“任何有感覺的人?！?/p>

“你好不好呢，馬修？”

“好啊。這一陣子忽然很忙。但我一向如此。有時(shí)候很長(zhǎng)的時(shí)間無事可干，然后忽然之間來了一大堆，忙得不可開交。”

“你就喜歡這樣?！?/p>

“大概是吧，所以有的時(shí)候很忙。不過我會(huì)替你辦那件事的，我會(huì)替你留意?！?/p>

“嘿，”米克說，“我下次電話賬單上會(huì)有什么，你是打去中國(guó)嗎？”

“不過是特里貝卡?！?/p>

“有些人會(huì)覺得特里貝卡就像另一個(gè)國(guó)度一樣，不過電話費(fèi)并不能反映他們的看法。有時(shí)間聊聊嗎？伯克剛煮了一壺咖啡?！?/p>

“我不能再喝咖啡了，我已經(jīng)喝了一整天了?！?/p>

“那就來點(diǎn)可樂?！?/p>

“蘇打水吧?！?/p>

“老天，你真容易打發(fā)，”他說，“坐，我去拿東西。”

他把他私藏的十二年詹姆森牌蘇格蘭威士忌，以及他喜歡用來喝這種酒的沃特福德36酒杯拿來，又給我?guī)Я艘恢桓吣_杯及一瓶皮埃爾礦泉水。我甚至不知道他有礦泉水。我也不相信這里的顧客有多少人會(huì)點(diǎn)礦泉水，或知道該怎么念。

“我們不能聊到深夜，”我說，“要來馬拉松我可不行?！?/p>

“你還好吧，身體有麻煩嗎？”

“我沒問題，但我現(xiàn)在辦的一個(gè)案子開始緊張了起來。我想明天一早就出馬?！?/p>

“真的只為了這個(gè)？你看起來有心事?！?/p>

我想了一想。“不錯(cuò)，”我說，“我想我是有心事?！?/p>

“啊?！?/p>

“我認(rèn)識(shí)的一個(gè)女人，”我說，“病得很嚴(yán)重?！?/p>

“你說很嚴(yán)重?！?/p>

“胰臟癌，治不好了，而且她看來沒有多少時(shí)間了?！?/p>

他很小心的問：“我可認(rèn)得她？”

我得想一想?！拔蚁肽悴徽J(rèn)識(shí)，”我說，“我們熟悉起來的時(shí)候，我跟她已經(jīng)分手了。我跟她一直是朋友，但我很確定我從來沒有帶她來這里?！?/p>

“謝謝上帝，”他說，很明顯的松了口氣，“你嚇了我一大跳?！?/p>

“為什么？哦，你以為我說的是――”

“說的是她，”他道，甚至不愿意在這種情況下提到埃萊娜的名字，“天理不容的。那么她還好吧？”

“她很好，她也向你問好?！?/p>

“你也幫我問候一聲。但另一個(gè)消息實(shí)在太不幸了。你說沒有多少時(shí)間了?！彼沽司?，拿起杯子對(duì)著光，酒色晶瑩。他說：“在這種情形下，你不知道什么對(duì)他們最好，有時(shí)候還是早去早了。”

“這正是她希望的?！?/p>

“是嗎？”

“這可能是我看來心事重重的原因之一吧。她決定自殺，而且要我?guī)退尅！?/p>

我不知道我在期待什么，但絕不會(huì)是他臉上那樣震驚的神色。他問我是否接受了這項(xiàng)任務(wù)，我說是的。

“你不是在教堂里長(zhǎng)大的，”他說，“雖然我拖著你上教堂，但你從來沒受過天主教的熏陶。”

“所以？”

“所以我永遠(yuǎn)不會(huì)做你要做的這事。幫別人自殺？我不是一個(gè)很虔誠(chéng)的天主教徒，但我不會(huì)這樣做。他們堅(jiān)決反對(duì)自殺，你知道的。”

“他們也不允許殺人，是不是？”我似乎記得有一誡專門討論這個(gè)題目。

“‘不可殺人?！?/p>

“說不定他們并不這樣認(rèn)真。說不定跟拉丁彌撒和星期五吃肉一樣不再重要?！?/p>

“他們是很認(rèn)真的，”他說，“我殺過人，你知道?！?/p>

“我知道?！?/p>

“我取過人的生命，”他說,“而且可能至死都沒去懺悔，因此得在地獄里受煎熬。但自殺是件更嚴(yán)重的事。”

“為什么，我永遠(yuǎn)也搞不懂。除了自己之外，自殺并沒有傷害任何人?！?/p>

“你傷害了上帝。”

“怎么個(gè)傷害法？”

“你等于告訴他，你比他更清楚自己應(yīng)該活多久。你等于說：‘多謝送給我這個(gè)生命，但你何不拿去放屁股底下?！惴噶瞬豢绅埶〉淖铮夷悴粫?huì)有機(jī)會(huì)懺悔。噢，我不是念神學(xué)的，我沒法好好解釋?！?/p>