“噢，”小老鼠說(shuō)，“你曾經(jīng)是多么幸福啊，老樅樹(shù)！”

“我一點(diǎn)也不老，”樅樹(shù)說(shuō)，“我今年冬天離開(kāi)樹(shù)林的。只不過(guò)我那時(shí)好象沒(méi)有以前長(zhǎng)得那么快了?！?/p>

“你的故事真好聽(tīng)??！”小老鼠說(shuō)。第二天晚上，它們帶來(lái)另外四只小老鼠，都來(lái)聽(tīng)樅樹(shù)講故事。樅樹(shù)給它們講了好多好多事情，它對(duì)以前的一切都記得清清楚楚的，“那些時(shí)候真的很快樂(lè)！也許這樣的快樂(lè)日子還會(huì)再回來(lái)吧！雞蛋胖胖滾到樓下，竟然還娶了位公主！也許我也會(huì)娶到一位公主的！”它又想起樹(shù)林里那棵可愛(ài)的小樺樹(shù)來(lái)，在樅樹(shù)心里，這棵小樺樹(shù)可是它的公主，一位真正的非常美麗的公主！

“誰(shuí)是雞蛋胖胖呢？”小老鼠問(wèn)。

于是樅樹(shù)把雞蛋胖胖的故事講了一遍，這個(gè)故事它可記得清清楚楚的。聽(tīng)得這些小老鼠都樂(lè)壞了，爬到樅樹(shù)頂上快樂(lè)地翻跟頭。第二天晚上，來(lái)了更多小老鼠，星期天的時(shí)候竟然還來(lái)了兩只大老鼠。不過(guò)大老鼠對(duì)這故事可不感興趣，于是小老鼠也受到了影響，興致也沒(méi)那么高了。

“你只會(huì)講這個(gè)故事么？”大老鼠問(wèn)。

“只會(huì)這一個(gè)！”樅樹(shù)回答說(shuō)，“這個(gè)故事是我最幸福的那個(gè)晚上聽(tīng)到的?？赡菚r(shí)我并不覺(jué)得我是多么幸福！”

“這么難聽(tīng)的故事！你不會(huì)講臘肉和牛油蠟燭的故事么？就是儲(chǔ)藏室的故事，你會(huì)嗎？”

“可是我不會(huì)！”樅樹(shù)說(shuō)。

“那我們就謝謝你啦！”大老鼠說(shuō)完，就走開(kāi)了。

最后小老鼠們也走開(kāi)了。樅樹(shù)嘆了一口氣說(shuō)，“這些快樂(lè)的小老鼠圍在我身旁，聽(tīng)我講故事的時(shí)候，一切倒也是蠻好的?？涩F(xiàn)在這也結(jié)束了。哎，我還是想想人們把我再搬出去的時(shí)候吧，現(xiàn)在我應(yīng)該打起精神來(lái)！”

可結(jié)果怎樣呢？嗨，一天早晨，有人來(lái)收拾這個(gè)堆放雜物的房間，他們把樅樹(shù)粗暴地扔到地板上。然后它被一個(gè)仆人拖著往樓下走，終于又見(jiàn)到了光明。

“噢，幸福的生活又開(kāi)始了！”樅樹(shù)高興地想。呼吸著新鮮空氣，享受著清晨第一縷陽(yáng)光，噢，這是到院子來(lái)了！哇，這里真漂亮，值得看的東西真是太多了！于是樅樹(shù)完全沒(méi)有注意到自己的樣子，也沒(méi)注意到自己被放哪了。院子里的花園開(kāi)滿(mǎn)了鮮花，玫瑰嬌艷欲滴，芬芳怡人；菩提樹(shù)盛開(kāi)著花朵，香氣撲鼻，多漂亮啊！燕子在院子里飛來(lái)飛去，不停地呢喃著，“我愛(ài)人回來(lái)啦，我愛(ài)人回來(lái)啦！”說(shuō)的當(dāng)然不是樅樹(shù)羅！

“現(xiàn)在我要好好開(kāi)始我的生活！” 樅樹(shù)興高采烈地說(shuō)，使勁伸了伸枝葉。噢，天啦，枝葉全都枯萎了，變黃了！它這才發(fā)現(xiàn)自己竟然躺在一個(gè)破墻角里，那里長(zhǎng)滿(mǎn)了荊棘和荒草！那顆金色的星星還掛在它頭頂上，在明朗的陽(yáng)光下閃閃發(fā)亮。院子里有幾個(gè)孩子在快樂(lè)地玩耍，圣誕節(jié)的時(shí)候，他們?cè)鴩鴺簶?shù)跳舞，當(dāng)時(shí)是那么的開(kāi)心！其中一個(gè)小家伙跑過(guò)去，扯下了那顆金色的星星。

“你們看，這丑陋的老樅樹(shù)身上可什么也沒(méi)有啦！” 小家伙叫起來(lái)，一邊用腳使勁踩它，樹(shù)枝在他腳下嚓嚓地?cái)嗔选?/p>

樅樹(shù)看著花園里那些盛開(kāi)的花兒，它們是那么的美麗，那么的生氣勃勃！再看看自己，哎，真愿意一直呆在雜物室那黑暗的角落里。它想起了自己在樹(shù)林里那充滿(mǎn)青春活力的時(shí)光，想起了快樂(lè)的圣誕前夕，想起了那些高興地聽(tīng)它講雞蛋胖胖的小老鼠們。

“太晚了！太晚了！”可憐的樅樹(shù)心里想，“我曾經(jīng)為什么沒(méi)有讓自己好好的快樂(lè)快樂(lè)呢？可現(xiàn)在一切都完了，一切都過(guò)去了！”

一個(gè)仆人來(lái)把樅樹(shù)砍成了許多小段，那可是一大捆柴火呢。樅樹(shù)在廚房的一口大鐵鍋下熊熊燃燒，閃爍著明亮的火光。它深深地嘆息著，每一聲嘆息都象打手槍的聲音。正在玩耍的孩子們聽(tīng)到了忙跑過(guò)來(lái)，他們坐在火邊，看著燃燒中的樅樹(shù)，學(xué)著槍聲大聲叫道，“砰！砰！砰！”可每一陣爆裂聲都真的是樅樹(shù)的嘆息聲，它又想起了那片樹(shù)林，那里生機(jī)勃勃的夏日和群星閃爍的冬夜；想起了圣誕前夜；想起了雞蛋胖胖的故事，這是它聽(tīng)到過(guò)的唯一的故事，也是它會(huì)講的唯一的故事。然后樅樹(shù)就全部燃燒光了。

孩子們?cè)谠鹤永锢^續(xù)玩耍。那個(gè)小家伙把那顆金星掛在自己的胸前，那是樅樹(shù)一生中最幸福最快樂(lè)的那個(gè)晚上戴在頭頂上的?，F(xiàn)在一切都過(guò)去了，樅樹(shù)也沒(méi)有了，我們的故事也講完啦！

（譯自德語(yǔ)版《安徒生童話(huà)》）