這個(gè)車(chē)夫很誠(chéng)實(shí)。他把我送到了那里，也沒(méi)事先管我要錢(qián)。路上，另一輛馬車(chē)駛過(guò)來(lái)和我們并排走。里面坐著個(gè)胸脯巨大的女士。一頂高帽子上裝飾著鴕鳥(niǎo)毛。我的車(chē)夫和那輛車(chē)的車(chē)夫聊著天兒。他們都說(shuō)著意第緒語(yǔ)。那位女士不高興了。她尤其不喜歡這個(gè)戴黑色天鵝絨帽子，耳邊留著紅色鬢發(fā)的小乘客。她惡狠狠地看著我。兩輛馬車(chē)有時(shí)會(huì)停下來(lái)讓一輛市內(nèi)有軌電車(chē)或者滿(mǎn)載的貨車(chē)通過(guò)。站在車(chē)軌邊的一個(gè)警察看著我，又看看那個(gè)女士，有一分鐘他像是想過(guò)來(lái)逮捕我，接著又大笑起來(lái)。我嚇得不得了。我害怕上帝，怕爸爸媽媽?zhuān)埠ε驴诖飼?huì)突然有個(gè)洞，我的錢(qián)從洞里漏出去了。要是這個(gè)車(chē)夫是個(gè)強(qiáng)盜把我拉到某個(gè)漆黑的洞穴怎么辦？說(shuō)不定他是個(gè)魔術(shù)師。也說(shuō)不定這一切都是在做夢(mèng)。不，這車(chē)夫不是強(qiáng)盜，他也沒(méi)把我送到沙漠里，那十二個(gè)小偷那兒。他把我送到我說(shuō)的那個(gè)門(mén)牌號(hào)，那是個(gè)帶入口的大房子。我付給他四十個(gè)格羅森。

“你要去見(jiàn)誰(shuí)？”他問(wèn)我。

“一個(gè)醫(yī)生。”我不假思索地答道。

“你怎么啦？”

“我咳嗽?！?/p>

“你是個(gè)孤兒?jiǎn)?？?/p>

“是的。我是孤兒?！?/p>

“城外來(lái)的？”

“對(duì)。”

“從哪兒來(lái)的？”

我說(shuō)出一個(gè)鎮(zhèn)的名字。

“你穿有儀式穗子的長(zhǎng)袍嗎？”

這最后一個(gè)問(wèn)題我沒(méi)回答。我穿不穿有儀式穗子的衣服跟他有什么相干？我想讓他走開(kāi)，可他卻待在那兒不走。沒(méi)辦法，我只得走進(jìn)門(mén)廊。沒(méi)想到門(mén)后藏著一只兇猛的狗。它那雙狡猾的眼睛望著我，像是在說(shuō)：你瞞得過(guò)車(chē)夫，可瞞不了我。我知道這兒沒(méi)你什么事。它張開(kāi)大嘴，齜著尖利的獠牙。

看門(mén)人突然出現(xiàn)了，“你想干什么？”

我結(jié)結(jié)巴巴想說(shuō)什么，可他沖我吼道：“從這兒滾開(kāi)！”

他拿掃帚趕我。我撒腿就跑，狗跟在后面狺狺狂吠。馬車(chē)夫可能看到了我的狼狽相?？墒敲鎸?duì)一把掃帚，一個(gè)守門(mén)人，還有只惡狗，小男孩如何做得了英雄。

事情變得不妙了。不過(guò)我還有點(diǎn)兒錢(qián)。有了錢(qián)，在哪兒都能找到快樂(lè)。我見(jiàn)到一個(gè)水果店，走進(jìn)去。我要了第一眼瞧見(jiàn)的那種水果，付款的時(shí)候才發(fā)覺(jué)，錢(qián)剛夠。我花光了身上的最后一個(gè)子兒。

現(xiàn)在已經(jīng)記不起買(mǎi)的是什么水果了。多半是石榴之類(lèi)新奇的東西。我沒(méi)法削皮，所以吃起來(lái)覺(jué)得像是吃毒藥。不管怎樣，我還是把它都吃光了。接著便感覺(jué)渴得要命。喉嚨干渴得像著了火。我只有一個(gè)愿望——喝水。哦，我現(xiàn)在有錢(qián)該多好啊！我可以喝干一加侖水！可是我現(xiàn)在一無(wú)所有，而且離家又遠(yuǎn)。

我開(kāi)始往回走。走著，走著，忽然覺(jué)得靴子里有顆釘子。每走一步都刺得腳痛。那兒怎么會(huì)有釘子呢？我走進(jìn)一個(gè)門(mén)廊，里面沒(méi)有狗，也沒(méi)有看門(mén)人。我脫下鞋子，里面后跟正中央一枚尖尖的釘子凸了出來(lái)。我往鞋里塞了些紙，繼續(xù)朝前走。??！多痛??！每走一步那釘子就會(huì)刺一下。在地獄里，躺在鐵釘床上該有多痛苦呀！這一天，我犯了好多罪：吃糖果前忘了做感恩禱告；我拿了這么多錢(qián)卻連一個(gè)子兒也沒(méi)給窮人，我一個(gè)人大吃大喝了。