卡塔蕾娜·赫爾的童年，結(jié)束在那個(gè)熱氣蒸騰的仲夏夜。

就在幾個(gè)小時(shí)之前，巴爾的摩金鷹隊(duì)九比一大敗巡警隊(duì)，就像她爸爸說(shuō)的，金鷹隊(duì)狠踢了得克薩斯人的屁股。她父母很少騰出一個(gè)晚上的時(shí)間帶全家去看棒球比賽，因此親眼見(jiàn)證這個(gè)勝利更讓人開(kāi)心――大多數(shù)夜晚，倆夫妻之一，或者兩個(gè)人都要在西里科餐廳呆到很晚。餐廳是從蕾娜的外公那兒接管來(lái)的。十八年前，赫爾夫婦在此相識(shí)。那時(shí)蕾娜的媽媽碧安卡年輕活潑，芳齡十八，年方二十的吉布森·赫爾則大搖大擺走進(jìn)來(lái)，準(zhǔn)備買比薩餅。

所以吉布森總喜歡說(shuō)：沖著比薩餅去的，結(jié)果帶回個(gè)意大利女神。

爸爸的說(shuō)法有些奇怪，但是蕾娜喜歡聽(tīng)他說(shuō)這些。爸爸得到的還有西里科餐廳。就在兩人結(jié)婚后十年，碧安卡的父母去世了。媽媽的哥哥們沒(méi)有人想要這家餐館，于是媽媽作為家里最小的也是唯一的一個(gè)女兒，和絲毫沒(méi)有意大利血統(tǒng)的丈夫接手了餐廳。

西里科餐廳已經(jīng)在巴爾的摩的小意大利區(qū)開(kāi)了四十三年，年紀(jì)比蕾娜爸爸還要大，餐廳總是門庭若市，有很多事情要做，蕾娜也要在店里幫把手，但她從沒(méi)計(jì)較過(guò)。她的姐姐伊莎貝拉牢騷滿腹，因?yàn)橛袝r(shí)候她要在周六晚上在店里干活，而不能出去約會(huì)或者和朋友在一起。反正貝拉總是抱怨這抱怨那的。

貝拉尤其喜歡抱怨必須要和蕾娜睡一個(gè)房間的事兒，大姐弗蘭西斯卡在三樓有自己的臥室，小弟?？松５?tīng)柺呛⒆永镒钚〉?，但他也有自己的臥室，誰(shuí)叫他是家里唯一的男孩。蕾娜無(wú)所謂，和貝拉睡一個(gè)房間還說(shuō)的過(guò)去，甚至很有意思，但是后來(lái)貝拉進(jìn)入了青春期，成天談?wù)撃猩?，翻時(shí)尚雜志，或者是折騰自己的頭發(fā)。

蕾娜已經(jīng)十一歲零十個(gè)月大了。多出的十個(gè)月很重要，因?yàn)檫@意味著她還有十四個(gè)月就到青春期了。進(jìn)入青春期成了她現(xiàn)在最大的志向，大過(guò)她從前做修女和嫁給湯姆·克魯斯的兩個(gè)志向。

在這樣一個(gè)悶熱的仲夏夜，十一歲零十個(gè)月的蕾娜醒了過(guò)來(lái)，屋里一片黑暗，她的肚子正一陣陣的痙攣，疼得很厲害。她蜷著身子，縮成一團(tuán)，咬著嘴唇忍著不叫出聲來(lái)。房間里，十四歲的貝拉夢(mèng)著自己的新發(fā)型，輕輕地打著呼嚕。

蕾娜恨肚子疼，還恨在球場(chǎng)上吃的熱狗、爆米花和糖果。

媽媽說(shuō)蕾娜吃了肯定后悔。她就不能說(shuō)錯(cuò)？哪怕只說(shuō)錯(cuò)一次。

蕾娜想把肚子疼貢獻(xiàn)出去，就像修女常說(shuō)的那樣，這樣可憐的罪人就能從她的肚子疼中受益了。但是她的肚子還在疼！

可能不是熱狗的問(wèn)題?？赡苁且?yàn)閱桃痢づ了固厝鹄锎蛄怂亩亲?。他已?jīng)因?yàn)檫@一拳而惹上了麻煩。喬伊把蕾娜打翻在地，撕爛了她的襯衫，還用蕾娜不懂是什么意思的稱呼來(lái)叫她。蕾娜的爸爸去喬伊家“談?wù)勥@件事”，結(jié)果兩個(gè)孩子的爸爸大打出手。

她的爸爸從不大喊大叫――或者說(shuō)，很少大喊大叫。媽媽是個(gè)大嗓門，因?yàn)樗屑冋囊獯罄y(tǒng)，而且脾氣不小。但是爸爸在帕斯特瑞里家卻大罵了喬伊。她聽(tīng)到兩個(gè)大人大喊大叫。而且，爸爸回到家的時(shí)候情緒久久不能平靜，還很用力地抱了蕾娜。接著他們就去看比賽了。

喬伊·帕斯特瑞里接受了懲罰，蕾娜不禁竊喜。雖然喬伊撕爛了她的衣服，但是她心情還不錯(cuò)，因?yàn)橹笏图依锶四慷昧私瘊楆?duì)是如何把巡警隊(duì)踩在腳下的。