"對(duì)于在史普立克身上找到這個(gè)公式，你有什么看法？"

"我也想不通是怎么回事。如果上頭有史普立克的筆跡，我會(huì)說(shuō)，這可能是從他口袋里掉出來(lái)。但像這樣，我實(shí)在搞不懂，誰(shuí)會(huì)這么大費(fèi)周章用打字機(jī)打出這個(gè)公式？"

"很顯然，就是主教。"

安納生將煙斗移開(kāi)嘴邊，笑了起來(lái)，說(shuō)：

"是主教X，我們必須把他找出來(lái)。他太令人難以捉摸，也太離經(jīng)叛道。"

"顯然正是如此，"萬(wàn)斯說(shuō)，"還有，我?guī)缀跬藛?wèn)你：狄勒家里有沒(méi)有手槍?zhuān)?

"哈哈哈！"安納生放聲大笑，"怎么會(huì)問(wèn)這種問(wèn)題？……抱歉，得讓你失望了，答案是：沒(méi)有。沒(méi)有手槍、沒(méi)有玄關(guān)、沒(méi)有密道，一切都很透明。"

萬(wàn)斯嘆了口氣，說(shuō)：

"真是太可惜了，我本來(lái)有個(gè)想法……"

這時(shí)，貝莉兒·狄勒悄悄從大廳走來(lái)，正站在走道上，顯然剛剛聽(tīng)到萬(wàn)斯的問(wèn)題以及安納生的回答。

"西古德，我們家有兩把短槍?zhuān)?她說(shuō)，"難道你忘了那把老手槍?zhuān)以卩l(xiāng)下打靶的那把……"

"我以為你很久以前就把它丟了，"安納生站起來(lái)，為她拉了張椅子，"那年夏天我們從霍帕空回來(lái)之后，我告訴你，在這個(gè)國(guó)家里只有強(qiáng)盜和壞蛋才能擁有槍……"

"但那時(shí)候我不相信你說(shuō)的話，"女孩說(shuō)，"我向來(lái)搞不清楚你什么時(shí)候是開(kāi)玩笑，什么時(shí)候認(rèn)真說(shuō)話。"

"而你把它留了下來(lái)？"萬(wàn)斯問(wèn)。

"哦，是的，"她望向希茲求助，"難道不行嗎？"

"我想，就技術(shù)層面而言，這是不合法的，但是，"萬(wàn)斯露出令她安心的微笑，"我想，警官應(yīng)該不會(huì)動(dòng)用蘇利文法案來(lái)找你麻煩的。這兩把槍現(xiàn)在在哪里？"

"在樓下射箭室，置物柜其中一個(gè)抽屜里。"

萬(wàn)斯站起來(lái)說(shuō)：

"狄勒小姐，能不能請(qǐng)你幫個(gè)忙，帶我們?nèi)タ茨惴艠尩牡胤?？我很想看看這兩把槍。"

女孩顯得有些猶豫，望著安納生求助。

安納生點(diǎn)點(diǎn)頭，她二話不說(shuō)便轉(zhuǎn)身走向射箭室。

"槍就在靠窗的抽屜里。"她說(shuō)。

她走上前去，拉出一個(gè)靠邊的小抽屜。抽屜里的后方，一堆雜物之下，有一枝點(diǎn)三八自動(dòng)手槍。

"咦？"她尖叫，"怎么只有一把，另一把不見(jiàn)了。"

"那是把小槍?zhuān)菃幔?萬(wàn)斯問(wèn)。

"是的………"

"一把點(diǎn)三二？"

女孩點(diǎn)點(diǎn)頭，然后滿臉狐疑地望著安納生。

"槍不見(jiàn)了，貝莉兒，"安納生聳了聳肩，對(duì)她說(shuō)，"我也幫不上忙，可能是其中一位年輕射手厭倦了在射箭場(chǎng)射箭，決定拿把槍把自己干掉……"

"拜托別鬧了，西古德，"她央求，帶著一點(diǎn)恐慌，"是誰(shuí)拿去了呢？"

"哈，又一個(gè)黑色懸案，"安納生說(shuō)，"一把點(diǎn)三二離奇失蹤。"

見(jiàn)到女孩的驚恐，萬(wàn)斯換個(gè)話題：

"狄勒小姐，能不能麻煩你帶我們?nèi)フ叶湃鹂朔蛉耍坑行┦虑?，我們必須和她談?wù)劇Ｎ也?，你既然人還在這里，你們先前計(jì)劃的騎馬之行，應(yīng)是取消了吧？"

女孩臉龐閃過(guò)一陣哀傷的陰影。

"哦，你可不能在今天去打擾她，"她的語(yǔ)氣聽(tīng)了都會(huì)令人難過(guò)，"瑪意夫人病得很?chē)?yán)重，我也不知道為什么會(huì)這樣，我?guī)蠘菚r(shí)她還好好的，但當(dāng)她看到你和馬克漢先生出現(xiàn)，她整個(gè)人都變了，變得好虛弱……她心里一定有些很難過(guò)的事情，我扶她上床的時(shí)候，她口中不斷念著'約尼·史普立克，約尼·史普立克'……我打電話給她的醫(yī)生，醫(yī)生也立刻趕來(lái)，說(shuō)她需要安靜休息……"

"當(dāng)然，沒(méi)什么重要的事，"萬(wàn)斯說(shuō)，"我們可以等改天。狄勒小姐，她的醫(yī)生是誰(shuí)？"

"是惠特尼·巴斯迪。據(jù)我所知，她的病一直都是給他看的。"

"是個(gè)好醫(yī)生，"萬(wàn)斯點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)，"全國(guó)現(xiàn)在也找不到比他更好的醫(yī)生了。沒(méi)有他的允許，我們絕不去找她。"

狄勒小姐滿懷感激地看著萬(wàn)斯，接著便告辭離去。

當(dāng)會(huì)客廳里再度只剩下我們幾人，安納生走到壁爐前，別有深意地望著萬(wàn)斯說(shuō)：

"'約尼·史普立克，約尼·史普立克，'哈！瑪意夫人原來(lái)早知道這件事。她雖然行動(dòng)不便，但腦筋倒是清楚得很。人的腦袋，實(shí)在是莫測(cè)高深，歐洲有些智力勝過(guò)電腦的人，在生活上其實(shí)是個(gè)大白癡，我認(rèn)識(shí)幾位西洋棋大師，還得要護(hù)士來(lái)照顧他們飲食起居。"

萬(wàn)斯仿佛沒(méi)聽(tīng)到他的話，徑自走到靠近射箭場(chǎng)的一個(gè)小柜子邊停下，被一組中國(guó)古玉雕所吸引。

"這大象不應(yīng)該擺在這里，"他指著柜子里其中一個(gè)小東西說(shuō)，"那是贗品--假的。仿得很好，但卻是假的，可能是仿清朝贗品。"他轉(zhuǎn)過(guò)身去對(duì)馬克漢說(shuō)："馬克漢，我們也只能查到這里了，還是走吧。不過(guò)，離開(kāi)前我還想和教授再說(shuō)幾句話……安納生先生，能在這兒等我們一下嗎？"

安納生的眉毛挑了挑，顯得有些驚訝，但隨即換了一副無(wú)所謂的微笑。

"噢，沒(méi)問(wèn)題，你們?nèi)グ伞?說(shuō)完，開(kāi)始為煙斗添加煙草。

狄勒教授對(duì)于我們二度造訪，顯得相當(dāng)不悅。

"我們聽(tīng)說(shuō)，"馬克漢表示，"今天上午用早餐之前，你和杜瑞克夫人曾經(jīng)談過(guò)話……"