當(dāng)時(shí)他征求我自己對(duì)環(huán)境保護(hù)部的意見(jiàn)時(shí)，我沒(méi)說(shuō)什么。而且當(dāng)時(shí)已經(jīng)明確，要把“婦女和青年”以及“家庭和老年”這兩個(gè)部門(mén)重新合并起來(lái)。我不可能擔(dān)任聯(lián)邦家庭部的部長(zhǎng)，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)沒(méi)有結(jié)婚，也沒(méi)有家庭。另外，環(huán)境保護(hù)的工作范圍涉及一系列自然科學(xué)問(wèn)題。同時(shí)我也知道，這一次，我又必須要為基民盟做出一個(gè)適當(dāng)?shù)木駬窳?。這個(gè)調(diào)整涉及到職權(quán)范圍的問(wèn)題，會(huì)在社會(huì)上，以及黨內(nèi)引發(fā)爭(zhēng)議。這是一個(gè)不能期望讓人們說(shuō)好話的部門(mén)。而交通部就不同了，如果交通部長(zhǎng)把他的實(shí)惠割讓出來(lái)，基民盟的成員們會(huì)拍手稱贊。如果我當(dāng)時(shí)要為自己著想的話，就會(huì)去競(jìng)爭(zhēng)交通部長(zhǎng)的職位，而這樣對(duì)于那位在黨內(nèi)地位還不穩(wěn)固的交通部長(zhǎng)候選人來(lái)說(shuō)，人們會(huì)認(rèn)為我太苛刻了。

　　您作為環(huán)境部長(zhǎng)做了哪些工作？

簽定了《京都協(xié)議書(shū)》，這個(gè)我們已經(jīng)談過(guò)。在工作過(guò)程中，只要是有法可依的地方，我都堅(jiān)決地依法辦事，比如，依法解決了核廢料密封箱運(yùn)輸問(wèn)題；明確了一系列針對(duì)德國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展出現(xiàn)的垃圾處理和有害物質(zhì)污染治理的權(quán)責(zé)問(wèn)題 ；制定了符合環(huán)保要求的一次性包裝法規(guī)；分別制定了自然保護(hù)法、新的土地保護(hù)法、廢物利用法、循環(huán)經(jīng)濟(jì)法等等。我想，我應(yīng)該是一位合格的環(huán)境部長(zhǎng)。

　　您沒(méi)有忘記了易拉罐押金的規(guī)定吧？

沒(méi)有，相關(guān)法規(guī)在我任職之前就已經(jīng)制定，但由于擔(dān)心出現(xiàn)問(wèn)題而從未實(shí)施過(guò)。我曾試圖將這一法規(guī)做些修改，但得不到多數(shù)人的支持，因?yàn)楦髀?lián)邦州、許多中等企業(yè)以及環(huán)保機(jī)構(gòu)之間都在強(qiáng)調(diào)各自的利益。我在制定包裝法規(guī)的時(shí)候沒(méi)能充分考慮到一次性包裝所形成的垃圾處理問(wèn)題。

　　您在1994年基民盟黨代會(huì)上排除阻力，堅(jiān)持將“社會(huì)和生態(tài)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”寫(xiě)入黨綱，這在當(dāng)時(shí)也沒(méi)有引起什么問(wèn)題，而隨著時(shí)間的推移，這個(gè)新名詞幾乎被人們忘記了。

對(duì)此我有不同的看法，我認(rèn)為“社會(huì)和生態(tài)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”的提法始終是對(duì)的。這兩個(gè)形容詞始終要寫(xiě)在黨的基本綱領(lǐng)中。您很清楚，這不同于一般自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的標(biāo)準(zhǔn)。您可以以勞資雙方協(xié)議的自主權(quán)或社會(huì)保險(xiǎn)為例來(lái)比較。這與許多競(jìng)爭(zhēng)法規(guī)毫不相干。從另一方面講，實(shí)施生態(tài)保護(hù)同樣有別于一些傳統(tǒng)的自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的一些法規(guī)。廢物利用法和包裝法規(guī)，這些都不是自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)性法規(guī)。如果我們?cè)谑袌?chǎng)經(jīng)濟(jì)范圍內(nèi)需要一個(gè)規(guī)則，以便服務(wù)于社會(huì)和生態(tài)利益，那么我們?yōu)槭裁床话堰@兩者合在一起講呢？

