德蘭督察輕輕走向門(mén)邊，其他人等待著。我們自然而然把他當(dāng)成了房間的管理者。他先只是把門(mén)開(kāi)了一點(diǎn)，然后便放松地拉開(kāi)了門(mén)，一位瘦高個(gè)兒的年輕男子走了進(jìn)來(lái)。那是一個(gè)有著尖利的下巴和輪廓分明的臉的男人。他用明亮的眼睛迅速掃了周圍一眼。他一進(jìn)來(lái)，警官就伸出了手，兩個(gè)人激動(dòng)地握在了一起。

“收到您的信我就立刻趕來(lái)了，長(zhǎng)官。很榮幸您還這么信任我?！?/p>

“我一直相信你。”督察由衷地說(shuō)道，“我永遠(yuǎn)都忘不了那些我們?cè)邗U街的日子！”然后沒(méi)有任何客套話，督察開(kāi)始把他知道的一切告訴這位新來(lái)者。德蘭督察十分了解他的工作，把必要的信息都告訴他了，并講述得很詳細(xì)。因此道警長(zhǎng)只問(wèn)了幾個(gè)問(wèn)題——很少幾個(gè)——便于他理解案件詳情的問(wèn)題。道警長(zhǎng)的眼神在督察、屋里的每一個(gè)人、每一部分以及躺在沙發(fā)上毫無(wú)知覺(jué)的傷者身上逡巡。

督察講述完后，道警長(zhǎng)轉(zhuǎn)向我說(shuō)：“先生，或許您記得我。我們合作過(guò)霍克森登的案子。”

“我記得很清楚。”我邊說(shuō)邊伸出手來(lái)。督察再次說(shuō)道：“道警長(zhǎng)，你知道，這個(gè)案子由你全權(quán)負(fù)責(zé)?！?/p>

“我希望能跟您一起辦，長(zhǎng)官，”他打斷道。督察微笑著搖了搖頭：“我看這案子一時(shí)半會(huì)兒結(jié)不了，要耗費(fèi)一個(gè)人所有的時(shí)間和精力。我有其他事要做；但是我很有興趣，如果有什么地方幫得上忙的我會(huì)樂(lè)意效勞?！?/p>

“好吧，長(zhǎng)官?！钡谰L(zhǎng)說(shuō)道，他敬了個(gè)禮接受了任務(wù)，隨后便立刻展開(kāi)調(diào)查。

首先，他走向醫(yī)生，請(qǐng)教了醫(yī)生的姓名和住址，并讓他寫(xiě)一份完整的報(bào)告，以便需要時(shí)交給上司。溫徹斯特醫(yī)生莊重地答應(yīng)了。接著警長(zhǎng)靠近我，壓低了嗓門(mén)說(shuō)：“我很欣賞這位醫(yī)生。我想我們可以一起工作。”

他又轉(zhuǎn)向崔羅尼小姐請(qǐng)求道：“請(qǐng)把您父親的情況告訴我，把您知道的都告訴我。他的生活方式，生平——任何他感興趣或是關(guān)心的事?！蔽艺郎?zhǔn)備打斷他，告訴他崔羅尼小姐已經(jīng)說(shuō)過(guò)她對(duì)她父親的事一無(wú)所知時(shí)，她抬手示意我讓她自己說(shuō)：“唉！我什么都不知道。我知道的都已經(jīng)跟德蘭督察和羅斯先生說(shuō)過(guò)了。”

“哦，女士，我們不能要求過(guò)高?！本L(zhǎng)親切地說(shuō)道，“我要先查看一下。您說(shuō)您是在門(mén)外聽(tīng)見(jiàn)房間里有響動(dòng)的嗎？”

“我是在我的房間里聽(tīng)到了奇怪的聲音——事實(shí)上這肯定就是吵醒我的聲音。我馬上走出房間。父親的房門(mén)是關(guān)著的，我能看見(jiàn)樓梯平臺(tái)和頂部轉(zhuǎn)角。如果有人從房間里出來(lái)，我不會(huì)不知道。您是這個(gè)意思吧。”

“小姐，我的確是這個(gè)意思。如果每個(gè)人都能把所知道的一切詳細(xì)地告訴我，我們很快就能揭開(kāi)謎底。”

他又走到床邊，仔細(xì)看了看，問(wèn)道：“床動(dòng)過(guò)嗎？”

