“為什么要小心她？”

“也許你正是她所需要的人，只是她還不知道而已。前天她準(zhǔn)備當(dāng)圣人，現(xiàn)在她又作罷，然后你出現(xiàn)了。你穿得像個(gè)地獄使者，而且丑斃了。但是地獄和罪惡都有特色，尤其是對(duì)她這種年紀(jì)的人來(lái)說(shuō)。所以我說(shuō)小心。”

麥特皺眉。

“你說(shuō)的話我聽(tīng)不太順耳，哈里根，你這么說(shuō)你妹妹很差勁。”

“是嗎？”

禮拜堂的門(mén)輕輕地開(kāi)了，出現(xiàn)沃爾夫·哈里根的一頭灰發(fā)。

“哦，你起床了，鄧肯。很好，要吃早餐嗎？”

“聽(tīng)著，老爸，”亞瑟插嘴，“我有話要跟你說(shuō)。”

“答案，”沃爾夫說(shuō)，“還是不。你每天一早做的第一件事是什么？”

“這么說(shuō)，鄧肯的早餐比我的人生還重要啰？”

“別太夸張?！?/p>

“你到底要我成為什么樣的人？你以為我想一輩子閑坐著當(dāng)哈里根家的少爺？”他揉爛香煙并隨手將它丟棄，“我想自己打拼。這些人要我投資五———五千。一萬(wàn)更好，可是他們只要五千。這點(diǎn)小錢(qián)你根本不在意，老爸?！?/p>

“可是我在意你怎么花?！?/p>

“可是，聽(tīng)我說(shuō)，老爸———”

“免談。”

亞瑟強(qiáng)忍住憤怒，他幾乎氣僵了。

“好吧。就這樣吧。我今天晚上會(huì)去見(jiàn)他們，然后告訴他們我是爸爸的小天使，叫他們別來(lái)煩我?？墒俏覀兺炅?，老爸，你和我。我說(shuō)真的，你也許是個(gè)‘好人’，但是你實(shí)在太難相處了，假如有人要對(duì)你下另一個(gè)詛咒———嗯，我也參一腳。”

他沖出房間。

“‘自己打拼’!”沃爾夫哼了一聲。“你知道他想和別人合伙做什么？開(kāi)賭場(chǎng)。他在那里是大戶。我早就知道這件事，可是我有什么辦法？終于，賭場(chǎng)老板想利用別的辦法來(lái)掏光他的錢(qián)。他們要他‘合伙’，這遲早會(huì)把他榨得精光，如果可以的話，連我也榨得一干二凈。他還敢大放厥詞說(shuō)要自己打拼!”

“對(duì)了，九九神咒上報(bào)了沒(méi)？真是厲害的宣傳。”

“沒(méi)有，沒(méi)上報(bào)，只字未提。不過(guò)，你怎會(huì)這么想？”

“因?yàn)閬喩瞧獋ゴ蟮母姘住！偃缬腥艘獙?duì)你下另一個(gè)詛咒’，我還以為您決定不向家人提起昨天晚上的那個(gè)詛咒?！?/p>

“我沒(méi)提。經(jīng)過(guò)印度宗師暗殺事件之后，我怕他們會(huì)擔(dān)心。”

“那么亞瑟怎么會(huì)知道九九神咒？”

“我不知道，”沃爾夫·哈里根緩緩地說(shuō)。

“還要吐司嗎？”康嘉催促他。

麥特?fù)u搖頭，嘴里嚼著他的第五片吐司，口齒不清低聲說(shuō)了一句：

“哦，再一片啊?！?/p>

“我們家的人都吃不下太多土司，而我卻喜歡看吐司跳起來(lái)。拜托，讓我再幫你烤一片。”

他嘴里又沒(méi)東西了。

“要是我不必把它吃下去就好了?！?/p>

“你真好。”

她切下一片面包，將它放進(jìn)烤面包機(jī)，再拉下杠桿。

麥特認(rèn)為她今早應(yīng)該去做過(guò)彌撒才是，但她不可能穿著身上這件黑長(zhǎng)褲和淡紅色毛衣去，尤其是那件毛衣。她的樣子和昨天大不相同———如今她既非小孩，也非幽靈?而是一個(gè)愉快的女孩和女人。

“我問(wèn)你，”她說(shuō)，“你會(huì)住在這里嗎？”

“老天，不會(huì)。我為什么要住在這里？”

“這個(gè)周末你幾乎都待在我家，而且你在這里住下也許很好?！?/p>

麥特喝完了番茄汁。

“小姐人真好?！?/p>

“不是，這真的也許是件好事。我是說(shuō)，除了亞瑟之外，家里又多了個(gè)年輕人真好。亞瑟是個(gè)委靡的家伙?！?/p>

“葛瑞格呢？”

“另一種委靡的家伙?？墒悄恪悴煌?，你很有精神而且真的很像———”她的語(yǔ)氣稍微一轉(zhuǎn)，“很像我爸爸?！?/p>

“令尊，”麥特改變?cè)掝}，“是我這么多年來(lái)碰過(guò)最棒的人。他有種特別的影響力，讓人想跟他一樣熱情地感覺(jué)、行動(dòng)和工作。而且他正在進(jìn)行的工作很偉大，起初我以為那只是一份工作，可是現(xiàn)在我開(kāi)始明白……”

康嘉半噘起嘴。

“別談爸爸了。談?wù)勀惆?。?/p>

“你想?yún)⒃L貧民區(qū)嗎，哈里根小姐？在那個(gè)艱苦的環(huán)境中生活———”

她做了個(gè)鬼臉。

“別傻了，請(qǐng)叫我康嘉就好，我喜歡人家這么叫我。你知道我的真名嗎？我的真名是瑪莉亞·康瑟佩席昂·哈里根·裴拉歐，我好喜歡這個(gè)名字?！?/p>

她連說(shuō)出哈里根這個(gè)姓氏時(shí)，也帶有西班牙口音。

麥特笑了。

“你真是個(gè)可愛(ài)的小孩，康嘉?！?/p>

她突然站起來(lái)，眼露兇光，高挺的胸部顫動(dòng)。

“別那么說(shuō)。我才不是小孩子。我快滿十八歲了。我看起來(lái)像小孩嗎？我從你的眼神看得出來(lái)，我知道你不這么想。我也不覺(jué)得自己像個(gè)小孩。我知道一些事———可怕的事———小孩沒(méi)辦法忍受的事。我把這些事情藏在心里，像個(gè)女人一樣，這些事讓我很難受，可是我不要做個(gè)小孩，不要!”

砰地一下，吐司此時(shí)正好從烤面包機(jī)跳出來(lái)，分秒不差。康嘉在那里站了一會(huì)兒，她的紅唇扭曲著。隨后她轉(zhuǎn)身跑出了房間。麥特不知道她是哭是笑。