“我不知道現在有多接近，”我說：“不過已經有點頭緒了。”

我打電話到樓下跟雅各布說我暫時不想接電話。“我不希望被打擾，”我說,“跟所有打電話給我的人說五點鐘以后再打來。”

我把鬧鐘撥到五點，上床睡覺。我閉上眼睛，試著想象布魯克林的地圖，在焦距尚未對準日落公園之前，我已經睡著了。

中途外面的車聲將我吵醒，我告訴自己可以打開眼睛，查看一下幾點了，結果卻沉入一個復雜的夢境，跟時鐘、電腦及電話有關，夢境的來源不難猜想。我們在一間旅館房間里，有人在外面擂門。夢里我走到門旁把門打開，外面什么人都沒有，但擂門聲仍繼續(xù)響著，然后我就醒了，真的有人在外面擂門。

是雅各布，他說一位莫德爾小姐在電話上，說非常緊急?！拔抑滥阆胨轿妩c，”他說，“我也跟她說了，可是她還是堅持要叫醒你，聽她的口氣好像真的很急?！?/p>

我把電話重新掛上，他下樓去幫我轉電話，我則焦急的等待電話鈴響。上一次她打電話給我說有緊急事故時，一個決心要殺我們兩個的男人出現了。電話鈴一響我便抓起話筒，她說：“馬修，我本來不想吵醒你，可是我不能等?！?/p>

“怎么回事？”

“原來大海里真有那一根針。我剛跟一個叫帕姆的女人通過電話，她馬上就會過來?！?/p>

“又怎樣？”

“她就是我們要找的人。她見過那些男人，她跟他們一起上了貨車?！?/p>

“而且活下來了？”

“半條命吧。有一個跟我談過電影計劃的輔導人員立刻就打電話找她，結果她花了一整個禮拜的時間才鼓足勇氣打電話給我。我在電話上跟她談過后，就知道絕對不能讓這個跑掉。我跟她講只要她來，親自敘述她的經歷，我就保證付她一千塊酬勞，這樣沒問題吧？”

“當然沒問題?！?/p>

“可是我沒有現金。星期六我把我所有的現金都給你了?！?/p>

我看看手表。如果我動作快，還有時間去銀行一趟?！拔胰ヌ徨X，”我告訴她，“然后立刻趕過去?！?/p>

① thumb up in one’s ass，意為不作為，廢物。

②英語中的“右”和“正確”均為“right”一詞。

③ 英文中咖喱（Curry）與庫利（Khoury）發(fā)音相近。

④ 指Brooklyn-Manhattan Transit，即布魯克林-曼哈頓運輸線。

⑤ Yuban，美國的一個咖啡品牌。

⑥價格相對便宜的強效純可卡因，可直接服用。

⑦ 指紐約曼哈頓的一個社區(qū)，包括第34和第57大街之間的地區(qū)，大致從第八大街到哈得孫河。

⑧ 《圣經?舊約》的《創(chuàng)世紀》中的古城，因居民罪惡沉重而被上帝焚毀。

⑨ 印度的一種彈撥樂器。

⑩ Cedar W. Alton（1934 - ） 美國著名爵士鋼琴演奏家。

11 Jonas Salk （1914-1995），美國著名醫(yī)生，小兒麻痹癥疫苗的研制者。

12 Frank Lloyd Wright （1867-1959），美國著名建筑設計師。

13 zoot suit，流行于20世紀40年代的華麗男性服飾。上衣肩寬而長、褲口窄。

14 Harmonic Convergence，于1987年8月16日和17日舉行的一場組織松散的活動。人們聚集在世界各處的圣地和“神秘”之地，宣告瑪雅日歷中的宇宙新時代的來臨。

15 New Age，1980年后一種流行于美國，結合心靈與自我覺醒的信仰。

16戈特斯坎德（Gotteskind）的發(fā)音與“上帝是仁慈的”（God is Kind） 相近。

17 Goodfellas，該電影根據真人真是改編，描述了著名美國黑幫頭子亨利?希爾30多年的江湖經歷。

18 紐約的一個區(qū)域，有很多電影院、性用品商店、皮條客和毒品交易者。

19 指Lexington Avenue Line，列克星頓大道線。