“他們是……”媽媽說(shuō)。

線繃緊了。

“古德克牧師和古德克夫人?！惫镎f(shuō)。

“你是說(shuō)普雷里利獨(dú)立教會(huì)的古德克牧師嗎？”

線吱嘎作響，磨了一部分。

“是的?！惫镎f(shuō)，臉更紅了。他離開(kāi)桌子，沖出飯廳，傳來(lái)他故做高興的聲音：“就這樣，我不能遲到。”

爸爸看著媽媽說(shuō)：“這是怎么回事？”

媽媽注意到我們剩下這些人張大的嘴巴，厲聲說(shuō)：“你有時(shí)候真是遲鈍，阿爾弗雷德。我們待會(huì)兒討論?！?/p>

坐在我旁邊的蘇爾?羅斯，反應(yīng)非?？?，開(kāi)始吟唱起來(lái)：“哈里來(lái)電了，哈里來(lái)電―”

媽媽看起來(lái)像是火山要爆發(fā)的樣子。我吸了一口涼氣說(shuō)：“閉嘴，蘇爾?！蔽矣檬种夂莺莸仨斔睦吖?。

爺爺置身于沉重的氣氛之外，他說(shuō)：“真震驚，那個(gè)男孩開(kāi)始讓我擔(dān)心了。請(qǐng)問(wèn)餐后甜點(diǎn)在哪里？”爺爺這點(diǎn)很有趣，你不知道他是不是在這兒，還是剛才就不在。

晚飯慢得好像永遠(yuǎn)都不會(huì)結(jié)束。我們還是吃了甜點(diǎn)，但在我嘴里吃起來(lái)跟吃灰差不多。桑金娜進(jìn)來(lái)收拾桌子的時(shí)候，媽媽說(shuō)：“你們都走吧。卡波妮婭留下?！?/p>

其他人排成一行出去了，我坐在原處不動(dòng)。爸爸點(diǎn)起雪茄，給自己倒了一大杯葡萄酒。媽媽看上去也想抽一根，控制自己的脾氣。

“現(xiàn)在，卡波妮婭，”她說(shuō)，“關(guān)于這個(gè)……女士，你都知道什么？”

我想著哈里看我的那一眼。“什么都不知道，媽媽?！蔽艺f(shuō)。

“說(shuō)吧，說(shuō)吧。他一定跟你說(shuō)了她的事?！?/p>

“我真的不知道?！?/p>

“少來(lái)這套，卡波妮婭。你是怎么發(fā)現(xiàn)她的？你的臉怎么了？斑斑點(diǎn)點(diǎn)的。”

“哈里給我看了她的名片，就這樣?！蔽艺f(shuō)。

“她的名片？”我媽媽的聲音提高了，“她有名片？她多大？”