“皇后區(qū)有一個(gè)拿弓箭的人，”我說(shuō)，“隔壁的鄰居用點(diǎn)三八手槍把他射死?！?/p>

“我看到那條新聞了。跟一條選錯(cuò)草坪屙屎的狗有關(guān)？”

“差不多是這樣?！?/p>

“哦，圖表上不會(huì)有它的。那兩個(gè)家伙相互認(rèn)識(shí)?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“但都是一回事。人們總是相互殘殺。他們甚至都不停下來(lái)考慮考慮，就貿(mào)然動(dòng)手。你離開(kāi)警界多久了，兩三年？我跟你說(shuō)，現(xiàn)在比那時(shí)要糟得多?！?/p>

“我相信。”

“我是說(shuō)真的。外面簡(jiǎn)直就是原始森林，所有的野獸都全副武裝。人人有槍。你知道外面走路的人里有多少人帶槍嗎？那些誠(chéng)實(shí)居民，他們現(xiàn)在必須帶槍防身，所以他們都買了一把，不知道哪一天就用它自殺，或殺死老婆、鄰居?！?/p>

“還有個(gè)家伙用弓箭?！?/p>

“什么都一樣。但誰(shuí)會(huì)告訴他不要買槍呢？”他拍拍肚子上插了一把左輪手槍的武裝帶?！拔冶仨殠н@個(gè)，”他說(shuō)，“這是規(guī)定。但我告訴你，我不會(huì)不帶槍就到處走動(dòng)的，我會(huì)覺(jué)得像沒(méi)穿衣服?！?/p>

“我過(guò)去也跟你一樣。你慢慢會(huì)習(xí)慣的。”

“你什么武器都不帶？”

“對(duì)?！?/p>

“一點(diǎn)都不害怕？”

我走到吧臺(tái)拿飲料，伏特加給他，姜汁汽水給自己。我端著飲料回座位后，德金把酒一飲而盡，然后就像漏氣的輪胎一樣嘆氣。他攏起雙手，點(diǎn)燃一根香煙，深深吸了一口，然后又像急于擺脫它似的噴了出去。

“這個(gè)該死的城市，”他說(shuō)。

它無(wú)可救藥，他說(shuō)，然后開(kāi)始告訴我到底有多無(wú)可救藥。他歷數(shù)整個(gè)司法系統(tǒng)的變化，從警察到法庭再到監(jiān)獄，說(shuō)它們?nèi)绾我粺o(wú)是處，如何日漸衰退。你無(wú)法逮捕犯人，無(wú)法給他定罪，最后也無(wú)法把那個(gè)狗娘養(yǎng)的關(guān)在牢里。

“監(jiān)獄滿員了，”他說(shuō)，“所以法官不愿判刑太久，假釋部門(mén)又提前放人。地區(qū)檢察官拿減刑作為交換條件讓犯人認(rèn)罪，然后辯護(hù)律師又把這些罪行辯成無(wú)罪。因?yàn)榉ㄍト粘瘫砼诺眠^(guò)滿，而法律又小心翼翼地保護(hù)被告權(quán)益，就連你拿犯案者的照片讓人辨認(rèn)都會(huì)被反咬一口，因?yàn)槟銢](méi)得到他的許可便使用了他的照片，侵犯了他的公民權(quán)。與此同時(shí)，警察也日漸減少。警界比十二年前少了一萬(wàn)人。街上少了一萬(wàn)名警察！”

“我知道?！?/p>

“賊多了一倍，警力少了三分之一，你還會(huì)奇怪上街為什么這么不安全嗎。你知道嗎？這個(gè)城市崩潰了。沒(méi)錢付給警察，沒(méi)錢讓地鐵繼續(xù)運(yùn)營(yíng)，沒(méi)錢做任何事。整個(gè)國(guó)家正在漏錢，錢都落在那些該死的阿拉伯人手里。那些可惡的家伙用石油換走了卡迪拉克，我們這個(gè)國(guó)家全毀了?！彼玖似饋?lái)，“輪到我買了。”

“不，我來(lái)買。我可以報(bào)帳?！?/p>

“對(duì)了，你有了一個(gè)客戶?！彼聛?lái)。我端著同樣的飲料回來(lái)，他問(wèn)：“你到底喝的什么東西？”

“姜汁汽水?！?/p>

“啊，我看也像。怎么不來(lái)點(diǎn)真的？”

“最近我在戒酒?！?/p>

“哦，真的？”聽(tīng)到這句話，他的灰眼睛盯著我。他拿起杯子，喝掉了一半，砰地一聲把杯子放回到破舊的木桌上。“你的主意不錯(cuò)，”他說(shuō)，我以為他指的是姜汁汽水，哪知他的話題已轉(zhuǎn)。“辭職。退出。你知道我想怎樣？我只想再干六年?！?/p>

“然后就干滿二十年了？”

“然后就滿二十年了，”他說(shuō)，“我就能拿到養(yǎng)老金了，然后我就他媽的一走了之。離開(kāi)這個(gè)工作，離開(kāi)這座該死的城市。佛羅里達(dá)，得克薩斯，新墨西哥，找個(gè)溫暖、干燥、清潔的地方。噢，佛羅里達(dá)不行，我聽(tīng)說(shuō)那兒到處是該死的古巴人，那兒的犯罪率跟這兒不相上下。再說(shuō)那兒又是毒品轉(zhuǎn)運(yùn)站。還有那些瘋狂的哥倫比亞人。你知道他們吧？”

我想起了羅亞爾 沃爾登?！拔艺J(rèn)識(shí)的一個(gè)家伙說(shuō)他們還好，”我說(shuō)，“他說(shuō)你不騙他們就行。”