克施坐在德·格魯特的栗木大桌前，桌上鋪滿書籍、雜志、報(bào)紙和許多張亂七八糟寫著字的草稿紙。很難說是有人翻亂了這些書和紙，還是這片狼藉不過是其主人顛三倒四的思維的寫照。克施面前的窗戶正對(duì)圣保羅街。對(duì)于住在這里的猶太人來說，這不過是一個(gè)普通的工作日猶太人的安息日為周五傍晚到周六傍晚。，小販的叫賣聲混雜著驢叫，間或還有汽車鳴笛。德·格魯特的尸體已被送往市太平間，在那里工作的一位來自梅阿謝阿里姆區(qū)的正統(tǒng)派猶太人立即認(rèn)出了他，遇害者在那一帶大名鼎鼎，他可是信仰的堅(jiān)定捍衛(wèi)者。

克施翻開一本皮面筆記本；中間是連筆寫的幾行字，標(biāo)題為“Kussen”。克施試著讀了幾行，“Het voorjaarbuiten is altijd zoel”放棄。他在學(xué)校學(xué)過德語，但這些字對(duì)他來說簡直是天書，等等，他旋即意識(shí)到，也許是荷蘭語?？耸╅_始有條不紊地翻閱那些書本，凡是英文寫的，都仔細(xì)看過。在他身后的白墻小房間里，克施手下的兩名警官哈萊普和佩利德正在檢查衣柜。

查驗(yàn)完畢桌上的東西，克施開始檢查抽屜。一個(gè)抽屜里放著一只棕色天鵝絨包，里面是遇害者的祈禱巾，另一個(gè)抽屜里裝著一只繡有金色希伯來文的小布包，里面是德·格魯特的經(jīng)匣祈禱巾為成年猶太男子在祈禱時(shí)披在身上的長方形亞麻巾，兩邊綴有流蘇。經(jīng)匣為成年猶太男子祈禱時(shí)戴在額頭和左臂的黑色經(jīng)文匣，又稱經(jīng)文護(hù)符匣。現(xiàn)在，某些猶太女子也披祈禱巾，戴經(jīng)文匣。。中間的窄抽屜上了鎖，克施叫來哈萊普，沒幾分鐘，抽屜被撬開了?？耸┤〕鲆恢晃募A，抽出一小疊打印好的信，是復(fù)印件，原件已寄到倫敦。德·格魯特正在安排一次出行；出發(fā)日期已推遲兩次，最終定在下周初。這倒不奇怪，只是除了一封，德·格魯特的其他信都是寄往一個(gè)熟悉的地址：唐寧街10號(hào)，首相拉姆齊·麥克唐納的宅邸。另一個(gè)地址則不那么著名：帕爾瑪爾街殖民辦公室的邁爾斯·丹溫普特爵士收。

克施合上文件夾，站起身?！翱梢宰吡藛?？”

哈萊普和佩利德正把一摞衣服放回衣柜，德·格魯特的所有深色西服的衣兜都已檢查完畢。

“有收獲嗎？”哈萊普盯著克施手中的文件夾問道。

“沒什么關(guān)系?？蓱z的家伙正要去度假。訂了月底從海法去羅馬的希特瑪號(hào)?！?/p>

克施鎖上門。三人噔噔走下樓梯，來到街上。

布里格斯推開羅斯的門，探頭張望。

“他來了?！?/p>

“誰來了？”

“那個(gè)畫家?！?/p>

羅斯招呼布里格斯進(jìn)來。

“他看上去還像回事兒嗎？”

“穿戴像個(gè)藝術(shù)家，有點(diǎn)兒過，戴著頂貝雷帽，而且……”

“什么？”

“嗯，你知道……”布里格斯用食指迅速比畫了下鼻子的大小和形狀。

“夠了?！?/p>

“對(duì)不起，長官。”