　　這兩者沒(méi)有同時(shí)得到實(shí)施。

或許是這樣的。但是對(duì)這個(gè)已經(jīng)過(guò)去很長(zhǎng)時(shí)間的提法，現(xiàn)在并不能說(shuō)就是錯(cuò)的。

　　您現(xiàn)在正在同羅蘭特·考赫一起努力落實(shí)這些問(wèn)題，他一直是“社會(huì)和生態(tài)”提法的捍衛(wèi)者。

您可以這樣說(shuō)。

　　默克爾部長(zhǎng)，您還實(shí)施了反夏季煙霧臭氧法。

這方面以前就有規(guī)定。這是一個(gè)英明的決策，就連綠黨的環(huán)境部長(zhǎng)特里亭后來(lái)也認(rèn)同了這點(diǎn)。它是最早制定的限時(shí)執(zhí)行的法律之一，具有政府機(jī)構(gòu)改革的特殊意義。

　　反煙霧臭氧法的斗爭(zhēng)是您在內(nèi)閣工作中最艱苦的斗爭(zhēng)，是嗎？

我曾設(shè)想與交通部長(zhǎng)及其他內(nèi)閣部長(zhǎng)一起協(xié)調(diào)處理夏季煙霧的問(wèn)題。這個(gè)想法不現(xiàn)實(shí)，因?yàn)樵谝话闱闆r下，科爾給他的部長(zhǎng)們很大的自由空間，不讓他人插手干預(yù)。他們堅(jiān)持總理給的這個(gè)權(quán)限，所以我沒(méi)有能夠達(dá)到目的。但時(shí)間緊迫，必須行動(dòng)。格麗芳夫人抱怨說(shuō)，她的孩子們不能在戶外玩耍。很多人也常反映，夏季煙霧讓他們感覺(jué)很不舒服。合理的意見(jiàn)沒(méi)有得到認(rèn)可，因此，我急迫地要求政府內(nèi)閣通過(guò)該決議。

　　為此還發(fā)生了著名的安格拉·默克爾之淚。

時(shí)間緊迫，一個(gè)夏季又開(kāi)始了，該草案終于提到政府內(nèi)閣的議事日程。但可以看出，赫爾姆特·科爾之前還沒(méi)有從他的總理府負(fù)責(zé)人弗里德里?！げ柲抢锫?tīng)說(shuō)這項(xiàng)議案。當(dāng)時(shí)他問(wèn)道，我的提案有沒(méi)有與基社盟和自民黨，即有沒(méi)有與米夏埃爾·格羅斯和海爾曼·奧托討論過(guò)。這兩位恰恰是我惟一沒(méi)有就此提案商討的人。當(dāng)時(shí)我有一種被作弄的感覺(jué)，我曾多次與總理府負(fù)責(zé)人談過(guò)，但沒(méi)有與總理本人談過(guò)，因?yàn)槲也幌刖痛颂岚复驍_他。當(dāng)時(shí)我擔(dān)心，夏天已至，這個(gè)提案可能無(wú)法及時(shí)通過(guò)和實(shí)施。在這種情況下，如果是一位男性，他可能會(huì)大聲喊叫，而我，卻只能眼淚奪眶。

　　您的眼淚產(chǎn)生作用了嗎？

事情有了轉(zhuǎn)機(jī)，兩天后，是個(gè)星期五，赫爾姆特·科爾在一次會(huì)議結(jié)束后來(lái)到了沃爾夫?qū)に芬敛盏霓k公室，當(dāng)時(shí)交通部長(zhǎng)馬蒂亞斯·維斯曼也在場(chǎng)。他們就我提出的議案交換了意見(jiàn)?？偫響B(tài)度出現(xiàn)了轉(zhuǎn)變，他要求全面考慮問(wèn)題，包括救護(hù)車是否允許超速行駛等問(wèn)題。半個(gè)小時(shí)不到，這個(gè)提案就有了結(jié)果。