為他只是在故作姿態(tài)而已。我只是想去告訴他一聲，這整件事都愚蠢透了?！?/p>

“你可幫了大忙！”克萊爾說。

“你應(yīng)該知道。”埃倫親切地說。

埃倫會不會和其他家庭成員一樣，站在愛德華一邊呢？畢竟，她壓根就不是馬奇家的人！她為什么需要撒謊？為什么她要以身涉險、維護愛德華的利益，令他不用承擔殺人的罪過？雖然愛德華可能是在無意識狀態(tài)下做了錯事，可他確實犯了謀殺之罪。愛德華知道埃倫挺喜歡他，盡管她一直都嘲笑他假裝身患精神病的做作態(tài)度，但她一直在仁慈的心里為愛德華留下一份好感?？墒悄兀鲋e、欺騙、試圖哄騙警方———或許還會被警察識破，那是另一碼事……但埃倫還在堅定地說：“我從自己所住的房間陽臺窗戶里注視著她們，一直等到我看見貝拉和佩塔離開門房，然后我迎了上去，與她們在草坪上擦肩而過。我不想和她們一起去探望理查德爵士，畢竟爭吵最初都源自于我的感情糾紛，我認為自己最好單獨和理查德爵士談?wù)?。但他并不怎么搭理我，真相其實是爵士根本就不愿搭理我，他十分享受自己的這出‘滿心失望的爺爺’的戲碼。”

貝拉張口想要反駁。不能因為說的是真相，就把話說得難聽?？韶惱欢愡@么說的緣由，不知道她是不是在為愛德華的脫罪進行微妙的“造勢”。于是，她繼續(xù)保持沉默。埃倫談?wù)撝砸詾榈摹罢嫦唷?，繼續(xù)說著她的故事?！袄聿榈戮羰颗鹬袩?，我發(fā)現(xiàn)自己的勸解毫無用處，于是就轉(zhuǎn)身離開。我在草坪上遇見愛德華，和他一道回了別墅?！?/p>

“愛德華是不是正打算去探望他的外公？”考克瑞爾探長問道，人蜷曲地坐在椅子上，轉(zhuǎn)過頭看了愛德華一眼。（為什么他們都要喘口氣，瞅他一眼，接著立刻將視線挪開？）埃倫語速稍快地說，愛德華走過來的目的只是想和她一道走回去。那時差不多就到吃晚飯的時間了?！皩Π?，愛德華？”

“就我所記得的，大致就是這樣。”愛德華粗聲粗氣地應(yīng)道。

“于是我們一起步行回到了別墅，一邊說一邊交談，然后愛德華回到了他的家人那兒，”埃倫尤其強調(diào)說，“我到樓上的房間去換衣服，我當時仍然只穿了泳衣?！彼喡悦枋隽艘幌掠疽碌哪樱ㄎ男睾托∏傻挠狙?。

全家人放松下來?！盀槭裁此麄儾恢苯痈嬖V探長，他們在保護我呢？”愛德華暗忖，冷眼旁觀家人們成功施展詭計時的天真反應(yīng)，“他們是不是認為能暫時騙到探長？他們只會令事態(tài)更加棘手，更加棘手！”

“愛德華———你去門房之前，進入過別墅么？”

“是向門房走去時，”貝拉立即糾正說，“愛德華沒有走進過門房?！?/p>

考克瑞爾探長揚起一側(cè)眉毛，以示諷刺?！昂玫?，愛德華，當你走向門房時……”

“我剛想要換衣服。”愛德華說。他又有點歇斯底里地補充說：“我猜你是不是想暗示我有機會從菲利普的醫(yī)務(wù)包里取出毒藥？”

“我以為我們中的任何一人都有機會拿到毒藥?！笨巳R爾悅耳地插話，將考克瑞爾探長的注意力從愛德華身上引開，吸引到她自己和家里其他人身上，“會客廳的落地長窗整天都開啟著，下午的時候，我們多數(shù)人都在別墅里進進出出；我們有差不多一半的時候都是在門廳里怒氣沖沖地打電話給斯蒂芬·賈德，為爺爺傳話，關(guān)照賈德如何剝奪我們的繼承權(quán)?！?/p>

“明白了。還有你，克萊爾，”考克瑞爾說，“晚上的時候，你始終沒有去過門房么？”

“嗯，我沒去過?！笨巳R爾急忙辯解道。這一回答令嫌疑人的范圍為之縮小，也為克萊爾本人開脫了罪名。她又連忙補充，說自己曾經(jīng)離開家里的眾人，進入過別墅，那是在約摸九點鐘的時候。

“但那時通向門房的兩條小徑已經(jīng)鋪好了沙礫，對吧？如果你曾經(jīng)靠近過落地長窗，我們會看到你留下的腳印，對吧？”考克瑞爾先前已經(jīng)察看過另外兩條小徑，發(fā)現(xiàn)上面沒有任何腳印或任何印跡。

“是的，我想也是這樣。事實上，我看見布魯離開宅邸，大概是剛剛將鋪沙礫的活做完?！?/p>

愛德華之前看到過園丁布魯開始干活的情景?！八窃诖蠹s晚上八點二十分時開始干活的?！?/p>

會客廳陷入一片可怕的死寂。屋外，炙熱的太陽將光線投射到白色露臺上，夏季遮陽用的藍色和白色的亞麻布厚窗簾也抵擋不住日光的透射；但會客廳似乎始終沉浸于黑暗之中，仿佛日光已經(jīng)多年未曾進入過這里，陰濕之氣籠罩在眾人周遭，惡心和寒冷的感覺在命脈中繚繞，仿佛一只只令人不寒而栗的冰手搭在了他們的脊柱之上?？伎巳馉柶届o地說：“你是怎么知道的？八點二十分的時候你在做什么？”克萊爾站起身，向壁爐走去，背對著壁爐佇立在那兒，雙手握在一起，放在身前，不自覺地露出了一個即將在聚會上說些引人入勝的段子的少女的姿勢。他們都知道那一時刻?經(jīng)到來，她即將說出一個彌天大謊。