納特班里的學(xué)生仍對打架那事兒糾纏不清。我不得不獨(dú)自面對他們，因為蜘蛛被停學(xué)三周。最后大家發(fā)現(xiàn)他再也沒回學(xué)校。不知他是否知道，他的行為所帶來的后果不僅是喬丹的黑眼圈和破嘴唇。學(xué)校里流言四起，說他被警察問話，有各種各樣的版本，還有當(dāng)他回學(xué)校時，喬丹會怎樣收拾他。不過目前，他們樂此不疲地拿我開涮。

“你男朋友不在，你還待在這兒干嗎呢？沒人維護(hù)你的尊嚴(yán)啦?！?/p>

“杰姆和蜘蛛坐在樹上，親—嘴—兒?！?/p>

我大聲讓他們滾開，但是絲毫不起作用。他們就像一群見到骨頭的狗。

我忍耐了幾天，終于再也受不了了。于是我像往常一樣去上學(xué)，途中拐到那些商店的后面，然后走到公園，或者去運(yùn)河那里獨(dú)自閑逛。用不著同情我，我以前就是這樣的。我住過的每個地方，上過的每家學(xué)校，都一樣。你能忍受到一定程度，然后你再也受不了了，你需要擺脫它。很多孩子都有那樣的感覺，但是我的感覺尤其強(qiáng)烈。學(xué)校把你和許多人困在一起，就像一大群養(yǎng)雞場里的母雞。我不太喜歡和其他人在一起。如果只有我自己，所有的事情都要簡單得多。

那些天，我特意巧妙地避開了蜘蛛。我看到他幾次，不過我確定他沒看見我。學(xué)校里發(fā)生的那件事已經(jīng)夠讓人尷尬的了。他到底知道不知道自己在干什么，就那樣闖進(jìn)來，把我們兩人推進(jìn)一場鬧劇？當(dāng)我回想它時，我感到有點(diǎn)悲傷。有那么幾個星期，我有了一個朋友，差不多算是朋友吧。不過就像其他所有事情一樣，它越來越復(fù)雜，必須要停下來。喬丹的那次意外讓我明白了什么事—它讓我看清了我早已知道的一個事實(shí)：蜘蛛是個麻煩，我所不需要的那種麻煩。盡管如此，還是有些想他。

我無法把他擋在我的生活之外，就像緊跟著你的一股臭味，粘在你鞋上的一點(diǎn)口香糖。掙不脫，甩不掉。不久后，蜘蛛又出現(xiàn)了。

那個星期三我暫時把其他事情擱到一邊。我無意識地盯著某個人，一個老懶鬼。我十分鐘前剛碰見他，他向我討錢，然后我就在街上跟著他。現(xiàn)在他在路另一邊的垃圾桶里翻來翻去。我靠著墻，看著他，這時一股熟悉的酸味兒撲鼻而來，并且有人在我耳旁說：“你干嗎呢？”

我所有的注意力都在那個老家伙身上，所以我并沒有朝旁邊看，只是對他說：“蜘蛛，今天幾號了？”就像我們只是在五分鐘前遇到對方。

“不知道，二十五號？”

那個老家伙從垃圾桶里撿出個東西，那是半個還帶著包裝紙的漢堡。他的眼睛飛快地掃過四周，看看有沒有人會跟他搶。我們的眼睛對視了一下。它又來了，他的數(shù)字：20091125。

他把那塊漢堡夾在腋下，叉著手，然后沿街往下走。我開始跟著他走。

“你要去哪兒？”蜘蛛叫道，很迷茫。

“我想走這條路。”

他追上我?！盀榱耸裁茨?？”

我停下來，看著那個老人搖搖晃晃地穿過人群。我壓低聲音說道：“我想跟著那個家伙，穿著套頭衫的那個老頭兒?！?/p>

“你要干什么？我們用不著去打劫誰，杰姆，我有錢。”他拍了拍他的口袋，“如果你想要什么，盡管說。”

“不，我并不想打劫他，只是跟著他，就像我們是偵探一樣?！蔽绎w快地說道，試圖開始這個游戲。

他臉上的表情在說“你瘋了”，不過他只是毫不在意地聳聳肩，說：“好吧。”于是我們繼續(xù)朝前走，當(dāng)老頭在我們前面的路口轉(zhuǎn)彎時，我們加快步子跟了過去。他走上一條輔路，那里沒有多少人。當(dāng)他轉(zhuǎn)頭看見我們時，我們離他不足十米。他知道我看見他從垃圾桶里揀出漢堡，他看起來很震驚和不安，他把頭轉(zhuǎn)了回去，開始小跑起來。

