十一月三十日，星期三，中午

馬克漢費(fèi)了很多力氣才終于說(shuō)服艾達(dá)和我們一起回到格林大宅。這女孩的狀態(tài)可以用恐慌已極來(lái)形容，更為雷克斯的死于非命內(nèi)疚不已。最后我們總算還是讓她上了檢察官的座車(chē)。

我們從中央大街出發(fā)前，希茲已經(jīng)打過(guò)電話給刑事組，安排了各項(xiàng)例行調(diào)查。經(jīng)過(guò)警察總局時(shí)，史尼金和另一個(gè)警政廳來(lái)的波克等在那里，也都擠進(jìn)了馬克漢的座車(chē)。一路暢行無(wú)阻，二十分鐘不到，我們就抵達(dá)了格林大宅。

前門(mén)的便衣警察，還是百無(wú)聊賴地倚在街底的鐵欄桿上，離格林家的庭園大門(mén)不過(guò)幾碼遠(yuǎn)，希茲打了個(gè)手勢(shì)，他就立刻向我們走來(lái)。

"山度士，到底是怎么一回事？"警官粗聲粗氣地問(wèn)，"今天早上，有誰(shuí)曾經(jīng)進(jìn)出過(guò)這兒？"

"你以為會(huì)有什么大不了的？"此人滿腹牢騷地回答，"九點(diǎn)左右史普特那個(gè)老家伙第一個(gè)出門(mén)，不到半個(gè)小時(shí)就帶了個(gè)小包包回來(lái)，說(shuō)他只是到第三大道買(mǎi)一些狗餅干。家庭醫(yī)生十點(diǎn)十五分左右開(kāi)車(chē)過(guò)來(lái)--對(duì)街路邊那輛就是他的車(chē)。"他指向停在斜對(duì)邊的馮布朗的戴米勒汽車(chē)。"他還在宅子里頭--那時(shí)，我是說(shuō)醫(yī)生才到了大概十分鐘左右，這位小姐--"他指著艾達(dá)說(shuō)，"就出了大門(mén)往A大道走去，匆匆坐上一輛計(jì)程車(chē)。從今早八點(diǎn)我接卡麥隆的班以來(lái)，這就是所有進(jìn)出大門(mén)的男女老少了。"

"交接時(shí)卡麥隆有說(shuō)什么嗎？"

"整晚都沒(méi)有人進(jìn)出。"

"有人走別的路進(jìn)了大宅，"希茲皺著眉頭說(shuō)，"到西墻那邊要唐納利馬上過(guò)來(lái)。"

山度士很快就不見(jiàn)了，過(guò)了一會(huì)兒，他的身影匆匆經(jīng)過(guò)庭院邊的走道，往車(chē)庫(kù)那邊跑去。不到幾分鐘，唐納利--看守后門(mén)的便衣--一路快跑過(guò)來(lái)。

"今天早上，有誰(shuí)從后門(mén)進(jìn)宅子嗎？"希茲不等他到面前就嚷著問(wèn)他。

"進(jìn)門(mén)的一個(gè)也沒(méi)有，警官。廚子大概十點(diǎn)鐘左右去市場(chǎng)，兩個(gè)送貨的把東西留下就走了。從昨天夜里到剛剛，后門(mén)的狀況就這樣。"

"就這樣！"希茲酸溜溜地說(shuō)。

"我告訴你--"

"好啦，算了，算了。"警官走向波克，"你爬到墻上去，走個(gè)幾圈，看看能不能發(fā)現(xiàn)有人翻墻進(jìn)去的影子--史尼金，去看看院子里有沒(méi)有腳印。都弄完了以后，立刻來(lái)向我報(bào)告。我要到宅子里去瞧瞧。"

我們走上已經(jīng)打掃得干干凈凈的走道，史普特替我們開(kāi)門(mén)，和平常一樣面無(wú)表情，也以一貫的謙卑多禮拿走我們的外套。

"格林小姐，你最好回房去，"馬克漢說(shuō)，他和善地托著她的手臂。"躺下來(lái)看看能不能休息一下。你看來(lái)很疲倦。我走以前，會(huì)再去看你。"

