你被欺騙了，我們都被欺騙了。

有些庫(kù)克醫(yī)生的事你并不知道。

跟庫(kù)克醫(yī)生說(shuō)，如果他不告訴你，我會(huì)的。

我不斷告訴自己，這些不過(guò)是瀕臨崩潰的人聽(tīng)說(shuō)的瘋話。

返回布魯克林的高架橋上，它們卻不斷出現(xiàn)在我腦海里。

皮爾里說(shuō)的話讓我無(wú)法擺脫，他只跟我講這些話，我便會(huì)去和庫(kù)克醫(yī)生重復(fù)。

庫(kù)克醫(yī)生從波士頓回來(lái)幾天后的一個(gè)晚上，我和他坐在"達(dá)科他"的客廳里，盯著爐火。

跟在哥本哈根時(shí)一樣，他在波士頓也與無(wú)數(shù)的人握手，現(xiàn)在他的右手腫了起來(lái)，不得已得用繃帶綁著吊起來(lái)。

他坐在那兒，綁繃帶的手從吊腕帶抽出來(lái)，掌心向上，擱在沙發(fā)扶手上休息。

回來(lái)以后，他已經(jīng)精疲力竭，我沒(méi)指望他能來(lái)客廳。

我留心聽(tīng)著他的動(dòng)靜，聽(tīng)到地板傳來(lái)的咯吱聲，我還以為是幻覺(jué)。

我起身到過(guò)道看了一眼，發(fā)現(xiàn)客廳的門(mén)開(kāi)著。

我看見(jiàn)他倒在沙發(fā)里，眼睛閉著，憔悴得跟剛從北極回來(lái)時(shí)一樣。

聽(tīng)到我進(jìn)來(lái)，他睜開(kāi)眼，讓我把兩邊的門(mén)都關(guān)上。

我關(guān)了門(mén)，也坐在沙發(fā)上。

"有人跟我說(shuō)，公眾支持我和支持皮爾里比例是35比1。

"他說(shuō)道。

"那太好了。

"我答道。

他聳聳肩。

"我領(lǐng)先是因?yàn)槲沂紫刃?，而且我比皮爾里早返回紐約。

我是第一個(gè)接受祝賀的，起碼這些無(wú)法改變。

現(xiàn)在看來(lái)，不會(huì)有為皮爾里而舉行的游行了，紐約肯定不會(huì)再有。

否則那樣會(huì)很荒唐--""我見(jiàn)過(guò)皮爾里了。

"我等不下去了。

"你為什么要那么做？"他問(wèn)道。

"我得說(shuō)是他設(shè)計(jì)把我騙去的。

"我告訴他在聯(lián)合廣場(chǎng)碰到鄧克的事。

"皮爾里說(shuō)他知道你是我父親。

他看到我并沒(méi)驚訝，又跟我說(shuō)你有些事我還不知道。

他說(shuō)如果你不告訴我，他會(huì)告訴我的。

"庫(kù)克醫(yī)生如同痙攣般突然坐起來(lái)。

他站起身，左手抓著脖子后面，綁繃帶的右手垂在那兒，似乎忘了那只手受了傷。

"我曾以為事情不會(huì)發(fā)展到這個(gè)地步。

"他說(shuō)道。

"什么意思？"我問(wèn)道。

"他已經(jīng)絕望了，德夫林 …… 哦，上帝，我曾以為事情不會(huì)發(fā)展到這個(gè)地步。

""什么不會(huì)發(fā)展到這個(gè)地步  我不知道你在說(shuō)什么。

""還記得幾天前的晚上，你曾說(shuō)過(guò)沒(méi)人會(huì)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)與我為敵嗎？"我點(diǎn)點(diǎn)頭。

"你錯(cuò)了。

"他說(shuō)。

"許多人會(huì)這樣做，許多和我很親近的人都會(huì)這么做。

你曾許下諾言，可就連你也可能與我為敵。

""我不會(huì)，永遠(yuǎn)不會(huì)，不管發(fā)生什么事。

""不管發(fā)生什么嗎？""是的，可是……""我得告訴你所有的事了。

這一次，是所有的事。

我們之間再也不會(huì)有任何秘密。

這會(huì)多么輕松，德夫林，如果你愿意聽(tīng)我講完。

等你聽(tīng)完所有的事，你會(huì)理解的。

"他的話聽(tīng)起來(lái)卻沒(méi)什么信心，我感到害怕，比我們?nèi)ケ睒O途中的種種時(shí)刻更感到害怕。

庫(kù)克醫(yī)生有些事你不知道。

我覺(jué)得時(shí)光回到了從前，他要告訴我他曾欺騙我，他要告訴我他并不是我父親。

"等我告訴你皮爾里是什么意思之前，我得跟你說(shuō)點(diǎn)別的。

有些事是我錯(cuò)了，皮爾里是對(duì)的。

""我不知道你在說(shuō)什么。

"我說(shuō)道。

"我碰到布拉德利，和他去狩獵之前我已經(jīng)知道一段時(shí)間了。

是碰到布拉德利后才下的決心。

""下什么決心？""我們從沒(méi)到那兒，德夫林。

我們從沒(méi)抵達(dá)北極。

""什么--"他向我伸過(guò)手，我躲開(kāi)他。

他又站起身。

"我下了決心，用皮爾里的話說(shuō)，我是個(gè)知道他如何行事的人。

記得在伊塔帳篷里的事嗎？'要是知道自己在干什么，是能夠蒙混過(guò)去的。

'我想你知道我在說(shuō)什么。

""可我跟你在一起啊。

"我說(shuō)。

"我們都跟你在一起啊。

我們四個(gè)人，我們是一起去的。

我們經(jīng)歷了那么多，我們做了從沒(méi)有人做過(guò)的事。

你問(wèn)過(guò)我們要不要放棄，我們說(shuō)不要。

我了解你，你不會(huì)做皮爾里那樣的事。

""德夫林，是皮爾里做了我做的事。

麥金利山就是個(gè)樣品。

你知道嗎，德夫林，我從沒(méi)到過(guò)麥金利山頂峰。

我做了假。

即使被人發(fā)現(xiàn)，也只是個(gè)誠(chéng)實(shí)的錯(cuò)誤，人們會(huì)覺(jué)得我真認(rèn)為自己的確到了頂峰，并不是要故意欺騙，可沒(méi)人發(fā)現(xiàn)，人們接受了我宣布登上麥金利山的事。

從那時(shí)起，我就在想皮爾里說(shuō)的話，想了很長(zhǎng)一段時(shí)間，特別是在華盛頓以后。

我想先想好，到底能不能辦到，就在這間客廳，我一夜一夜地想。

要是后來(lái)我們能早點(diǎn)回歸文明社會(huì)就好了。

""你用三個(gè)人的生命去冒險(xiǎn)，就是為了一個(gè)你設(shè)計(jì)好的謊言嗎？"我站起身，忍不住要哭起來(lái)。