“我們被發(fā)現(xiàn)了，伙計，”蜘蛛說，“你現(xiàn)在打算怎么辦？”

我想看看老頭將發(fā)生什么事情，不過我不想嚇著這個老家伙，尤其是在他的最后一天。

“我們慢慢來。他正朝公園走去，對吧？我們先讓他進(jìn)去，然后我們也進(jìn)去。要煙嗎？”

我們點(diǎn)了煙，然后朝公園慢慢地走去。在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的街道那頭，老頭子正獨(dú)自飛快地走著。他已經(jīng)走到了輔路盡頭，前面是主路，而公園就在主路另一邊。他瞧了瞧他的胳膊。不錯，漢堡還在那兒。然后他越過自己的肩膀朝后看。盡管我們隔得很遠(yuǎn)，我知道他仍能看見我們，他不安起來。我正要跟蜘蛛說算了吧，只見老頭一邊往回看，一邊踏上主路。

隨著一聲恐怖的“砰”，一輛車正好撞上了他。他先是摔到汽車的前車蓋上，然后飛了起來。那情景就像電視上那些關(guān)于道路安全的廣告，但是他們用的是假人，而這是真的—一個真正的身體，四肢瘋狂地?fù)u擺，頭先是往前擺，然后往后擺，最后落在地上。

我們看著發(fā)生的一切，在那里呆站了幾秒鐘。人們在尖叫，開始圍攏在四周。蜘蛛朝他們跑去?！白甙?，讓我們看看他怎么樣?！蔽液笸肆?步。我看不下去了。如果他現(xiàn)在沒死，他很快也會死的，反正是在午夜之前。今天就是他的死期。做什么都于事無補(bǔ)。

蜘蛛已經(jīng)跑到了路那頭，在人群里擠來擠去。我也朝那邊走去，跟在他后面。只聽見附近的一個人正在尖叫，聲音很尖，一聲接著一聲。她朋友把她扶走了。透過人群間的縫隙，我能看見尸體。一堆凌亂的舊衣服，里面裹著些東西。不是一個人，不再是了。無論他曾經(jīng)是什么，他已經(jīng)走了。去了一個人們最終要去的地方，我母親那里。天堂？我認(rèn)為對我母親來說，更有可能是地獄。或者哪里都沒去。完全消失了。

我碰了下蜘蛛的胳膊?！拔覀冏甙??！彼麛D出人群。我們朝他家走去。

蜘蛛沮喪地?fù)u著他的頭。“伙計，我們嚇著他了。他嚇壞了。”

“我知道。”我飛快地說。他說出了縈繞在我心中的想法：都是因為我們。我把他追到了那條路上。如果不是我，他會坐在那個公園里，吃他那塊臟漢堡。也許那是置他于死地的原因，被一口肉和面包給噎著了。也許他會心臟病發(fā)作。我試著保持這樣的想法，但是那個想法卻不斷回來：也許今天本不是他的最后一天。也許碰到我才讓今天成了他的最后一天。

不知不覺地，我們已經(jīng)到了蜘蛛家。我在門口停了下來?！拔蚁胛疫€是回卡倫家吧，”我說，“我需要些空間讓我的腦袋清醒清醒?！?/p>

“不，伙計，進(jìn)來坐會兒吧。發(fā)生了那樣的事情，你肯定不想自己待著?！?/p>

我還有一個猶豫的理由，那雙能看到我秘密的淡褐色眼睛。

正好，瓦爾坐在廚房里她的位子上。蜘蛛彎下身親了她。

“回來得真早，對吧？”她問道，瞟了一眼廚房的鐘。

“什么？一點(diǎn)半。你知道我被休學(xué)了，奶奶。你怎么啦—發(fā)神經(jīng)？至于杰姆嘛，她……自學(xué)?！彼肿於?，瓦爾也跟著他笑起來。她知道是怎么回事。

“那么，你們兩人準(zhǔn)備坐下來，看會兒書嘍？”她的目光轉(zhuǎn)向我—直接，明了，讓你無處可逃。

“事實(shí)上，我們需要放松一下。剛剛看見一個老家伙被車撞了?！?/p>

她放下煙。

“他沒事吧？”

“不，死了。當(dāng)場就死了，在公園附近的那條路上。我們都看見了?！敝┲氲穆曇粲行╊澏?，不再是那個強(qiáng)硬的男孩了。

瓦爾從她的位子上站起來，慢慢地走到水壺那里。

“是嗎？到這兒來，坐下。我給你倆泡點(diǎn)茶。上等的甜茶，你們需要這個。該死的交通事故，對吧？現(xiàn)在你連條該死的馬路都穿不過去，是吧？”