他陷入了長(zhǎng)時(shí)間的沉思之中，蒂拉諾看著他，然后說(shuō)。“啊，我的生命和我的靈魂??！不要傷心，如果你想殺死這個(gè)女人，我會(huì)把毒藥放到她的杯子里，那樣她就會(huì)長(zhǎng)眠不起?！?/p>

“唉，蒂拉諾！這樣的復(fù)仇不是男子漢所為。直到我去過(guò)高加索的瓦克并且弄清楚了這件事情，我才會(huì)停手?！比缓?，他們又重復(fù)了一遍他們的婚姻約定，互相道別。

王子回到了村子，告訴老人們他要進(jìn)行一次長(zhǎng)途旅行。他請(qǐng)求老人不要擔(dān)憂，替他保管好他托付給老人的財(cái)物。

關(guān)于去高加索的瓦克的路，王子一無(wú)所知。他因?yàn)闊o(wú)助而感到沮喪。他牽著馬，在路上慢慢地走著。這時(shí)，路上走來(lái)了一位面容平靜的老人。他喘著綠色的衣服，手里捧著一樣?xùn)|西，看上去像先知伊萊亞斯 。王子感謝上天，把手放在胸前，向老人行了額手禮。老人優(yōu)雅地回禮，并且問道：“你好嗎？你去哪里啊？你看上去像一位旅行者?！?/p>

“啊，尊敬的圣人！我遇到困難了。我不知道去高加索的瓦克的路?！崩先丝戳丝茨贻p的王子，好心地勸說(shuō)道：“轉(zhuǎn)身回去吧，這是一件危險(xiǎn)的事情。不要去；做點(diǎn)別的事情吧！即使你有100條生命，你也不會(huì)活著完成這趟旅程?！钡牵脑捊z毫沒有改變王子的決心?！斑@樣來(lái)耗費(fèi)你的生命，”老人問，“你有什么目的??？”

“我有一件非常重要的事情要做，只有這趟旅行才有可能使我完成它。我必須去，求求你，看在上帝的份上，告訴我路吧?！?/p>

看到王子聽不進(jìn)自己的勸告，這個(gè)圣人說(shuō)：“哎，年輕人啊。聽著并且記住吧。瓦克在高加索，是她的一個(gè)從屬國(guó)。那里有神靈、惡魔、還有精靈。你必須沿著這條路走，一直走到一個(gè)三岔路口。不要走右邊或左邊的路，只能走中間的路。沿著這條路走一天一夜。然后你就會(huì)來(lái)到一個(gè)柱子面前，那是一塊刻有古阿拉伯文字的大理石石板。按照上面的指示去做。千萬(wàn)不要違背它?！苯又?，他祝他旅途順利并祝福他，王子吻了他的腳，向他告別，懷著對(duì)上帝的感激上了路。

經(jīng)過(guò)了一天一夜，他看到那個(gè)靜靜地聳立入天的柱子。一切正如那位睿智的老人說(shuō)的那樣。王子精通各種文字，他讀了柱子上的古阿拉伯碑文：“喂，旅者！你必須知道，立在這里的這根柱子和上面的碑文是為了向你提供有關(guān)這些道路的正確方向。如果一個(gè)人想舒適快樂地度過(guò)他的一生，他就應(yīng)該走右邊的那條路。如果他走左邊的那條路，他會(huì)碰到麻煩，但是不會(huì)耽擱太久，他也能達(dá)到自己的目的。為那些選擇中間那條路的人悲哀吧！即便他有一千條生命，他也不會(huì)活下來(lái)；那條路非常危險(xiǎn)，它一直通到高加索。那是一條沒有盡頭的路。千萬(wàn)當(dāng)心！”

王子讀了碑文，摘下帽子，舉起雙手來(lái)向上帝祈禱。他乞求說(shuō)，“啊，旅行者的朋友??！我是你的仆人，求你援助我。我的目的地是瓦克，我的路途上危險(xiǎn)四伏。請(qǐng)指給我方向吧。”然后，他抓起一把土，把它灑到衣領(lǐng)上，說(shuō)：“啊，大地呀！你將是我的墳?zāi)?；啊，汗衫?。∧銓⑹俏业墓?！”然后，他選擇了中間的那條路，并沿著它走下去。過(guò)了一天又一天，無(wú)數(shù)次的默默祈禱，他看到在荒涼枯燥的沙漠中聳立著一片樹林。它們生長(zhǎng)在一個(gè)花園里。他走到大門前，發(fā)現(xiàn)大門是塊做工精美的大理石板。一個(gè)黑人正把頭枕在大門邊的一塊石頭上睡覺。他的面部是如此得黝黑以致他的周圍都顯得有些暗。他的上嘴唇，像眼眉一樣弓曲，差點(diǎn)都快到鼻孔了。他的下嘴唇像駱駝的一樣垂下來(lái)。四塊磨石構(gòu)成了他的盾牌，在一棵附近的黃楊樹上掛著他的巨劍。他的腰布有12塊獸皮縫制而成。一個(gè)鏈條把這塊腰布掛在他的腰上。每一節(jié)鏈環(huán)都有大象的大腿般粗。