“好了，有請(qǐng)布魯伯格先生?！?/p>

辦公桌上放著三枚印章，羅斯拿起一枚在文件上蓋上“總督辦公室”字樣?？吹讲剪敳襁M(jìn)來，羅斯起身繞到桌前?！昂芨吲d你能來?！?/p>

兩個(gè)人握了握手。

“我收到了泰迪·瑪什的信。你打算在這里待……一年？”

“也許更長?！?/p>

“太好了，那我們就有很多時(shí)間相互了解了。”

羅斯辦公桌后面的墻上掛著艾倫比埃德蒙德·艾倫比，英國一戰(zhàn)時(shí)期的將軍，1917年擊敗土耳其軍隊(duì)，占領(lǐng)耶路撒冷。進(jìn)入耶路撒冷的照片、城市地圖，以及一組鑲在木框里，畫得不怎么樣的鉛筆素描。布魯伯格認(rèn)出了圓頂清真寺和客西馬尼園腳下的萬國教堂。

看到布魯伯格在看畫，羅斯說道：“慚愧慚愧，我沒有你的才華，徒有一腔熱情，手跟不上腦子呀?！?/p>

“有時(shí)這樣更好?！?/p>

羅斯笑了?！澳闶钦f，碰巧能畫好？不，我的作品都不怎么樣。請(qǐng)坐?！绷_斯猶疑片刻，從銀色煙盒里抽出一根煙，把煙盒遞給布魯伯格，布魯伯格謝絕了。

“唉，圣地給你的歡迎儀式很特別呀！死人的擁抱。”

布魯伯格想笑卻沒笑出來。他還能感覺到摟著他的虛弱的手臂，血糊糊的胸膛緊貼著他的皮膚。

“你妻子還好吧？肯定嚇壞了?？膳?，難以想象?！?/p>

“我想我比她受到的驚嚇更大?！?/p>

“真的嗎？”

“你知道誰……？”

“受害者，還是殺人者？”

“都想知道。”

“受害者挺有名。雅各·德·格魯特，荷蘭猶太人。他是作為記者來巴勒斯坦的，當(dāng)時(shí)對(duì)復(fù)國主義無比同情，但這里會(huì)發(fā)生什么你想都想不到，真正生活在這里后，他變了。這些年，他一直高唱超正統(tǒng)派贊歌。黑帽指超正統(tǒng)派猶太人的裝束：黑帽、黑衣。一族對(duì)建立猶太國不那么感冒，你肯定知道他們是怎么說的：褻瀆圣地，褻瀆神圣的語言，等等等等。但德·格魯特是個(gè)心地善良的家伙——詩人——在荷蘭小有名氣。我倒沒讀過他的詩，”羅斯搖了搖頭，“可憐的家伙。不過這案子挺蹊蹺，為什么一身阿拉伯裝束？我們倒是沒在他身上找到錢包，我想這就是你心目中的犯罪動(dòng)機(jī)吧。至于是誰干的，誰捅了他，還沒頭緒。希望你能幫我們。我們的克施警長負(fù)責(zé)調(diào)查此案。你會(huì)見到他的，他……”

羅斯本想說“是你們的人”，但沒說出口?？耸┛雌饋聿幌癃q太人，做事也不像。他和羅斯的侄子其實(shí)上的是同一所學(xué)校——但人們都說他母親是猶太人，要不就是他父親？一定是他父親，否則他不會(huì)姓克施？可這又怎樣？依照傳統(tǒng)，猶太人的身份隨母親，即母親是猶太人，孩子就是猶太人，但猶太人的姓氏是隨父親。

“……聰明極了?！绷_斯接著說，他知道挺別扭，為掩飾自己的難堪，他加快了語速。“克施很年輕，官倒升得快。也沒進(jìn)過牛津劍橋，就來了這兒。自打文職管理開始他就和我們?cè)谝黄穑辽賰赡炅?。緊急事件他都直接向我匯報(bào)。在警署沒有比他更棒的了。如果有人能查出兇手，非他莫屬?！?/p>

街上小販的叫賣聲讓布魯伯格走了神，他向羅斯身后的窗戶望去，幾叢樹冠怯怯地向屋內(nèi)偷看。