她打算走進(jìn)廚房，做個(gè)好孩子，就像弗蘭一樣。但是她聽(tīng)到了皮特的聲音，而且聽(tīng)起來(lái)他好像在哭。她還聽(tīng)到了爸爸的聲音，但是聽(tīng)不清他在說(shuō)什么。

于是，蕾娜躡手躡腳地往客廳走去。

皮特并沒(méi)有哭，但是他看起來(lái)好像隨時(shí)都會(huì)哭出來(lái)。他的長(zhǎng)頭發(fā)垂在臉頰邊，眼睛盯著藏在圍裙里的握緊的拳頭。

他今年二十一歲――蕾娜一家給了他歸宿，他們把他當(dāng)做家里人。因?yàn)樗麖氖鍤q就在這里工作了，他們就是一家人。特里莎懷了皮特的孩子，他們不得不結(jié)婚，蕾娜的父母把樓上的公寓低價(jià)租給了這對(duì)小夫妻。

蕾娜知道皮特弄大特里莎肚子的事情，因?yàn)樗?tīng)到保羅叔叔和她媽媽談過(guò)這件事。她應(yīng)該為偷聽(tīng)而好好懺悔一下，可是對(duì)于我們的小蕾娜來(lái)說(shuō)，能聽(tīng)到這樣的秘密，多唱幾首《圣母頌》也值了。

此時(shí)此刻，蕾娜看到媽媽坐在皮特身邊，手放在皮特腿上。爸爸臉面向皮特，坐在咖啡桌前――以前坐在這里是不允許的。她還是聽(tīng)不清爸爸說(shuō)的是什么，他的聲音太低沉了，但是皮特一直搖著頭。

接著他抬起頭，眼睛里閃著淚光?！拔野l(fā)誓，我沒(méi)有忘記鎖門(mén)。我回憶了一千次當(dāng)時(shí)的情形。每一步。天哪，吉布，要是我闖的禍，我會(huì)跟你坦白的。你一定要相信我，我沒(méi)有在隱瞞什么。特蕾莎和我的孩子――我不希望他們出事……”

“他們不會(huì)有事的?！北贪部ò咽址旁诹似ぬ厥直成?。

“電話鈴想起的時(shí)候，她嚇壞了。我們都嚇壞了。”皮特抬頭看著碧安卡，“當(dāng)你們打電話過(guò)來(lái)說(shuō)著火了讓我們趕快逃命的時(shí)候，我覺(jué)得簡(jiǎn)直就像在做夢(mèng)。我們抱起孩子就往外跑。直到你們上樓來(lái)幫我們逃出去，我才聞到煙味?！?/p>

“皮特，我要你認(rèn)真的回想一下。你鎖門(mén)了么？”

“我確定，我當(dāng)時(shí)――”

“不，”吉布搖搖頭，“別回答得這么快。認(rèn)真想每一個(gè)環(huán)節(jié)。很多時(shí)候，例行的程序變成了無(wú)意識(shí)的行為，你漏掉的環(huán)節(jié)你之后都不記得了。回過(guò)頭去好好想想，送走的最后一批客人？”

“啊，天哪！”皮特一只手來(lái)回地摸著頭發(fā)，“吉米·西爾維奧和他追的女孩。新認(rèn)識(shí)的。他點(diǎn)了一份意大利辣香腸，喝了幾瓶啤酒。還有，卡爾麥在店里晃來(lái)晃去直到打烊，他想約托妮。嗯，他們差不多一起走的，晚上十一點(diǎn)半左右。托妮、麥克和我把餐廳收拾干凈才走的。我鎖好了抽屜――哦，我的天，裝錢(qián)的信封還放在樓上，我要――”

“現(xiàn)在不用擔(dān)心那個(gè)。你、托尼和麥克一起離開(kāi)的？”

“不，麥克先走的。托妮在外面等我把一切都收拾好。已經(jīng)很晚了，托妮希望我和麥克兩人里有一個(gè)人能送她回家。我們走出了店――我記得。我記得我拿出了鑰匙。特蕾莎把我們的孩子羅薩的照片做成了鑰匙環(huán)。我記得在我鎖門(mén)的時(shí)候托妮還說(shuō)鑰匙環(huán)很可愛(ài)，我鎖門(mén)了，吉布。我發(fā)誓。你可以去問(wèn)托妮?！?/p>

“好吧，你沒(méi)有過(guò)錯(cuò)。你現(xiàn)在和誰(shuí)住一起？”

“我的父母。”

“你需要些什么嗎？”碧安卡問(wèn)道，“孩子的尿布？”

“我媽媽?zhuān)o孩子準(zhǔn)備了一些尿布。我就是想回來(lái)，告訴你們我知道的一切。我剛才從餐廳路過(guò)，我不能進(jìn)去，他們把門(mén)鎖上了。但從外面看情況不妙。我想知道我能做什么。一定有什么忙我可以幫的?！?/p>

“等我們可以進(jìn)入餐廳開(kāi)始打掃的時(shí)候，有的是事情要做。但是現(xiàn)在，你應(yīng)當(dāng)和你的妻子、孩子在一起?！?/p>