她其實(shí)是在對(duì)他說他是這個(gè)小組的頭兒，這場(chǎng)潛在的禍?zhǔn)潞敛缓伤?fù)責(zé)。博斯對(duì)此沒有異議，不僅因?yàn)槟呛锨楹侠恚乙驗(yàn)榛税雮€(gè)小時(shí)查看兇殺文書以及其他證據(jù)之后，他信心大增。

“我給你做了些什么？我把你要的兇手抓來(lái)了。”

“我告訴過你調(diào)查要隱秘、謹(jǐn)慎，”比利茲應(yīng)道，“我沒叫你去搞什么半吊子的誘捕行動(dòng)，然后把一個(gè)警察拖到這里來(lái)！這種事我無(wú)法相信?！?/p>

現(xiàn)在比利茲在賴德身后踱過來(lái)，踱過去，眼睛沒看他們。集合廳空空蕩蕩的，只有他們?nèi)齻€(gè)人和怒氣沖沖的中尉。

“是鮑爾斯，中尉，”博斯說，“如果你可以少安毋躁些，我們――”

“哦，是他，對(duì)嗎？你有證據(jù)？非常好！我現(xiàn)在就叫一個(gè)檢察官過來(lái)，然后我們把罪名羅列出來(lái)。因?yàn)槟銈冎鴮?shí)讓我好一陣子擔(dān)心，擔(dān)心你們?nèi)齻€(gè)僅僅因?yàn)榭赡苡谐渥愕睦碛煽馗嫠麃y穿馬路就把他從路上提了回來(lái)。”

現(xiàn)在她再次將憤怒的目光刺向博斯，甚至止住腳步盯住他。他盡可能平心靜氣地予以回答。

“首先，把他從路上抓回來(lái)是我的決定。而且你說得沒錯(cuò)，目前我們還沒有足夠的證據(jù)請(qǐng)一個(gè)檢察官過來(lái)。但我們會(huì)找到的。我心里確定無(wú)疑他就是兇手。是他和那個(gè)寡婦一起干的?！?/p>

“那好，我很高興你心里確定無(wú)疑，但你不是檢察官，也不是難纏的陪審團(tuán)。”

他沒有應(yīng)答。說了也是白說。他必須等她的怒火平息下來(lái)，然后才可以理智地對(duì)話。

“他在哪里 ”比利茲問。

“三號(hào)?！辈┧拐f。

“你跟值班主管說了什么 ”

“什么也沒說。事情發(fā)生在快要換班時(shí)，鮑爾斯打算拿到衣服袋后就打卡回家。我們逮住他的時(shí)候其他人大多還沒下班。我停好他的車，把鑰匙放在了值班辦公室。我告訴當(dāng)值的中尉我們要借用一下鮑爾斯去執(zhí)行一項(xiàng)搜查任務(wù)，敲門時(shí)我們需要一個(gè)穿制服的警察在場(chǎng)。他說沒問題，我想然后他就下班了。據(jù)我所知，那里誰(shuí)也不知道我們把鮑爾斯帶回來(lái)了?！?/p>

比利茲沉思片刻。她再次開口時(shí)心情平靜了許多，更像那個(gè)平常在玻璃辦公室里端坐桌后的人。

“好，我再去那里倒些咖啡，看有沒有人向我問起他。我回來(lái)后，我們把這整件事細(xì)細(xì)合計(jì)一下，看我們掌握了哪些東西。”

她遲緩地朝集合廳后部通往值班室的走廊走去。博斯望著她離開，然后抓起電話，撥通海市蜃樓飯店和賭場(chǎng)保安處的電話。他對(duì)接電話的保安亮明身份，說他需要立即與漢克?邁耶通話。當(dāng)保安提到現(xiàn)在是深更半夜時(shí)，博斯告訴他事情緊急，并且肯定地說如果邁耶知道了找他的人是誰(shuí)，他會(huì)回電話的。博斯把所有能跟自己取得聯(lián)系的電話號(hào)碼都告訴了對(duì)方，首先說的是他在重案組的號(hào)碼，之后掛斷了電話，他重又翻閱起兇殺文書來(lái)。

“你說他在三號(hào)室 ”

博斯抬起頭。比利茲回來(lái)了，手中端著一杯熱氣騰騰的咖啡。他點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我想去看一下?！彼f。

博斯起身陪她走向訊問室所在的走廊。那里有四扇門，四個(gè)房間。一號(hào)和二號(hào)在左邊，三號(hào)和四號(hào)在右邊，但四號(hào)不是訊問室。那個(gè)標(biāo)著四號(hào)的房間實(shí)際上是個(gè)小隔間，安裝著一扇單向透視玻璃窗，可以藉此觀察三號(hào)室；三號(hào)那一邊的窗戶玻璃是面鏡子。比利茲跨入四號(hào)室，透過玻璃望著鮑爾斯。他筆直地坐在桌旁的坐椅里，與鏡子正相對(duì)。他雙手被銬在背后，依然身穿制服，但裝備帶已被卸掉了。他直視前方，盯著自己在鏡中的影子。這在四號(hào)室造成了一種怪異的效果，因?yàn)樗坪踉谥币曋麄?，他們之間好像沒有鏡子或玻璃的阻隔。

比利茲一言不發(fā)，只是迎著那個(gè)人的目光盯住他。

“今晚有許多變數(shù)，哈里。”她平靜地說道。

“我知道。”他說。

他們默默地在那里站了一會(huì)兒，直到埃德加開門告訴博斯?jié)h克?邁耶打來(lái)了電話。博斯走回去，拿起電話，告訴邁耶他需要什么東西。邁耶說他在家里，得跑一趟飯店才行，但他會(huì)盡快回話。博斯謝過他后掛上了電話。比利茲現(xiàn)在已回到重案組，挑了一個(gè)沒人的座位坐下。