王子走到門前，把馬拴在離那個(gè)黑人不遠(yuǎn)的地方。他不斷地祈求著真主的保佑，走了進(jìn)去。穿過(guò)花園，他來(lái)到了一處幽僻的地方。他欣喜地看到這里大樹林立，青翠茂盛，四周鮮花盛開。在內(nèi)花園里，有許許多多的鹿。它們用眼睛和腳示意他回去，因?yàn)檫@是一塊被施了魔法的地方。但是他沒有理解它們的意思，認(rèn)為它們的優(yōu)雅動(dòng)作是在歡迎他。過(guò)了一會(huì)兒，他來(lái)到了一座王宮。王宮的門廊比凱撒大帝的還要壯觀，它由金磚和銀磚砌成。門廊的中間是一個(gè)高高的座位，上面覆蓋著精美的毛毯。沿著門廊有八道門，每道門的對(duì)面是一個(gè)大理石盆。

艾瑪斯王子忘記了顧慮，他一直走過(guò)了花園。忽然，一扇窗戶打開，一個(gè)女孩伸出頭來(lái)。女孩非常得美麗迷人，就連月亮也會(huì)因?yàn)榧刀仕械酵纯?。她立刻愛上了英俊的王子，打發(fā)她的仆人來(lái)請(qǐng)他過(guò)去，這樣她也許可以知道他從哪里來(lái)以及他如何走進(jìn)了她的私人花園，因?yàn)楠{子和狼也不敢冒險(xiǎn)進(jìn)來(lái)。仆人走了過(guò)去，王子的太陽(yáng)般的光彩使她大吃一驚。她行了額手禮并且說(shuō)：“哎，年輕人！歡迎??！花園的女主人請(qǐng)你過(guò)去，來(lái)吧！”他跟著她走進(jìn)了一座美如天堂的宮殿，看到鋪著華貴毛毯的王座上端坐著一位美貌動(dòng)人的女孩。太陽(yáng)在女孩的面前都自愧不如。他行了額手禮，她站起來(lái)，拉著他的手，讓他坐在她的身邊?！鞍?，年輕人？你是誰(shuí)？你從哪里來(lái)？你是怎么進(jìn)入花園的？”他把事情的來(lái)龍去脈都告訴了她，拉蒂芙 女士回答道：“這真是一件傻事！它會(huì)使你變成一個(gè)流浪漢，最終毀掉你的一生。來(lái)吧，別再說(shuō)這樣的話了！沒有人能夠走到高加索。留下來(lái)并感謝我吧。我將和你分享我的寶座，共同使用我的財(cái)富。我一切都聽你的；我會(huì)把奎姆斯國(guó)王和她的女兒帶到這里，你可以任意處置他們?！?/p>

“啊，拉蒂芙女士?！彼f(shuō)，“我曾對(duì)天發(fā)誓，如果我不去瓦克并弄清楚這件事情，像任何勇敢的男人一樣，把瑪爾阿芙如斯從他父親手中帶走并把她投入監(jiān)獄，我就不會(huì)善罷甘休。當(dāng)我把這一切都處理完畢，我會(huì)帶領(lǐng)大隊(duì)隨從鄭重其事地來(lái)找你，并依照法律和你結(jié)婚?！崩佘脚康臓?zhēng)辯和規(guī)勸都無(wú)濟(jì)于事，王子不為所動(dòng)。隨后，她喊來(lái)了司酒者添酒，因?yàn)樗X得等到喝得酒酣耳熱時(shí)，他可能會(huì)同意留下。醇美的葡萄酒上來(lái)了。她斟滿一杯酒遞給他。他說(shuō)：“啊，最嫵媚的愛人??！通常都是主人先飲，然后客人再喝啊。”為了打消他的顧慮，她干了這一杯；接著，又斟了一杯遞給他。他一飲而盡。她從那些歌女中拿過(guò)來(lái)一把琵琶彈奏起來(lái)。她技巧嫻熟，任何聽到的人都會(huì)迷失在她的音樂中。但是這都無(wú)濟(jì)于事；這樣快樂地度過(guò)了三天。第四天，王子說(shuō)：“啊，多么美好的日子?。‖F(xiàn)在我請(qǐng)求你送我上路吧，因?yàn)槲疫€有很長(zhǎng)的路要走。你火熱的愛情已經(jīng)俘獲了我的心?？可系鄣拇缺?，我可能能夠達(dá)到我的目的。如果是這樣，我一定回來(lái)找你。”