11天前。

有這樣一些人，他們深受預(yù)感的折磨。他們?cè)诮诌吙吹揭惠v車駛過(guò)就會(huì)站住不動(dòng)。那輛車毫不起眼，既不是剛剛沖洗過(guò)的，也不是臟得出格。那位司機(jī)和所有那些從你身邊晃過(guò)，你根本叫不出名字的面孔也沒(méi)有區(qū)別。他既不是很老，也不是很年輕；既不是太過(guò)緊張地死攥著方向盤，也沒(méi)有一邊脫手打電話一邊吃東西。在駕駛速度上他剛好超了那么一點(diǎn)點(diǎn)，讓他能夠和整個(gè)交通協(xié)調(diào)一致。沒(méi)有任何跡象表明災(zāi)禍已經(jīng)臨頭。然而有幾個(gè)人轉(zhuǎn)過(guò)了身——轉(zhuǎn)身的原因，他們后來(lái)也沒(méi)法向警察說(shuō)清楚——呆呆地從后面看著這輛車。早在他們看到那位遇難的幼兒園阿姨之前，當(dāng)時(shí)她正在提醒她帶的那些弱不禁風(fēng)的小朋友在過(guò)馬路的時(shí)候要手拉著手。

馬爾克·盧卡斯就屬于這樣一群“命運(yùn)超感人”，他妻子桑德拉就一直這么叫他，雖然他的這種超感能力還沒(méi)有他弟弟那么明顯。不然他也許就能阻止6個(gè)星期前發(fā)生的悲劇了。那是一個(gè)噩夢(mèng)，就在這一刻，這個(gè)噩夢(mèng)又回來(lái)了。

“別動(dòng)，等一下！”他朝那個(gè)女孩子喊道。

那個(gè)13歲的女孩子凍得瑟瑟發(fā)抖。她站在五米跳板最靠外的邊沿上，兩只胳膊環(huán)抱著在泳衣薄薄的衣料下凸顯出的肋骨。馬爾克不能肯定她這么發(fā)抖是因?yàn)槔溥€是因?yàn)楹ε峦绿乃慕嵌取驹谂趴樟怂挠斡境刂小獊?lái)看，他看不出區(qū)別來(lái)。

“去你媽的，你這家伙！”尤利婭朝她的手機(jī)里喊道。

馬爾克想知道，他們到底是怎么注意到上面這個(gè)瘦瘦的女孩子的。諾伊科隆諾伊科隆，柏林的一個(gè)行政區(qū)，以臟亂差犯罪率高著稱?！g者注的市游泳池可是好幾個(gè)月前就關(guān)門了的。尤利婭肯定是引起了一個(gè)路人的注意，結(jié)果那個(gè)人報(bào)了火警。

“去你媽的，你這個(gè)雜種！”

她朝前彎下腰，往下看，就仿佛給自己在臟瓷磚上找一塊地方投身下去。大水洼和樹葉堆之間的某個(gè)地方就行。

馬爾克搖了搖頭，把他的手機(jī)換到另一邊耳朵上。“不，我就待在這兒。我不會(huì)放過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)的，寶貝兒?！?/p>

馬爾克聽到身后有人低聲說(shuō)話，于是很快地看了一眼另一邊火警的臨時(shí)隊(duì)長(zhǎng)，他正和四個(gè)助手帶著一個(gè)落地墊在游泳池邊擺好了架勢(shì)。這個(gè)男人看起來(lái)現(xiàn)在就已經(jīng)后悔叫馬爾克來(lái)幫忙了。

他們是在尤利婭的牛仔褲口袋里找到他的電話號(hào)碼的，她把牛仔褲和其他衣服小心地疊好，一起放在了跳臺(tái)的樓梯旁邊。她今天偏偏穿了她之前在沖出家門的時(shí)候穿過(guò)的泳衣出門，這不是偶然。那一次是夏天的某一天，她有毒癮的繼父在湖邊再一次襲擊了她。

馬爾克又把頭仰起來(lái)。和尤利婭相反，他已經(jīng)沒(méi)有頭發(fā)可以被風(fēng)吹亂了。他剛中學(xué)畢業(yè)不久，他頭上的小斑點(diǎn)就已經(jīng)那么明顯，以至于理發(fā)師建議他索性來(lái)個(gè)徹底清理。那已經(jīng)是13年前的事了。今天，就他這每周一百杯咖啡的日常生活來(lái)說(shuō)，說(shuō)不定還真有可能在地鐵里會(huì)得到陌生女人的青睞，只不過(guò)她們首先要中那些男性雜志的招，以為眼袋、皺紋、沒(méi)有理好的胡須和其他頹廢的樣子可以看成是個(gè)性的表現(xiàn)。

