“我不想說(shuō)這話(huà)，”喬?德金說(shuō)，“不過(guò)我覺(jué)得很不對(duì)勁，我想你最好把那個(gè)家伙的錢(qián)還給他。”

“我沒(méi)想到你會(huì)說(shuō)這種話(huà)。”

“我知道，”他說(shuō)，“這不像我說(shuō)的。有人有機(jī)會(huì)憑著良心賺錢(qián)，我怎么好堵在他前面。”

“所以問(wèn)題在哪兒？”

他向后壓著椅背，只靠椅子后腿平衡。他說(shuō)：“問(wèn)題在哪兒？朋友，問(wèn)題在你。”

我們?cè)谖迨慕种谐潜眳^(qū)分局二樓的刑事組。吃過(guò)早飯后我走到那里，繞了點(diǎn)路，想去十一大道的謀殺現(xiàn)場(chǎng)再看一看。星期一早上，那個(gè)地方熱鬧了不少，大部分的商店及陳列室都開(kāi)了門(mén)做生意，街上的車(chē)也多很多，但都不能幫助我對(duì)格倫?霍爾茨曼生前最后一刻有新的了解。我轉(zhuǎn)去中城北區(qū)分局，在喬的桌前找到他。我告訴他湯姆?薩德斯基雇了我，而他勸我最好把錢(qián)退回去。

“如果你像一般人一樣，”他說(shuō)，“你會(huì)做大部分人會(huì)做的事，你跑上幾十個(gè)小時(shí)，然后告訴你的客戶(hù)他其實(shí)可能已經(jīng)知道的事，沒(méi)錯(cuò)，是他那神經(jīng)病哥哥干的。這樣的話(huà)，你的客戶(hù)知道他已經(jīng)盡了人事，而你不費(fèi)多少力氣，也給自己賺了筆小錢(qián)。

“但你是個(gè)反其道而行的家伙，又倔得像頭他媽的騾子。你絕不這么簡(jiǎn)單地指給他一條明路――其實(shí)不論他心里知不知道，這正是他想要的。你偏要自找麻煩，你偏要確定他花的錢(qián)值，你就有本事找出理由來(lái)說(shuō)服自己，說(shuō)有可能不是他那哥哥干的，然后你就四處查了起來(lái)，搞得所有人連帶倒霉，我呢，也不例外。等你終于查清楚之后，你花了這么多的時(shí)間，恐怕連最低工資都沒(méi)賺上，最后仍舊得到相同的結(jié)論，孤零零的喬治就跟其他人所想的一樣有罪，不過(guò)你已經(jīng)盡了力把這個(gè)簡(jiǎn)單的案子搞得天翻地覆了。你干嘛這樣瞪我？”

“我希望我剛才把你這番演說(shuō)錄下來(lái)，以后放給有意上門(mén)的客戶(hù)聽(tīng)?！?/p>

他大笑?！澳阏f(shuō)我太恭維你了嗎？嗯，現(xiàn)在是星期一早上，你最好再考慮一下。說(shuō)真的，馬修，這次就做做樣子，不要太認(rèn)真。這個(gè)案子備受矚目，警方辦案有力，很快就結(jié)了案，但搞新聞的盯上這故事了。你不希望給他們借口再來(lái)重新翻案吧。”

“他們會(huì)找到什么？”

“什么也沒(méi)有。這個(gè)案子沒(méi)問(wèn)題。他們抓對(duì)人了?！?/p>

“你有沒(méi)有辦這案子，喬？”

“整個(gè)分局都在辦，連半個(gè)曼哈頓刑事組都參與這件案子。但我沒(méi)有參加結(jié)案。一旦他們把他給逮了，這個(gè)案子也就完了。天知道，他口袋里有彈殼，你還需要什么證據(jù)？”

“你們?cè)趺磻?yīng)該去知道抓他？”

“有人通風(fēng)報(bào)信?！?/p>

“誰(shuí)？”

他搖搖頭?！班牛@不能告訴你。”

“有線(xiàn)人？”

“這可不，有個(gè)神父決定不再替他保密。哈，當(dāng)然，當(dāng)然有線(xiàn)人。至于是誰(shuí)，你就甭問(wèn)了?！?/p>

“那個(gè)線(xiàn)人怎么說(shuō)的？”

“我不能告訴你?！?/p>

“為什么不？”我說(shuō),“他人在現(xiàn)場(chǎng)嗎？他聽(tīng)到什么？看到什么？或是有人轉(zhuǎn)述流言，引你們?nèi)フ覇讨?？?/p>

“我們有人證，”他說(shuō),“怎么樣？”

“有人目擊槍殺的經(jīng)過(guò)？”

他皺一皺眉，“我老是對(duì)你太多嘴了?！彼f(shuō),“你說(shuō)這是為什么？”

“你知道這是把我支開(kāi)最好的辦法。你的證人看到什么？?”

“我已經(jīng)說(shuō)太多了，馬修。我們有人證，有物證，幾乎也有口供，薩德斯基說(shuō)他覺(jué)得可能是自己干的。這叫鐵證如山，連嫌犯都以為是他自己干的?！?/p>

這番話(huà)也說(shuō)服了我，但我有錢(qián)要賺?！凹僭O(shè)證人其實(shí)是在案發(fā)之后看到的呢？”我說(shuō),“喬治對(duì)著尸體彎腰，撿起了彈殼?！?/p>

“在別人槍殺他之后?！?/p>

“不是不可能?！?/p>

“哦，當(dāng)然，馬修。有人從草丘向他開(kāi)槍。你要問(wèn)我，我說(shuō)中央情報(bào)局也插了一手。”