“我們今天晚些時候就會到達了。

”第二天，他隨意地說了一句。

出發(fā)的時候，我們的三架雪橇跟在他的后面。

我看著眼前的雪景，盼著能突然有什么變化，盼著能突然進入什么極地地帶，一塊在中心地帶有明顯標示的地區(qū)，可以明白無誤地告訴我們這兒是“極點”。

我駕著雪橇跟上了他的。

“我們到了北緯89度。

”庫克醫(yī)生說道，好像是要給我一直要找的那種確定的感覺。

我們那一天卻沒能到達，第二天也沒有。

“今天肯定到。

”庫克醫(yī)生說道。

“一定會，德夫林。

”狗似乎也感到了我們的興奮，它們狂吠起來。

不用人趕，它們比平常都要跑得快。

我沒法覺得北極點是旅程的終點，只覺得它是半路而已，好像那兒會有固定的宿營地，有充足的食物。

我們穿過一片罕見的平坦冰地，以為這兒就是北極點。

我期待地看看庫克醫(yī)生，他笑著搖搖頭。

這樣瘋狂地走了三個小時后，庫克醫(yī)生拉住了他的狗。

他取出指南針和六分儀，一邊看著六分儀，一邊開始大步踱起來。

他走得更慢，還看著指南針。

四周一片寂靜，只有冰在他的雪地鞋下的響聲。

他停住了，把指南針放進兜里，抬起頭看著太陽。

他指著遠處，好像有什么東西一樣。

盡管在我看來哪兒都差不多。

“德夫林，我想讓你直直走過去，我讓你停你再停。

”他說道。

我走著，心里卻想著能躺下，能睡在地上。

看上去我走了很長一段時間，我覺得自己可能走得太遠，別人說話已經聽不到了，要是那樣，我轉過身可能也看不到他們了。

“停！”我隱隱聽到庫克醫(yī)生的喊聲。

我站住，轉過身看著他在100碼以外，還盯著指南針。

他抬起頭來看著我。

就算這個距離，我也看得到他在笑。

“你到了！”他喊起來。

我四下看看，想找點線索好知道他在說什么。

“你在北極點上了！”他喊道。

“你是第一個！”等他開始向我跑來的時候，我才意識到他說的是什么意思。

阿瓦哈和埃圖克述克也催著他們的狗向我跑來，其他的狗雖然沒人駕馭，也跟在后面跑了過來。

庫克醫(yī)生上下跳著，使勁揮舞胳膊，舞成了一個圈。

那一天是1908年4月22日，一個晴朗而寒冷的日子。

我不敢相信，庫克醫(yī)生竟然會讓我在他和其他人之前，成為第一個到達北極點的人。

“北極點，德夫林。

北極點，北極點！”他邊喊邊向我跑來。

我覺得我也該向他跑去，可我沒法讓自己離開極點了。

庫克醫(yī)生和雪橇一下子便到了跟前。

狗都昂起頭來，幾乎同時狂吠起來。

庫克醫(yī)生摟住我的腰，也不知哪里來的力氣一下子把我抱了起來。

“北極點！”他大叫起來。

“終于到達北極點了！我們到了！德夫林，我們到了！孩子們，我們到了！”我抱著他，跟他一起舞起來。

埃圖克述克和阿瓦哈也跳起舞來。

我們第一次嘗試便到了北極點，而皮爾里和其他人試了那么多次都沒能成功。

感覺就像是站在冰雪的源頭一樣。

這個所有子午線相交的地方沒有時間。

我在想，是不是可以一步便能從地球的一半跨到另一半，一下子便可以從子夜變到正午。

這兒，在極點上，每年也就只有一個白天和一個黑夜。

每個方向都是南。

沒有北了。

“最后是我們的。

”庫克醫(yī)生環(huán)顧四周，我也意識到我們永遠不會再來了。

“我沒法讓自己相信，三個世紀以來的榮譽，看起來是這么簡單，這么普通的一個地方。

”“最后是我們的。

”我說道。

“祝賀你，德夫林。

”庫克醫(yī)生邊說，邊從皮帽子的毛邊下抬起眼看著我。

“也祝賀你，先生。

”我說道。

這還是我第一次稱呼他。

兒子們常常會稱他們的父親為“先生”。

我很驚訝，以前怎么從沒想到過。

“她會為你感到驕傲的。

”他說道。

“為我們兩個，先生。

”我說道。

過了很長時間，他臉上的笑容漸漸褪去。

他點點頭，轉過身去。

他跪下身，臉埋在了手套里。

他跪了很長一段時間，我們的兩個向導也跪在了他身邊。

我也跪在他身邊。

他一只手摟住我的肩膀，另一只摟住阿瓦哈，阿瓦哈的手摟住埃圖克述克。

我們四個跪在那兒，似乎在為拍照擺姿勢。

在這沒有其他生物到過的地方，只有永遠的晨曦。

我們毫無意義地插了一面旗幟，然后在雪中埋了一個錫罐，里面有庫克醫(yī)生寫的一封信，說明到達的人員和日期。