“你又在說(shuō)什么瞎話呢？”他聽到她問(wèn)。她聽起來(lái)怒氣沖沖的?！笆裁礄C(jī)會(huì)？”

柏林的11月突然降溫是出了名的。馬爾克想知道，尤利婭更愿意怎么死，是摔下來(lái)還是得肺炎？他自己穿得也很不合適。不只是和天氣不搭配。他所認(rèn)識(shí)的人今天還在穿著打了洞的牛仔褲和破爛的運(yùn)動(dòng)鞋在這個(gè)區(qū)走動(dòng)。但是沒(méi)有人和他的職業(yè)相同。

“如果你現(xiàn)在跳的話，我會(huì)試著接住你?！彼械?。

“那樣我們兩個(gè)人就都完蛋了。”

“有可能。但是更大的可能性是，我的身體能給你一個(gè)軟著陸?！?/p>

尤利婭在10分鐘之前允許他下到臟兮兮的游泳池里，這是個(gè)好的信號(hào)。對(duì)于那些消防隊(duì)員，她卻立刻威脅說(shuō)，哪怕他們只是把墊子放到空池子里，她也會(huì)頭朝下跳下來(lái)。

“你還在長(zhǎng)身體，你的關(guān)節(jié)非常靈活?！?/p>

他不是很肯定，關(guān)于她吸毒的話是不是真的?？墒蔷湍壳皝?lái)看，那些話還是挺可信的。

“你說(shuō)這些鬼話又想干嗎！”她吼著回答道。

現(xiàn)在他不用電話也能聽到了。

“如果你掉下來(lái)的時(shí)候不夠走運(yùn)的話，你在接下來(lái)的40年里也就只有舌頭能活動(dòng)了。直到有一個(gè)人把你輸出體液的管子堵上，讓你要么被一次感染、要么被一次血栓或者一次心肌梗塞送掉老命。你愿意這樣嗎？”

“那你呢？你愿意在我砸到你身上的時(shí)候送掉老命嗎？”

尤利婭從喉嚨里發(fā)出的聲音不像是一個(gè)13歲女孩子的，就好像街上的臟東西粘在了她的聲帶上，這時(shí)候她的聲音透露出了她的靈魂的真實(shí)年齡。

“我不知道。”馬爾克照實(shí)回答，當(dāng)他看到尤利婭被一陣風(fēng)吹得往前搖晃的時(shí)候，他隨即屏住了呼吸。不過(guò)她還是用手臂保持住了平衡。

暫時(shí)的平衡。

這一次馬爾克沒(méi)有轉(zhuǎn)身去看在他身后發(fā)出驚嘆聲的人群。根據(jù)聲音大小來(lái)判斷，除了警察和消防隊(duì)的人以外又多了不少看客。

“不管怎樣，真要跳的話，我有和你一樣多的理由要跳?！彼f(shuō)。

“你現(xiàn)在只是在說(shuō)些鬼話來(lái)阻止我?！?/p>

“是嗎？你到‘沙灘’來(lái)已經(jīng)多久了，尤利婭？”

馬爾克喜歡這個(gè)名字，這是街上小孩們?yōu)樗诠５陆值霓k公室起的名字。沙灘。這個(gè)名字聽起來(lái)挺樂(lè)觀的，對(duì)他這個(gè)每天都要經(jīng)受人性本能沖擊的辦公室來(lái)說(shuō)也挺貼切的。這個(gè)中心的官方名字當(dāng)然有點(diǎn)不一樣。但是即使在市政府的檔案里也很久沒(méi)有提到“諾伊科隆青少年咨詢處”了。

“我們認(rèn)識(shí)有多長(zhǎng)時(shí)間了？”他又問(wèn)。

“天曉得?！?/p>

“到現(xiàn)在有一年半了，尤利婭。我在這段時(shí)間里有對(duì)你說(shuō)過(guò)什么鬼話嗎？”

“不知道?！?/p>

“我有哪一次對(duì)你說(shuō)過(guò)謊嗎？有哪一次試著通知你的父母或者老師嗎？”

