"我看出你和庫(kù)克醫(yī)生有些不一般。

"薩姆尼小姐說(shuō)道。

我盡量不讓自己的驚訝流露出來(lái)。

"你們之間有種奇怪的尷尬。

"她說(shuō)道。

"對(duì)方在場(chǎng)的時(shí)候，你們看起來(lái)并不自在。

比起其他人，你總是站得離他更遠(yuǎn)一點(diǎn)兒。

我見(jiàn)過(guò)男孩子們這樣做，是為了讓別人以為他們無(wú)人陪伴，讓別人以為他們的母親或父親只是湊巧站在旁邊。

可你們兩個(gè)分開(kāi)的時(shí)候，你們總會(huì)不停地看著，找著對(duì)方。

最奇怪的事是，你從來(lái)都不稱呼他。

你只是看他，然后便說(shuō)話，就好像你只記得他的臉，卻不記得他的名字一樣。

而且，好像是為了補(bǔ)償，他卻太多次地叫你的名字，有時(shí)一個(gè)簡(jiǎn)單的句子里面能用兩次。

德夫林，德夫林，德夫林，聽(tīng)著都不自然。

每次你們碰到一起，你看來(lái)總在躲著，不愿和他握手。

"她肯定一直在仔細(xì)觀察我們。

她觀察力如此之強(qiáng)，發(fā)現(xiàn)了這么多。

她身上有種讓人熟悉的感覺(jué)，一種吸引人的自以為是，與這種社交聚會(huì)并不合拍。

這種情況下，我繳械了。

我不知道該怎樣回答她。

我在想，誰(shuí)還會(huì)這么仔細(xì)地觀察我和庫(kù)克醫(yī)生呢？"我沒(méi)注意到任何庫(kù)克醫(yī)生和我之間的尷尬情況，薩姆尼小姐。

以后或許會(huì)有。

"我答道。

"噢，我的天，我擔(dān)心我講話是否太魯莽了。

"她說(shuō)道。

"你的意思是說(shuō)，你希望如此嗎？"我說(shuō)道。

她笑了笑，抬起眉毛玩笑似地回應(yīng)我的話。

"你沒(méi)有魯莽。

我只是覺(jué)得你搞錯(cuò)了。

我和他之間沒(méi)什么尷尬的。

"我答道。

"我得承認(rèn)，今天晚上我一直在看你和庫(kù)克醫(yī)生，因?yàn)槲夷赣H跟我說(shuō)了些事情。

"她說(shuō)道。

她專心地盯著我，好像在盼望她的話可以讓我激動(dòng)，讓我可以允許她做什么事情一樣。

"你臉紅了。

"薩姆尼小姐說(shuō)道。

"我常常臉紅。

這么近距離地看我的人應(yīng)該知道。

"我說(shuō)道。

"我問(wèn)過(guò)我母親，她是否見(jiàn)過(guò)庫(kù)克醫(yī)生。

"她說(shuō)道。

"我沒(méi)跟她說(shuō)我為什么要問(wèn)，我沒(méi)告訴她，你曾經(jīng)問(wèn)過(guò)我她是否見(jiàn)過(guò)他。

如果你原諒我的話，我是有點(diǎn)心眼，不想那么直接，不像你曾經(jīng)的那樣。

我告訴她，說(shuō)她應(yīng)該見(jiàn)見(jiàn)你和庫(kù)克醫(yī)生，因?yàn)樗?jīng)認(rèn)識(shí)你母親。

我說(shuō)'當(dāng)然你肯定見(jiàn)過(guò)庫(kù)克醫(yī)生了，你認(rèn)識(shí)的每個(gè)人他都認(rèn)識(shí)，很難想象你們竟然沒(méi)見(jiàn)過(guò)'。

然后我母親就說(shuō)了些讓我非常驚訝的話。

她說(shuō)她是見(jiàn)過(guò)庫(kù)克醫(yī)生，但那是他們還沒(méi)在一個(gè)社交圈里活動(dòng)之前。

她說(shuō)她很多年前就見(jiàn)過(guò)庫(kù)克醫(yī)生，用她的話說(shuō)，那時(shí)'他比阿米莉亞家的男孩還要年輕'。

她說(shuō)即使過(guò)了這么多年，她也不愿讓跟他相遇的那一幕再出現(xiàn)。

現(xiàn)在你怎么想？""我無(wú)法想象，一個(gè)曾見(jiàn)過(guò)庫(kù)克醫(yī)生的人，會(huì)不愿意再見(jiàn)他一面。

或許你母親錯(cuò)把其他什么人當(dāng)成他了。

""我母親剛50歲。

"薩姆尼小姐說(shuō)道，"我得說(shuō)，她還沒(méi)有那么老糊涂。

""我沒(méi)法替你母親回答。

很抱歉，不知為何她會(huì)對(duì)庫(kù)克醫(yī)生有錯(cuò)誤的印象。

" 我說(shuō)道。

"她說(shuō)，他們是在同一個(gè)社交圈，但都很小心，不愿碰見(jiàn)對(duì)方。

她說(shuō)既然你跟庫(kù)克醫(yī)生那么親近，她最好還是不要見(jiàn)你。

然后，她就不愿再說(shuō)任何這方面的事了。

你能想象嗎？她……她勾起我的好奇，卻堅(jiān)決不肯再多說(shuō)一個(gè)字。

'要是你不把事情說(shuō)完，那你干嘛要開(kāi)始說(shuō)呢？'我問(wèn)她。

她退縮了。

她說(shuō)她說(shuō)了些傻話，說(shuō)她在夸大事實(shí)。

'我希望你把我們說(shuō)的都忘記。

也別跟阿米莉亞的男孩說(shuō)起這件事。

'你能想象嗎？'我想讓你忘記。

'好像我能忘了一樣。

好像我有可能做到一樣。

當(dāng)她談及她碰到庫(kù)克醫(yī)生的時(shí)候，有些激動(dòng)。

要是我不知道，要是我不知道我母親的父母曾阻止過(guò)他們，我發(fā)誓他們一定曾是戀人，然后他拋棄了她，找了另外一個(gè)女人。

他們之間肯定有過(guò)某種不愉快。

我不清楚你知不知道？"我搖搖頭，不敢看她的眼睛。

"對(duì)我來(lái)說(shuō)，一頭是你奇怪的問(wèn)題，一頭是她奇怪的答案。

"克里絲丁說(shuō)道。

"你們兩個(gè)都快把我逼瘋了。

現(xiàn)在你站在我面前，臉上紅一陣紫一陣什么顏色都有，要是你不是有什么事瞞著我，你是不會(huì)這樣的。

"她忽然轉(zhuǎn)變語(yǔ)氣，提高了聲音，羞怯的玩笑變成夸張，我知道她是真有些緊張了。

我四處張望，想看看有沒(méi)有人注意到她的聲音。

有幾個(gè)人在往我們這邊看，但我沒(méi)有看到庫(kù)克醫(yī)生。

"我無(wú)法想象，我會(huì)意外地發(fā)現(xiàn)些什么，為什么你和我母親都要這么神秘，就好像有什么事，有什么秘密必須瞞著我一樣。