子。她揮起手臂，對(duì)愛(ài)德華喊道：“你匆匆忙忙地要去哪兒？”

“我其實(shí)想去門(mén)房，計(jì)劃在那扇落地窗外蹦蹦跳跳，在你和外公攤牌時(shí)逗你笑笑?！?/p>

埃倫笑出聲?！拔乙簧?，最不想笑的時(shí)候就是剛才那會(huì)兒！那兒簡(jiǎn)直陰沉得就像停尸間！老爺子說(shuō)窗邊的太陽(yáng)太炙烈，房間里熱得像烤爐，于是將窗簾拉攏，隔絕所有的光線。他的脾氣也壞透了，我得跟你說(shuō)，我試圖向他表明，他將遺囑改來(lái)改去的做法愚蠢至極，我一點(diǎn)也不介意菲利普離開(kāi)我、投入克萊爾的懷抱，但是，我真正無(wú)法忍受的是這種近親相愛(ài)的丑事。當(dāng)然啦，老爺子連一個(gè)字都聽(tīng)不進(jìn)去。他說(shuō)他只在乎我們看待整個(gè)戀情的態(tài)度，說(shuō)我們毫無(wú)廉恥之心?！?/p>

“我估摸著，老爺子是在說(shuō)你身上的這件泳衣?！?/p>

埃倫若無(wú)其事地低頭看了眼自己身上包得緊緊的泳衣?！耙俏业纳聿臎](méi)法恰好地塞進(jìn)政府如今賣(mài)給我們的這種劣質(zhì)泳衣里去，我該怎么辦？”

布魯沿著沙礫小徑走到前門(mén)處，身后拉著一臺(tái)園藝用的鎮(zhèn)壓器。他碰下帽子，向愛(ài)德華和埃倫致意，然后繼續(xù)往前走，兜到房子后面。愛(ài)德華繼續(xù)向前走，與埃倫擦身而過(guò)，走到落地長(zhǎng)窗前，拉開(kāi)合攏的窗簾?！耙?yàn)槲业囊轮暾?，身材更是和豐滿(mǎn)的標(biāo)準(zhǔn)差得極遠(yuǎn)，或許我能給爺爺留下更深的印象！”可埃倫捉住了愛(ài)德華的手臂?！皭?ài)德華，我不會(huì)讓你進(jìn)去的。坦白說(shuō)，我不會(huì)。老爺子一點(diǎn)都不會(huì)注意到你，你只會(huì)進(jìn)入無(wú)意識(shí)的狀態(tài)，令事態(tài)更加糟糕。和我一塊回別墅去吧。不管怎樣，肯定都快到晚餐時(shí)間了?！闭祼?ài)德華猶豫不決時(shí)，埃倫改變了話(huà)題，嘟囔地說(shuō)出一句充滿(mǎn)魔力的話(huà)：“你今天感覺(jué)如何，在你昨夜暈厥之后？”愛(ài)德華立刻轉(zhuǎn)身，隨著埃倫向別墅走去。