她搖了搖頭，至少?gòu)南旅嫱峡?，他認(rèn)為她是搖頭了。她漆黑的頭發(fā)落在了肩膀上。

“我有向誰(shuí)說(shuō)過(guò)你在哪里偷東西或者在哪里過(guò)夜嗎？”

“沒(méi)有。”

馬爾克知道，如果尤利婭現(xiàn)在跳下去，他就必須解釋他為什么這么放任她。但是如果他成功地阻止了這個(gè)嗑藥成癮的叛逆少女的自殺，那么這完全只是因?yàn)樗谥暗倪@些月里取得了她的信任。他不會(huì)責(zé)怪那些不理解他這種做法的人——比如說(shuō)他的那些朋友，他們到今天都弄不懂，他為什么會(huì)把他的法律專業(yè)知識(shí)都浪費(fèi)在那些所謂的反社會(huì)人群身上，而不是用來(lái)在一家大事務(wù)所掙錢。

“你那個(gè)時(shí)候不在。已經(jīng)6個(gè)星期了。”尤利婭固執(zhí)地說(shuō)。

“聽著，我不想管你的私事。我沒(méi)有生活在你的世界中。但是我也有我的麻煩，而現(xiàn)在這些麻煩變得這么嚴(yán)重，換作別人早就自尋了斷了?！?/p>

尤利婭在上面又甩了甩胳膊。從下面看上去，她的肘關(guān)節(jié)像是粘上了臟東西。但是馬爾克知道，那暗色的疤是她自己弄出的傷口。他已經(jīng)不是第一次見識(shí)女孩子真正對(duì)自己動(dòng)刀子了。用刮胡刀劃傷自己，為了至少讓自己有點(diǎn)知覺，這樣的孩子是“沙灘”的訪客中數(shù)目最多的。

“發(fā)生了什么事？”她輕聲地問(wèn)。

他小心地碰了碰他脖子上的繃帶，他最晚在后天就必須換新的?！皠e提了。我的倒霉事不會(huì)讓你的倒霉事變好一點(diǎn)兒的。”

“阿門?！?/p>

馬爾克微笑了，他迅速地看了一下手機(jī)，上面正顯示著一個(gè)來(lái)電。他側(cè)過(guò)身子，發(fā)現(xiàn)一個(gè)身穿黑色風(fēng)衣，在游泳池邊瞪著大大的眼睛盯著他看的女人。這顯然是警察局的心理醫(yī)師，而她顯然對(duì)他這套處理問(wèn)題的做法并不完全贊同。在她身后站著一位穿著價(jià)格不菲的條紋西裝的年紀(jì)稍大的男士，他友好地向馬爾克揮了揮手。

馬爾克決定誰(shuí)都不理睬。

“你還記得，你第一次戒毒，因?yàn)橥吹锰珔柡ο敕艞壍臅r(shí)候，我對(duì)你說(shuō)過(guò)什么嗎？有時(shí)候你只是以為你做錯(cuò)了……”

“……但其實(shí)你做對(duì)了。是的，是的，這句該死的話總會(huì)鉆進(jìn)我腦袋里。但是你知道嗎，你弄錯(cuò)了。生活不是讓你以為錯(cuò)了。它根本就是錯(cuò)的。你那些愚蠢的鬼話現(xiàn)在阻止不了我……”

尤利婭往后退了兩步?？雌饋?lái)她是準(zhǔn)備沖跳了。

他身后的人群叫開了。馬爾克假裝沒(méi)有看到隊(duì)長(zhǎng)那里再次出現(xiàn)的騷動(dòng)。

“那好，那好，至少再等一會(huì)兒，好嗎？我給你帶了點(diǎn)東西……”

他從夾克口袋里拿出一個(gè)很小的iPod來(lái)，把它調(diào)到最大音量，然后把耳機(jī)貼在手機(jī)的喇叭上。

“我希望，你能多少聽到一點(diǎn)兒。”他朝上面喊道。

“現(xiàn)在這又是在干嗎？”尤利婭問(wèn)。她的聲音聽起來(lái)很沙啞，就好像她知道，現(xiàn)在要發(fā)生什么一樣。

“你知道，電影要在音樂(lè)響起的時(shí)候才算真正到了結(jié)局。”

這一次他用了她的口頭禪。在少數(shù)幾次她自愿和他談話時(shí)，她總堅(jiān)持在走之前聽一首特定的歌。這就像是他們之間的一種儀式。

“搖滾小子搖滾小子（Kid Rock），美國(guó)著名搖滾歌手。——譯者注。”他說(shuō)。歌的開頭聲音太輕，在風(fēng)聲和其他雜音影響下，通過(guò)手機(jī)根本聽不到什么。所以馬爾克做了件他只有在自己的青春期才做過(guò)的事。他唱了起來(lái)：

