我們像產(chǎn)婆為一次長時(shí)間的生產(chǎn)做安置一樣籌備著這次夜談。喬治帶來了葡萄酒、麥芽酒和淡啤酒。我溜進(jìn)廚房，悄悄和廚子要了面包、腌肉、乳酪和水果，他開開心心地幫我堆了一大盤，以為這是我的懷胎七月時(shí)的饑餓需求。

安妮身穿裁短的騎裝，看起來比她實(shí)際上的17歲顯得更加老成，更加優(yōu)雅。她的膚色有點(diǎn)蒼白。“和老巫婆在雨里散步弄的?！彼幱舻卣f。悲傷似乎給她帶來一種前所未有的平靜。仿佛她剛剛學(xué)到了殘酷的一課，即人生的機(jī)遇不會(huì)像熟透的櫻桃一樣掉在她的裙兜里。她失去了深愛的男孩：亨利·珀西。

“我夢(mèng)見他，”她淡淡地說，“真希望我沒有。這種苦悶毫無意義，我已經(jīng)厭倦了。很怪，對(duì)不對(duì)？但我的確對(duì)苦悶很厭倦了?！?/p>

我看了看喬治，他正望著安妮，臉上充滿同情。

“他何時(shí)結(jié)婚？”安妮黯然地問。

“下個(gè)月?！彼f。

她點(diǎn)點(diǎn)頭?！澳菚r(shí)候一切就結(jié)束了。當(dāng)然，除非她先死了?！?/p>

“也許她死了，他就能娶你了。”我懷著一線希望。

安妮聳聳肩?！吧翟?，”她斷然說，“我根本不可能寄希望于某天瑪麗·塔波特死掉這樣等他，等我反省結(jié)束就又變成別人手里的紙牌了，不是嗎？特別是如果你生個(gè)兒子，我當(dāng)上國王私生子的姨媽以后。”

我下意識(shí)地把手防御性地?fù)踉诙亲忧?，仿佛不想讓我的孩子聽到人們只關(guān)心這是不是個(gè)男孩?！八铡畡P利’?！蔽姨嵝阉?。

“但如果這是個(gè)男孩，健康、結(jié)實(shí)、一頭金發(fā)呢？”

“那我就叫他亨利，”想到一個(gè)結(jié)實(shí)的金發(fā)嬰兒躺在懷中，我笑了，“我相信國王會(huì)待他不錯(cuò)?！?/p>

“我們也會(huì)榮升，”喬治指出，“作為國王兒子的姨媽和舅舅，也許封個(gè)公爵、伯爵什么的，誰知道呢?！?/p>

“你呢，喬治？”安妮問，“開心嗎，在這個(gè)歡天喜地的夜晚？我還以為你會(huì)出去買醉，把自己灌得爛醉如泥，而不是坐在這里陪一個(gè)臃腫的女人和一個(gè)心碎的女人?！?/p>

喬治給自己倒了點(diǎn)酒，目光晦暗盯著杯子?！耙粋€(gè)臃腫的女人和一個(gè)心碎的女人恰好與我的情緒匹配，”他說，“唱歌跳舞又不能救我的命。那是個(gè)心腸惡毒的女人，不是嗎？我的愛人？我的未婚妻？實(shí)話告訴我，不只是我這樣，對(duì)吧？她肯定有什么讓你們也避之不及的毛病，對(duì)吧？”

“哦，別胡說，”我當(dāng)即說，“她不是心腸惡毒?！?/p>

“她讓我渾身不自在，她就這樣，”安妮粗魯?shù)卣f，“哪里有風(fēng)言風(fēng)語或危險(xiǎn)的丑聞，或者誰抓到了誰的把柄，她總會(huì)出現(xiàn)。她打聽所有事，監(jiān)視所有人，永遠(yuǎn)都想到別人最壞的一面。”

“我就知道，”喬治郁悶地說，“天??！看看我娶了什么樣的女人！”

“她的初夜說不定會(huì)給你個(gè)驚喜?！卑材莺戎?，賣關(guān)子說道。

“什么？”喬治趕緊問。

安妮從酒杯上挑起眉頭?！白鳛樘幣畞碚f，她可夠見多識(shí)廣的，”她說，“對(duì)已婚女人那些事可是知根知底。確切地說是已婚女人和妓女?！?/p>

喬治瞠目結(jié)舌。“別告訴我她不是處女！”他大叫道，“如果是這樣我絕對(duì)要全身而退了?！?/p>

安妮搖搖頭?！拔覐臎]見哪個(gè)男人和她接觸不是出于禮節(jié)，”她說，“誰會(huì)和她一起，看在上帝的份上。但她會(huì)看、會(huì)聽，而且不在意自己問了什么或看到什么。我聽到她和一個(gè)西摩家的女孩咬耳朵討論和國王睡覺的某人，不是你—”她馬上對(duì)我說，“她們非常老練地談?wù)撝鴱堥_嘴親吻，伸出舌頭舔或者差不多這樣；是該在國王身上，還是身下；手該怎么放；怎樣才能滿足他，讓他終生難忘?！?/p>