“這里多冷??！這么大這么空！”他伸出雙臂，抱住格爾達(dá)，格爾達(dá)激動(dòng)極了，開(kāi)心地淚水順著臉頰流淌下來(lái)。這是多么幸?？鞓?lè)的時(shí)刻??！那些冰塊都忍不住圍著他們跳起舞來(lái)，它們跳啊跳啊，最后都累得躺在了地上，在地上形成了一個(gè)“愛(ài)”字！冰雪皇后說(shuō)過(guò)，他必須用冰塊拼出這個(gè)字來(lái)，才能成為自己的主人，才能得到整個(gè)世界，才能得到一雙新的滑冰鞋！

格爾達(dá)親吻凱伊的臉龐，他的臉龐立刻紅潤(rùn)起來(lái)，她親吻他的眼睛，他的眼睛立刻變得和她的一樣明亮，她親吻他的手和腳，他的全身立刻暖和起來(lái)！冰雪皇后可能就要回家了，她回來(lái)就會(huì)看見(jiàn)那個(gè)冰塊拼出的“愛(ài)”字，這個(gè)能讓凱伊重獲自由的“愛(ài)”字，正閃爍著美麗的光芒！

凱伊和格爾達(dá)手牽著手，向?qū)m殿外走去，一邊走一邊談?wù)撝棠毯退麄儌z種的玫瑰花。他們每到一個(gè)地方，那里的寒風(fēng)立刻就停止了，太陽(yáng)也出來(lái)了。他們來(lái)到有紅色漿果的那片矮樹(shù)叢時(shí)，看見(jiàn)馴鹿正在等著他們。

馴鹿馱著凱伊和格爾達(dá)，先到了那個(gè)芬蘭女人那里。芬蘭女人讓他們?cè)谒菬釤岬男∥堇锖煤门团?，還告訴他們?cè)诨丶业穆飞蠎?yīng)該注意些什么。

然后他們來(lái)到拉普蘭女人那里，她為他們準(zhǔn)備了新衣服，還幫他們修好了雪橇。他們不停地跑啊跑啊，最后看見(jiàn)了一片片綠油油的田野，春天讓這里的一切都充滿(mǎn)生機(jī)。馴鹿就在這兒和他們道別了。

他們倆又繼續(xù)往前走，不久就到了格爾達(dá)來(lái)時(shí)經(jīng)過(guò)的那片森林，森林里的樹(shù)木都在吐著新芽，春意盎然！這時(shí)，森林里走出一匹非常漂亮的馬兒來(lái)，格爾達(dá)可認(rèn)識(shí)它，它就是拉金馬車(chē)的那匹馬！馬背上坐著一個(gè)戴紅帽子的女孩，腰間別著槍?zhuān)菑?qiáng)盜的小女兒，在家呆膩了，想到外面去走走。等雙方走近些，兩個(gè)女孩看見(jiàn)了對(duì)方，他們一眼就認(rèn)出了對(duì)方！

“你可真行??！” 強(qiáng)盜女兒對(duì)凱伊說(shuō)，“我倒想知道，你是否真的值得滿(mǎn)世界地追著找！”

但是格爾達(dá)拍了拍她的臉，問(wèn)起王子和公主來(lái)。

“他們?cè)诘教幹苡文?！?強(qiáng)盜女兒說(shuō)。

“烏鴉呢？”格爾達(dá)又問(wèn)。

“噢，烏鴉死了！”她回答道，“他親愛(ài)的愛(ài)人成了寡婦，腿上還戴著黑紗。她好象很難過(guò)，但又有什么用。說(shuō)說(shuō)你吧，都怎么回事，你是怎樣抓到他的？”

于是凱伊和格爾達(dá)把一切都告訴了她。

“哇，好家伙！” 強(qiáng)盜女兒叫道。然后她和他們握手道別，還說(shuō)以后到了他們的城市，一定會(huì)去看他們的。接著，她騎上馬又繼續(xù)往前走。

格爾達(dá)和凱伊手牽著手回到家。奶奶和家里的一切都還是以前那個(gè)樣子，但穿過(guò)門(mén)廊的時(shí)候，他們發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)長(zhǎng)大了！

連接兩間小屋的過(guò)道上，他們種的玫瑰花盛開(kāi)著，噢，現(xiàn)在是夏天了，熱情的夏天，美麗的夏天！

（阿爾瑪·阿萊恩譯自德語(yǔ)版《安徒生童話(huà)》）