艾達(dá)毫無(wú)異議地靜靜離去。

"而你，史普特，"他下令道，"跟我們到客廳來(lái)。"

老管家順從地跟著我們走到客廳里中央桌前站定，馬克漢就坐在那兒。

"現(xiàn)在，讓我們先來(lái)聽(tīng)聽(tīng)你的說(shuō)法。"

史普特清了一下喉嚨，眼睛卻看著窗外。

"先生，其實(shí)沒(méi)什么好說(shuō)的。我聽(tīng)見(jiàn)槍聲時(shí)，正在備膳室里擦拭玻璃器皿--"

"時(shí)間再往前推一點(diǎn)，"馬克漢打斷他的話，"我聽(tīng)說(shuō)，你今天早上九點(diǎn)出門(mén)到第三街走了一趟。"

"是的，先生。希蓓拉小姐昨天買(mǎi)了一只波美拉尼亞狗，她要我早餐后去買(mǎi)一些給狗吃的餅干。"

"今天早上有沒(méi)有訪客？"

"沒(méi)有，先生--我是說(shuō)，除了馮布朗醫(yī)生之外都沒(méi)有。"

"好。現(xiàn)在就告訴我們發(fā)生了什么事吧。"

"一直到可憐的雷克斯先生被槍殺以前，什么事也沒(méi)有--我是說(shuō)沒(méi)什么不對(duì)勁的事。馮布朗醫(yī)生到達(dá)后沒(méi)幾分鐘，艾達(dá)小姐就外出了。剛過(guò)十一點(diǎn)時(shí)您打電話給雷克斯先生，又過(guò)了一會(huì)兒，您又打來(lái)找雷克斯先生。我回頭到備膳室忙我的，只在那兒待了幾分鐘，就聽(tīng)到槍聲了--"

"你能告訴我們正確的時(shí)間嗎？"

"先生，差不多是十一點(diǎn)二十分。"

"接下來(lái)呢？"

"我在工作裙上擦干雙手，走進(jìn)客廳聽(tīng)聽(tīng)看還有什么動(dòng)靜。我不大確定槍聲是不是就在屋子里，但是我想最好還是察看一下，所以我就上樓去了。雷克斯先生的房門(mén)開(kāi)著，我先往里頭看了一眼，就看到這可憐的年輕人額頭上有個(gè)小傷口，血流如注地躺在地板上。我請(qǐng)馮布朗醫(yī)生過(guò)來(lái)--"

"醫(yī)生在哪兒？"萬(wàn)斯詢問(wèn)。

"先生，他在樓上，他馬上就趕來(lái)--"

"哦--樓上！我想他一定是在那里四處閑逛 --一會(huì)兒這兒，一會(huì)兒那兒，不是嗎？"萬(wàn)斯的眼睛緊盯著管家。"才怪。得了吧，史普特，醫(yī)生當(dāng)時(shí)在哪兒？"

"先生，我想他是在希蓓拉小姐的房間里。"

"我思，我思故我……敲敲你的腦袋，給我們一個(gè)結(jié)論。在你喊他之后，馮布朗醫(yī)生的身體是從哪個(gè)空間出現(xiàn)的？"

"結(jié)論是，先生，他從希蓓拉小姐的房門(mén)出來(lái)。"

"喲！喲！真想不到！而如果事情是這樣發(fā)生的，我們能不能--不用太過(guò)傷腦筋--推斷，在他從那個(gè)特別的門(mén)走出來(lái)之前，他一直待在希蓓拉小姐的房里？"

"先生，我想是的。"

"接下來(lái)，我猜你就繼續(xù)你的奧德賽之旅啦。"

"如果讓我來(lái)說(shuō)的話，我會(huì)說(shuō)比較像伊利亞特--更像個(gè)悲劇，假如您了解我的意思；雖然雷克斯先生并不是赫克托耳譯注：特洛伊王普里阿摩斯的長(zhǎng)子，特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中的英雄，但后來(lái)被阿奇里斯所殺。。先生，但不管我們?cè)撛趺凑f(shuō)，馮布朗醫(yī)生立刻趕到總是真的--"