他用面粉糊堵住房子里的縫隙，面粉糊干后，比水泥還堅(jiān)硬。

愛(ài)斯基摩人排隊(duì)進(jìn)到暗房里，去看紅色的光，還有影像魔術(shù)般地從水里泡著的紙上面顯現(xiàn)出來(lái)。

“諾維噢”，每個(gè)人都這么說(shuō)。

我們也時(shí)不時(shí)總可以從那間屋子里聽(tīng)到“諾維噢”。

他們把庫(kù)克醫(yī)生稱(chēng)為“塔塞所”，“大藥人”的意思。

他們從以前的行程中記住了他，包括北格陵蘭的那一次。

他們非常詳細(xì)地回憶這些探險(xiǎn)的細(xì)節(jié)，比他記得要詳盡得多，特別是他曾為他們治好過(guò)的病。

他們還和15年前一樣對(duì)他心存感激。

他們認(rèn)為過(guò)去和現(xiàn)在是緊密連接的，無(wú)法理解我來(lái)格陵蘭是為了尋找我父親弗朗西斯·斯特德。

我越來(lái)越不耐煩的樣子只能讓他們強(qiáng)化這種看法，他們也總是很失望，從他們的陪伴中我似乎得不到什么安慰。

每天我們見(jiàn)到的時(shí)候，他們都會(huì)演啞劇似地裝出找尋的樣子，仿佛丟了什么寶貴的東西，然后他們會(huì)難過(guò)地?fù)u搖頭。

他們跟我保證，當(dāng)時(shí)弗朗西斯·斯特德失蹤的時(shí)候，他們?cè)M全力尋找過(guò)他。

我發(fā)現(xiàn)自己對(duì)庫(kù)克醫(yī)生會(huì)和魯?shù)婪颉じヌm克商量事情而生氣。

他是個(gè)廚子，沒(méi)有在北極呆過(guò)的經(jīng)驗(yàn)，我們也只認(rèn)識(shí)他幾個(gè)星期而已，而他竟享有我花了幾年才享有的榮譽(yù)。

弗蘭克比我高，也比我更強(qiáng)壯。

他英語(yǔ)不好，所以不太說(shuō)話，我們也不大交談。

他和庫(kù)克醫(yī)生說(shuō)德語(yǔ)，庫(kù)克醫(yī)生用他并不流利的德語(yǔ)下命令，弗蘭克會(huì)嘟噥出幾個(gè)德語(yǔ)詞，然后去干他以為已經(jīng)告訴過(guò)他的事情。