“朝前滾，朝前滾，過(guò)山車?！?/p>

他往上看，覺得自己看到尤利婭閉上了眼睛，然后她往前走了一小步。

“有一天，我們會(huì)變老，一步一步靠近?！?/p>

他身后那些歇斯底里的驚叫聲更大了。

尤利婭離跳板邊沿只有短短幾厘米了。馬爾克繼續(xù)唱。

“朝前滾，朝前滾，高山千萬(wàn)重，還是要攀登?！?/p>

尤利婭右腳的腳趾尖已經(jīng)探出了跳板邊。她還一直閉著眼睛，手機(jī)貼著耳朵。

“朝前滾，我們……”

馬爾克就在她想抽回左腿的那一秒鐘停住了。在副歌的正中間。尤利婭全身顫抖了一下。她呆呆地保持著奔跑的姿態(tài)，吃驚地睜開了眼睛。

“……我們的時(shí)間是借來(lái)的?！彼ｎD了好長(zhǎng)時(shí)間之后輕聲說(shuō)。在游泳池周圍是死一般的寂靜。

他把自己的手機(jī)插進(jìn)褲袋里，試圖和她對(duì)視，叫道：“你真的以為那里就好一些？在你現(xiàn)在想去的地方？”

風(fēng)刮過(guò)他牛仔褲的褲腿，把他腳邊的樹葉吹得打旋。

“所有的都會(huì)更好，”尤利婭叫著回答，“所有的?！?/p>

她哭了。

“真的嗎？我剛剛是想問(wèn)，那里的人也會(huì)演奏你的歌嗎？”

“你真是個(gè)渾蛋！”尤利婭的吼叫變成了一種嘶啞的呼喊。

“有可能嗎？我是說(shuō)，如果你再也聽不到這首歌了怎么辦？”

馬爾克說(shuō)著這些話，轉(zhuǎn)過(guò)了身，朝著游泳池出口方向，向著驚慌失措的官員們行軍一般走過(guò)去。

“你瘋了？”他聽到有人在喊。另一個(gè)憤怒的評(píng)論聲被人群的一陣集體叫喊聲吞沒(méi)了。

馬爾克剛剛登上鋁制梯子，就聽到了身后瓷磚上的撞擊聲。

直到他爬出了游泳池，他才轉(zhuǎn)身去看。

尤利婭的手機(jī)在他剛剛站過(guò)的地方摔得粉碎。

“你是個(gè)渾蛋。”她朝下沖著他喊道，“現(xiàn)在我不只是害怕活著，我現(xiàn)在連死也怕了！”

馬爾克朝尤利婭點(diǎn)點(diǎn)頭，尤利婭朝他亮出了中指。一陣發(fā)自內(nèi)心深處的抽泣讓她整個(gè)細(xì)瘦的身子都顫動(dòng)了，這時(shí)候她在跳板上坐了下來(lái)。兩個(gè)急救員已經(jīng)往她那兒爬了。

“而且你唱歌唱得真他媽難聽！”她哭著向他喊道。

馬爾克不由得微笑了，把臉上的一滴眼淚擦掉。

“目的讓手段神圣。”他喊著回答道。

他在狗仔隊(duì)的閃光燈風(fēng)暴中殺出一條路來(lái)，試著躲開那個(gè)擋住他路的穿著風(fēng)衣的女人。他以為會(huì)遭到劈頭蓋臉的責(zé)罵，結(jié)果她看他的那種公事公辦的目光讓他吃了一驚。

“我的名字是列安娜·施密特?！彼降卣f(shuō)，就像是在進(jìn)行某次面試，同時(shí)向他伸出了手。

她齊肩的棕色長(zhǎng)發(fā)往后扎得很緊，看起來(lái)就像是有什么人從后面揪住了她的辮子一樣。

馬爾克猶豫了一小會(huì)兒，又伸手摸了摸自己脖子上的繃帶?！澳汶y道不想先關(guān)心一下尤利婭的狀況？”

他朝跳板那邊仰望過(guò)去。

“所以我沒(méi)有留在那兒。”

他們的目光相遇了。

“那到底有什么事？”

“跟你弟弟有關(guān)。本雅明前天從精神病院里放出來(lái)了?！?/p>