那天晚上，我找到路回了小屋。那個(gè)前一夜還讓我覺(jué)得很恐怖的黑洞，如今又讓我感到很安全了。我發(fā)現(xiàn)外面的世界就像是爸爸警告我的一樣，所有人都想抓住我們，只有藏在森林里才是安全的。孤單是一種需要我用等待來(lái)對(duì)抗的東西，就像爸爸說(shuō)的一樣，總有一天它會(huì)離開(kāi)。

我坐在獸皮堆上，穿上夾克、戴上帽子來(lái)取暖。我從房頂上掛著的風(fēng)干的鹿后腿上撕下一塊肉，一邊慢慢咀嚼，一邊聽(tīng)著森林里的聲音。我知道在警察和調(diào)查員找到我之前，我還能在這里過(guò)一夜。這里離他們很遠(yuǎn)，而且晚上又不安全，所以他們肯定要等到第二天早上才會(huì)行動(dòng)。離這里最近的人工道路，就算是鳥(niǎo)兒，也要飛上三英里。更何況還有溪谷、沼澤，就連我也不可能在半天內(nèi)穿越。

天一亮我就醒了，知更鳥(niǎo)在落葉里踟躕，一只松雞在近處鳴叫著。我靜靜地躺著，傾聽(tīng)著森林的聲音，聽(tīng)了幾分鐘后，我確定外面沒(méi)有什么異常的聲音。我很滿意外面沒(méi)有人，我從獸皮堆上滑下來(lái)，從天花板上取下我藏著的步槍，又從油漆桶里抓了一把子彈放在用粗棉布系成的包里。然后，我迅速找齊那些我覺(jué)得對(duì)自己的旅途有用的東西，打好包放在小推車?yán)铮何业牟綐?、子彈、捕獵籠、幾張獸皮、風(fēng)干的浣熊肉、備用衣服、爸爸的箱子、繩子、鍋，還有一把短柄的斧頭。

東西都放在手推車上之后，我把一塊防水布蓋在車上，又用一根麻繩綁緊。我最后一次環(huán)視四周。然后，戴上我的鹿皮帽子，出發(fā)朝河流的方向走去。我選了一條平時(shí)不太走的小路，往北直走到諾克蘇比河邊的山脊，再折向西邊走到馬路。這條路比別的長(zhǎng)一些，但是河床的底部很開(kāi)闊，也沒(méi)有灌木叢，所以小推車推起來(lái)比較容易，而且我能很容易地觀察到是不是有人跟蹤我。一旦走上公路，我就到了橫跨河流的橋邊。我需要推車過(guò)橋，然后再次進(jìn)入另一邊的森林。我想起了爸爸關(guān)于只能夜晚行進(jìn)的話，但我覺(jué)得，盡早離開(kāi)威靈頓先生的土地范圍才是最重要的事情。

我推著小車穿過(guò)森林，走走停停，用了接近六個(gè)小時(shí)才到達(dá)公路。在河床底部，我需要穿過(guò)兩片沼澤、一片厚密的雪松樹(shù)叢和一片濕滑泥濘、錯(cuò)綜復(fù)雜的藤竹叢。到達(dá)公路的時(shí)候，我在路旁的樹(shù)林里躺下來(lái)休息。因?yàn)閯诶?，我感覺(jué)自己的腿在不停地抖動(dòng)，我的腹部上下起伏著。一陣風(fēng)吹過(guò)來(lái)，我的額頭感到一陣涼意，頭發(fā)早已被汗水浸濕了。我伸手從防水布下面扯出一塊浣熊肉，躺下來(lái)放在嘴里慢慢嚼著。我很想閉上眼睛，但我知道這不是睡覺(jué)的時(shí)候。我聽(tīng)見(jiàn)一輛車呼嘯而過(guò)，它提醒我該繼續(xù)上路了。

我站在樹(shù)林里，仔細(xì)聽(tīng)著遠(yuǎn)方，觀察著公路上的情況。當(dāng)我覺(jué)得安全的時(shí)候，我把小推車推出來(lái)上了公路，然后我開(kāi)始奔跑。

以前，我從來(lái)沒(méi)上過(guò)這座橋，只是從遠(yuǎn)處望見(jiàn)過(guò)它。它比我想象的要長(zhǎng)、要高，而此時(shí)我開(kāi)始覺(jué)得有點(diǎn)兒頭暈了。小推車堅(jiān)硬的輪胎碾過(guò)柏油路面，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的橋下面，水流旋轉(zhuǎn)著奔向遠(yuǎn)方。順著河流飄過(guò)來(lái)的空氣更加冰冷，但我內(nèi)心不斷增長(zhǎng)的恐慌，令我忽視了它。

聽(tīng)到車聲的時(shí)候，我并沒(méi)有停下來(lái)回頭去看。我盡力地?cái)[動(dòng)著雙腿，跑得更快了。我覺(jué)得脖子里的汗毛因?yàn)楹ε露钾Q了起來(lái)。距離橋的另一端，只有三十碼了。但如果后面是警察的話，我需要推著車子消失在森林里，但這看起來(lái)不太可能了。在我就要抵達(dá)橋的邊緣時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)后面的車加速駛了過(guò)來(lái)。當(dāng)我看到我所面對(duì)的狀況時(shí)，我?guī)缀醪荒芎粑耍郝返膬蓚?cè)都陡峭地陷進(jìn)了旁邊的沼澤里 我已經(jīng)無(wú)路可走。我停下小車，轉(zhuǎn)過(guò)身叉開(kāi)雙腿以保持平衡，這是爸爸教我的跟別人打架的準(zhǔn)備姿勢(shì)。

我從車上的標(biāo)志認(rèn)出了這是輛警車：車頂上有一盞信號(hào)燈，車門(mén)上有一個(gè)徽章的標(biāo)志。車子滑行了一段停在我的面前，我看見(jiàn)車?yán)锏木煲贿吙粗遥贿呍谲嚴(yán)锎魃狭俗约旱木?。等他從車?yán)锍鰜?lái)的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)他比爸爸還要高、還要壯。他的衣服很貼身，他