我在想，他是否對(duì)我沒(méi)信心，所以才請(qǐng)弗蘭克作候補(bǔ)。

也有可能從我們見(jiàn)面的那一刻起，他便對(duì)我有些失望，但又沒(méi)有說(shuō)出來(lái)因?yàn)榕聜ξ摇?/p>

他做這些也許只是不想破壞曾給我許的諾言，想讓我成為探險(xiǎn)家的諾言。

我覺(jué)得弗蘭克奪取了我的地位。

或許弗蘭克在出發(fā)前便知道我們要去北極。

他和庫(kù)克醫(yī)生一樣，是在布魯克林的德國(guó)人。

庫(kù)克醫(yī)生或許早就認(rèn)識(shí)他。

我沒(méi)辦法抵御這些荒唐的猜測(cè)。

為抵擋黑暗帶來(lái)的煩惱，我?guī)讉€(gè)星期沒(méi)跟可憐的弗蘭克說(shuō)話。

要不是他，我不會(huì)這樣，庫(kù)克醫(yī)生原本不該懷疑我。

我知道，有時(shí)探險(xiǎn)家會(huì)覺(jué)得不再需要助手協(xié)助，會(huì)讓他們?cè)谕局刑嵩缁厝ァ?/p>

庫(kù)克醫(yī)生或許正打算讓我回去，想救我的命。

我發(fā)誓我絕對(duì)會(huì)拒絕他，除非和他一起回去。

最后，冬季的暴風(fēng)雪讓愛(ài)斯基摩人都不敢出來(lái)了，即便是從他們的住處到我們小屋這樣的距離。

我們沒(méi)有客人，也不能在黑暗中到戶(hù)外做運(yùn)動(dòng)了。

躺在溫暖的睡袋里，我覺(jué)得自己來(lái)參加探險(xiǎn)真是可笑，真希望庫(kù)克醫(yī)生把我扔在身后。

我覺(jué)得庫(kù)克醫(yī)生肯定覺(jué)察出我身上有致命的弱點(diǎn)與重大缺陷，一些斯特德家孩子身上的通病，我還以為我把這些問(wèn)題在若干年前就統(tǒng)統(tǒng)拋棄了呢。

整日整夜，除了咆哮的風(fēng)聲就再?zèng)]有其他聲音。

偶爾可以聽(tīng)到愛(ài)斯基摩人的狗在叫。

它們聞到干肉餅的氣味，從山上跑下來(lái)，爬到屋頂上，不停地刨屋頂上的草皮，連續(xù)不斷地敲著，好像以為如果它們不叫，我們便不會(huì)知道它們?cè)谀莾骸?/p>

庫(kù)克醫(yī)生覺(jué)得可以給它們一塊肉餅的時(shí)候，便扔一塊出去，它們會(huì)跑開(kāi)一會(huì)兒。

可是，他得不斷把肉餅扔出去，不然它們會(huì)不停地用爪子扒屋頂，用爪子扒下上面的草皮，然后跳下來(lái)在門(mén)外等下一次的獎(jiǎng)賞。

我總感到很疲倦，總覺(jué)得自己應(yīng)該睡覺(jué)，我無(wú)法抵抗帶給我溫暖與安全的睡袋。

不管庫(kù)克醫(yī)生怎么催促，我越來(lái)越不愿意離開(kāi)睡袋。

可有時(shí)候，無(wú)法入睡的夜晚過(guò)后，我既睡不著，也鼓不起勇氣爬出睡袋。

我閉著眼睛躺在鋪位上，似乎所有的能量都從身上跑到了腦子里。

有時(shí)候，在弗蘭克的幫助下，庫(kù)克醫(yī)生會(huì)讓我站起來(lái)，這樣睡袋就會(huì)滑落到我腳下。

他們會(huì)讓我在小屋走動(dòng)，直到完全清醒為止。

庫(kù)克醫(yī)生也會(huì)分配給我一些工作，比如把雪橇的冰刀部分刨一刨，或者往爐子里添些煤。

庫(kù)克醫(yī)生和弗蘭克也沒(méi)法躲過(guò)這長(zhǎng)時(shí)間禁閉的影響。

不久，他們也只是象征性地想把我從睡袋里弄出來(lái)。

12月初的時(shí)候，天氣有所緩和，庫(kù)克醫(yī)生決定到黑暗中去試試他做的雪橇和冰鞋。

他說(shuō)他會(huì)在兩個(gè)星期內(nèi)回來(lái)。

他走幾天后，我便開(kāi)始發(fā)燒，他回來(lái)很長(zhǎng)時(shí)間以后，我都沒(méi)有恢復(fù)過(guò)來(lái)。

我夢(mèng)見(jiàn)自己回到了“達(dá)科他”，夢(mèng)見(jiàn)庫(kù)克醫(yī)生沒(méi)有帶我參加這次探險(xiǎn)，夢(mèng)見(jiàn)自己在等他從北極回來(lái)，等著聽(tīng)他是否還活著的消息，等著他的信。

我覺(jué)得一切似乎發(fā)生在多年前，他出門(mén)探險(xiǎn)，得等好幾個(gè)月才能收到他的信，也不知道他的下一封信是什么時(shí)候來(lái)，還會(huì)不會(huì)來(lái)。

我夢(mèng)見(jiàn)他在伊塔給我寫(xiě)信，就像他給庫(kù)克夫人寫(xiě)信一樣，他解釋為什么當(dāng)時(shí)不能和我說(shuō)實(shí)話。