“據(jù)我所知沒(méi)有?！贝蘖_尼小姐說(shuō)道，“我會(huì)問(wèn)問(wèn)管家格蘭特夫人?！彼盅a(bǔ)充了一句，并按下鈴。格蘭特夫人很快到了?！斑M(jìn)來(lái)?！贝蘖_尼小姐說(shuō)，“格蘭特夫人，這位先生想知道床被動(dòng)過(guò)嗎?！?/p>

“我沒(méi)有動(dòng)過(guò)，小姐。”

“那么，”崔羅尼小姐對(duì)道警長(zhǎng)說(shuō)道，“床沒(méi)有被任何人動(dòng)過(guò)。我和格蘭特夫人一直都在這兒。我警告過(guò)任何仆人都不能靠近床。您看，父親就躺在大保險(xiǎn)箱下，大家都圍著他。我們很快把他們都支開(kāi)了?！本L(zhǎng)用手勢(shì)示意我們都走到房間另一邊去，他則拿著一個(gè)放大鏡檢查起床來(lái)。他仔細(xì)地查看著床單的每一個(gè)褶皺，檢查完后又把它們恢復(fù)原樣。接著他又用放大鏡檢查床邊的地板。血從床邊滴到地板上，地板的紋理里都浸上了斑斑血跡。他跪在地板上,一寸一寸地仔細(xì)察看,以免破壞地板上的痕跡。他順著血跡，發(fā)現(xiàn)大保險(xiǎn)箱下面剛才傷者躺的地方有塊血污。他察看了污點(diǎn)周圍的一些地方。但是似乎沒(méi)有什么引起他特別的注意。接著，他檢查了保險(xiǎn)箱前面，鎖周圍，門(mén)兩側(cè)的底部和頂部。特別是前面那些他們動(dòng)過(guò)的地方。

然后他走到窗邊，窗戶是扣上的。

“窗子一直是關(guān)著的嗎？”他很隨意地問(wèn)崔羅尼小姐，好像希望得到否定的答案。

這段時(shí)間里溫徹斯特醫(yī)生一直待在病人身邊；他處理好手腕的傷口，又檢查了病人的頭、喉部和心臟，并多次把鼻子靠近病人的嘴巴使勁嗅。他每次這樣做時(shí)都會(huì)四下打量整個(gè)房間，似乎在尋找什么東西。

然后我們聽(tīng)見(jiàn)警長(zhǎng)渾厚的聲音： “目前為止，我認(rèn)為問(wèn)題的關(guān)鍵是保險(xiǎn)箱的鎖。這個(gè)裝置看起來(lái)很隱秘，雖然我在當(dāng)警察以前在丘伯保險(xiǎn)鎖公司干過(guò)，但我還是不能破解。這是有七個(gè)號(hào)碼組合的密碼鎖，但是似乎即使有密碼也打不開(kāi)。這是查特伍德公司的一種鎖，我應(yīng)該去拜訪一下他們，或許能有什么發(fā)現(xiàn)?！苯又洲D(zhuǎn)向醫(yī)生，似乎他的工作暫告一段落，他說(shuō)：“醫(yī)生，您有些什么發(fā)現(xiàn)呢？如果有任何疑惑，我可以等。我希望盡快地弄清更多的事情?！睖貜厮固蒯t(yī)生立刻回答道：“我看不需要。我會(huì)寫(xiě)份詳盡的報(bào)告。但同時(shí)，我要告訴您我的一些可能不是很成熟的想法。病人頭部沒(méi)有可以造成昏迷的傷痕。因此，我不得不認(rèn)為是藥物或是催眠所致。到目前為止，我能斷定不是藥物的作用——至少不是我所知道的藥物。當(dāng)然，房間里如此強(qiáng)烈的木乃伊味道讓我們很難辨別是否還有其他東西也都是有味的。我敢說(shuō)您也注意到了這種奇特的埃及式氣味，瀝青味、甘松香味、樹(shù)脂香味、香料味等等。很可能在房間某處隱秘的地方或是古玩中有某種物質(zhì)或是液體散發(fā)出這種強(qiáng)烈的味道。也可能是病人吃了某種藥物，在類似睡眠狀態(tài)下受傷的。我認(rèn)為這種情況不太可能，我也查看過(guò)周圍，可以證實(shí)這種猜測(cè)不成立。但又不能完全否定，除非有充足的證據(jù)可以駁斥，否則也應(yīng)該列入考慮的范圍內(nèi)?！钡谰L(zhǎng)打斷道：“也許吧，但如果真的是這樣，我們應(yīng)該能找到造成手腕傷口的器具。應(yīng)該能順著某處血跡找到?！薄?/p>

