“也許?！?/p>

“寶貝……”

“不，”他說(shuō)著便站起來(lái)，“這個(gè)主意不錯(cuò)，大哥，可是行不通。我們自己會(huì)找到他們的。”他從口袋里掏出一卷百元大鈔，抽出一張，隔著桌子遞過(guò)來(lái)給我，“你的來(lái)回出租車費(fèi)，還有占用你的時(shí)間，斯卡德先生。很抱歉老遠(yuǎn)把你拖過(guò)來(lái)，卻沒(méi)談出個(gè)結(jié)果?！蔽覜](méi)有伸手，他說(shuō)：“或許你的鐘點(diǎn)費(fèi)比我想象得高。嗯，不傷感情吧？”他又加了一張，我還是沒(méi)伸手去拿。

我把我的椅子往后一推，站起來(lái)?！澳阋幻X也不欠我，”我說(shuō)，“我不知道我的鐘點(diǎn)費(fèi)是多少，就算用咖啡交換吧?！?/p>

“看在老天的份上，把錢拿著好不好？出租車跑個(gè)單程至少也要二十五元。”

“我是乘地鐵來(lái)的。”

他瞪著我。“你坐地鐵來(lái)的？我哥哥不是叫你乘出租車來(lái)嗎？你干嘛要省這些小錢，我不是說(shuō)要付你錢嗎？”

“把你的錢收起來(lái)，”我說(shuō)：“我乘地鐵，是因?yàn)檫@樣比較簡(jiǎn)單，也比較快。我怎么往返是我的事，庫(kù)利先生，我怎么辦案也是我的事。你不必教我怎樣出城進(jìn)城，我也不會(huì)教你怎么樣賣快克可卡因⑥給小學(xué)生，明白嗎？”

“天哪?！彼f(shuō)。

我對(duì)彼得說(shuō)：“很抱歉，我們浪費(fèi)了彼此的時(shí)間，謝謝你想到我?！彼麊?wèn)我要不要送我進(jìn)城，或至少送我去地鐵車站?！安挥昧?，”我說(shuō)，“我想在灣脊區(qū)附近走走，好多年沒(méi)回這里了。以前我辦過(guò)一個(gè)案子，離這里只有幾條街，也在殖民路上，不過(guò)要往北走一點(diǎn)，得穿過(guò)公園，那應(yīng)該叫梟首公園吧?！?/p>

“離這里還有八到十個(gè)街區(qū)。”凱南?庫(kù)利說(shuō)。

“應(yīng)該差不多。雇我的那個(gè)男人被控殺妻，我?guī)退疵摿俗锩?。?/p>

“他真的是無(wú)辜的？”

“不，是他殺的。”我說(shuō)的時(shí)候，腦袋想起了整件事情?！氨緛?lái)我不知道，后來(lái)才發(fā)現(xiàn)?！?/p>

“可是你已經(jīng)不能再做什么了?！?/p>

“我當(dāng)然可以，”我說(shuō)：“他叫湯米?蒂勒里，我忘了他太太叫什么名字，可是他女朋友叫卡羅琳?奇塔姆。等到她死的時(shí)候，他就為此進(jìn)獄了。”

“也是他殺的？”

“不，她是自殺的。但經(jīng)過(guò)我安排之后，看起來(lái)就像是謀殺。而且我安排得就像他殺的。我替他開(kāi)脫了一次，他并不值得，所以我覺(jué)得陷害他一次似乎正好扯平?！?/p>

“他被判了多少年？”

“夠久了。后來(lái)他死在監(jiān)獄里，有人在他身上戳了一刀?！蔽覈@了口氣，“我想走回他家門前看看是否能喚回一些回憶，沒(méi)想到回憶已經(jīng)回來(lái)了。”

“讓你覺(jué)得不自在嗎？”

“回憶這件事？我并不覺(jué)得有什么，我做過(guò)很多更讓我不自在的事?！蔽宜南聦ふ椅业拇笠?，這才想起我根本沒(méi)穿大衣出來(lái)。外面是春天，是穿運(yùn)動(dòng)夾克的天氣，不過(guò)聽(tīng)說(shuō)今晚氣溫會(huì)降到華氏四十度。

我朝門口走去時(shí)他說(shuō)：“等一下好嗎，斯卡德先生？”

我看著他。

“剛才我太不客氣了，”他說(shuō)，“我道歉?！?/p>

“你不必道歉?！?/p>

“應(yīng)該道歉，是我失控了。其實(shí)這不算什么，今天早上我還摔爛了一個(gè)電話。我打一個(gè)電話，對(duì)方占線，我突然怒不可遏，抓起電話就往墻上敲，敲到外殼碎掉才住手?！彼麚u搖頭，“我從來(lái)不這樣子，可是最近我壓力很大?！?/p>

“很多人壓力都很大?！?/p>

“嗯，大概吧。前幾天有幾個(gè)男人把我太太綁架了，然后把她切成一小塊一小塊的，用塑料袋包著，放在一輛車的后車廂里送回給我?；蛟S很多人都有著同樣的壓力吧，這我可就不知道了?！?/p>

彼得說(shuō)：“別激動(dòng)，寶貝……”

“我沒(méi)事，”凱南說(shuō)，“馬修，你先坐下，聽(tīng)我把整件事從頭到尾告訴你，然后你再?zèng)Q定要不要現(xiàn)在就走出去。剛才我說(shuō)的話都別記在心上，其實(shí)我并不擔(dān)心你是不是會(huì)告訴別人，我只是不想大聲把這件事講出來(lái)，因?yàn)檫@會(huì)讓它變得太真實(shí)?？墒撬緛?lái)就是真的，對(duì)嗎？”