今晚午夜時(shí)分，我對(duì)德國(guó)王牌潛艇艇長(zhǎng)赫伯特?舒爾茲(Herbert Schultze)上尉進(jìn)行了廣播采訪。結(jié)果比我預(yù)料的要好得多。本來在下午和晚上，我還懷有許多疑問，并且遇到一件非常頭痛的事。在一些海軍軍官的幫助下，今天下午我在海軍部堵住了舒爾茲。他剛從首次戰(zhàn)斗中返航。他是個(gè)外表整潔的家伙，今年剛30歲，結(jié)實(shí)得像顆釘子，性格坦率而自信。我想，當(dāng)你每天用自己和他人的生命去賭博時(shí)，可能自然而然就會(huì)獲得這種自信。

他有點(diǎn)擔(dān)心自己的英語(yǔ)水平，他說。而在聽了一段錄音后，我也很擔(dān)心。實(shí)際上，他說的英語(yǔ)我一個(gè)字都聽不懂，我們必須用德語(yǔ)交談。有人提議說，可以在下午幫他好好提高英語(yǔ)水平，他只不過是有些生疏而已。這個(gè)提議帶來了希望，我給紐約發(fā)電稱采訪改在今晚。我將我的提問告訴他，上尉則坐下來用德語(yǔ)寫下答案。當(dāng)他寫完一張紙后，我再將英語(yǔ)譯文告訴海軍部一位秘書，這位秘書不知出于什么原因，寫英文正確無誤，但聽英語(yǔ)卻要費(fèi)很大勁。我們忙了整整一個(gè)下午共四小時(shí)，最后整理出來一份一刻鐘的播音稿。

在廣播稿里有兩點(diǎn)內(nèi)容是根據(jù)我的意思加的，也使稿子顯得非常有趣。上尉說了一個(gè)他如何用魚雷擊沉英國(guó)輪船“皇家權(quán)杖號(hào)”(Royal Sceptre)的故事，以及他如何冒著生命危險(xiǎn)營(yíng)救這些船員，并幫其登上另一艘英國(guó)船“勃朗寧號(hào)”(Browning)?，F(xiàn)在我回想起來，幾天前倫敦曾報(bào)道稱“皇家權(quán)杖號(hào)”在未得到警告的情況下即遭到魚雷攻擊，船員和乘客共60人估計(jì)全部遇難。我不知道到底誰說的是事實(shí)。

當(dāng)我們寫采訪稿時(shí)，舒爾茲上尉還提到，他就是那個(gè)給溫斯頓?丘吉爾發(fā)了一封魯莽無禮電報(bào)的潛艇指揮官。他告訴丘吉爾剛被擊沉的英國(guó)輪船所在的位置，以便這位海軍大臣可以營(yíng)救船員。但就在一兩天前，丘吉爾先生剛剛告訴下院，那個(gè)向他發(fā)電報(bào)的德國(guó)潛艇艇長(zhǎng)已經(jīng)被抓獲，現(xiàn)在已經(jīng)成為國(guó)王陛下政府的一名囚犯。

我將這件事告訴上尉，并問他是否可以將那封電報(bào)內(nèi)容告訴我。他的航海日志放在基爾港，我們便給那里打了個(gè)電話，讓對(duì)方將電報(bào)報(bào)文念給我們聽。這使我感到放心了一些。就在今晚播音前不久發(fā)生的一件事使我更加放心。當(dāng)我們離開海軍部時(shí)，一名軍官拿來一份路透社電訊，說“勃朗寧號(hào)”剛剛在巴西的巴希亞(Bahia)港靠岸，“皇家權(quán)杖號(hào)”的船員和乘客都安全抵達(dá)。

好事情接踵而至。出乎我的預(yù)料，當(dāng)播音開始后，正如原先預(yù)計(jì)的那樣，上尉的英語(yǔ)水平的確是有提高。他的口音相當(dāng)可怕，但不知為何他還是能夠清晰流暢地說出每個(gè)詞。你可以聽清每一個(gè)音節(jié)。我早就發(fā)現(xiàn)，像他那樣類型的男人，一旦站在麥克風(fēng)前，往往只會(huì)機(jī)械地念稿子。但是令我高興的是，他證明自己能夠自然地講話，就好像事先不曾寫過一行稿子似的。后來，英國(guó)海軍部證實(shí)了他關(guān)于“皇家權(quán)杖號(hào)”以及發(fā)給丘吉爾無禮電報(bào)的說法，當(dāng)然也包括舒爾茲并未被俘的事實(shí)。