“完全正確！”醫(yī)生扶了扶眼鏡，似乎準(zhǔn)備好好地討論一下，“但是如果病人服用過(guò)藥物，這種藥物可能服用后并不會(huì)馬上見(jiàn)效。我們現(xiàn)在既然不忽略掉這個(gè)可能性——要是，事實(shí)上，整個(gè)猜想都成立——我們就必須全方位做好準(zhǔn)備?！?/p>

這時(shí)，崔羅尼小姐也插進(jìn)來(lái)：“對(duì)，要考慮到藥物的作用，根據(jù)你們第二種的猜測(cè)，傷口可能是自己造成的，父親現(xiàn)在還在昏迷也是因?yàn)樗幬锏淖饔谩！?/p>

“對(duì)！”警長(zhǎng)和醫(yī)生異口同聲。她繼續(xù)說(shuō)道：“可是，醫(yī)生，您的假設(shè)并沒(méi)有算盡所有的可能性，我們還必須想想以這種假設(shè)為出發(fā)點(diǎn)，還有沒(méi)有別的可能。因此，如果采用第一種猜測(cè)，我們就必須找到造成我父親手腕傷口的兇器?！?/p>

“也許他在失去知覺(jué)前就把兇器放進(jìn)了保險(xiǎn)箱?！蔽椅醇涌紤]就脫口而出。

“不可能，”醫(yī)生飛快地接道。“至少我認(rèn)為這幾乎不可能，”他微微向我鞠了個(gè)躬，謹(jǐn)慎地補(bǔ)充道：“您看，他左手上沾滿了血，如果是這樣，保險(xiǎn)箱上不可能沒(méi)有任何血跡?！?/p>

“對(duì)呀！”我贊同道。然后我們都沉默了。

最先打破沉默的是醫(yī)生：“我們應(yīng)該盡快找個(gè)護(hù)士；我正好知道有一個(gè)人適合這份工作。如果可以的話我現(xiàn)在就去找她。在我回來(lái)之前，你們一定要有人守在病人身邊。稍后，你們最好把他移到另外的房間去。崔羅尼小姐，我能懇請(qǐng)您或格蘭特夫人繼續(xù)留在這兒——不單只是在房間里，而且要守在病人身邊，照顧他，直到我回來(lái)嗎？”

她應(yīng)承下來(lái)，坐到了沙發(fā)旁邊。醫(yī)生向她交代了如果在他回來(lái)之前她父親醒來(lái)了應(yīng)該怎么處理。

接著德蘭督察也要離開(kāi)，他走到道警長(zhǎng)身邊說(shuō)道：“我現(xiàn)在得回警局——當(dāng)然，除非你希望我多留一會(huì)兒。”

他回答道，“強(qiáng)尼·賴特還在你們警隊(duì)嗎？”

“是的！你想讓他來(lái)幫你？”道警長(zhǎng)點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“我會(huì)安排他盡快到你這兒來(lái)的。你愿意的話就讓他一直協(xié)助你吧。他會(huì)完全聽(tīng)從你的指揮?！?/p>

道警長(zhǎng)把他送到門(mén)口，說(shuō)：

“長(zhǎng)官，謝謝您！您總是這么體恤下屬。很高興能再次和您合作。我要回蘇格蘭場(chǎng)向上司報(bào)告，然后去拜訪查特伍德公司，并盡快趕回來(lái)。如果可以，小姐，我想在這兒打擾一兩天。在謎底揭曉前我待在這里會(huì)有幫助的，或許還能給您些安慰。”

“非常感激您能那樣做。”他眼神銳利地看了她幾秒鐘后說(shuō)：“我走之前能看看您父親的書(shū)桌嗎？或許可以找到些線索?！彼敛华q豫就答應(yīng)下來(lái)，這幾乎讓他吃了一驚。

“您可以做任何您認(rèn)為對(duì)破案有幫助的事，或是能保護(hù)他的事?！彼⒓撮_(kāi)始系統(tǒng)地檢查梳妝臺(tái)，然后是寫(xiě)字臺(tái)。在其中一個(gè)抽屜里，他找到一封封好的信，他立即把這信遞給崔羅尼小姐。