“我正開始好奇，”她說(shuō)，“自己還能不能再見(jiàn)到你了。上回跟你通消息，你說(shuō)這案子里頭有另一個(gè)殺手，或至少我們是這么認(rèn)為。我正開始在想，或許他的目標(biāo)是你，而且或許他把你干掉了。”

“結(jié)果是反過(guò)來(lái)?！眲P勒說(shuō)。

“哦？”

“我不希望他在那邊擋路，”他解釋，“而且雇他的那個(gè)女人，我看是一尊失控的大炮。所以她就在克里夫蘭的一條購(gòu)物街上滑倒，摔斷脖子了；而她雇的那個(gè)家伙 ”

“腦袋被鉗臺(tái)夾住了？”

“那是我遇見(jiàn)他之前。他是在巴爾的摩被一堆吊畫的鋼絲纏住了?！?/p>

“而弗洛伊德 · 騰布爾則是死于自然因素，”桃兒說(shuō)，“本來(lái)是他一生最風(fēng)光的一夜，結(jié)果成為他生命的最后一夜?！?/p>

“好諷刺啊?！眲P勒說(shuō)。

“電視主播彼得 · 詹寧斯就是用這個(gè)字眼。慶祝，喝太多酒，上床睡覺(jué)，然后被自己嘔吐的東西嗆死。他們還找了個(gè)醫(yī)學(xué)專家上電視，解釋這種事發(fā)生的幾率比你以為的要高。你醉昏過(guò)去，在失去意識(shí)的狀況下嘔吐，然后如果你躺著睡，一吸氣就吸到了那些玩意兒，結(jié)果就嗆住，窒息而死了?！?/p>

“還永遠(yuǎn)不會(huì)曉得害死你的是什么?！?/p>

“當(dāng)然啦，”桃兒說(shuō)，“否則你就會(huì)想點(diǎn)辦法救救自己了。可是啊，凱勒，因?yàn)檫@事情你也插了一腳，所以我壓根不相信他是死于自然因素。除非硬要把你這個(gè)人也算成一種自然死因?！?/p>

“這個(gè)嘛 ”

“你是怎么弄的？”

“我只是小小幫了自然一把，”他說(shuō)，“我不必去把他弄醉，是他自己喝醉的。我跟蹤他回家，他一路開車歪來(lái)歪去的。我真怕他會(huì)出意外?！?/p>

“出意外又怎樣？”

“唔，假設(shè)他只是小小撞傷，結(jié)果住進(jìn)了醫(yī)院呢？不過(guò)總之，他還是設(shè)法回到了家。我給了他一點(diǎn)時(shí)間等他睡著，結(jié)果他根本沒(méi)法爬上床，就醉昏在沙發(fā)上了，”他聳聳肩，“我拿了條抹布捂住他的嘴，接著給他催吐，然后 ”

“怎么催吐？逼他喝溫肥皂水嗎？”

“用膝蓋頂他肚子。結(jié)果有用，而且他沒(méi)吐得滿地都是，因?yàn)樗彀捅晃孀×恕Ｄ愦_定你想聽所有細(xì)節(jié)嗎？”

“不像一分鐘前那么確定了，不過(guò)你別擔(dān)心。他吸氣，嗆住了，故事結(jié)束。然后呢？”

“然后我就離開那兒。你說(shuō) 然后呢 是什么意思？”

“那是幾天前了。”

“哦，”凱勒說(shuō)，“這個(gè)嘛，我去找了幾個(gè)郵票商。在郵票這方面，孟菲斯是個(gè)好城市。而且我想看完那三場(chǎng)對(duì)洋基的系列戰(zhàn)。大海鰱隊(duì)全隊(duì)手臂都戴上黑紗悼念騰布爾，但反正對(duì)他們也沒(méi)有任何幫助。洋基贏了后面兩場(chǎng)球。”

“替我們這邊歡呼，”她說(shuō)，“你要不要告訴我，凱勒？”

“告訴你？我剛剛已經(jīng)告訴你了啊?！?/p>

“這事情呢，你原本可以在兩天內(nèi)辦完的，”她說(shuō)，“結(jié)果你去了一個(gè)多月。我以為你可能會(huì)想跟我解釋一下?！?/p>

“另一個(gè)殺手 ”他開了口，但她搖搖頭。

“別告訴我是因?yàn)榱硪粋€(gè)殺手。早在他出現(xiàn)之前，你就可以把這筆買賣處理完的。”

“你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，”他承認(rèn)，“桃兒，是因?yàn)槟切?shù)字?！?/p>

“那些數(shù)字？”

“四百個(gè)全壘打，”他說(shuō)，“三千個(gè)安打。我希望他達(dá)成?！?/p>

“庫(kù)柏鎮(zhèn)?！彼f(shuō)。

“我連那些數(shù)字能不能讓他進(jìn)庫(kù)柏鎮(zhèn)的棒球名人堂都不曉得，”他說(shuō)，“其實(shí)我也不在乎。我只是希望他達(dá)成那些紀(jì)錄，四百個(gè)全壘打和三千個(gè)安打，而且我希望我能說(shuō)，我在現(xiàn)場(chǎng)親眼看到他達(dá)成了。”

“然后把他解決掉?！?/p>

“這個(gè)嘛，”他說(shuō)，“我不必去想這個(gè)部分?！?/p>

好一會(huì)兒，她沉默著不說(shuō)話。接著她問(wèn)凱勒想不想再喝點(diǎn)冰紅茶，他說(shuō)不必了，然后她問(wèn)他有沒(méi)有買些好郵票，充實(shí)自己的收藏。

“我買了不少土耳其郵票，”他說(shuō)，“我這部分的收藏原本很弱，現(xiàn)在加強(qiáng)很多了?！?/p>

“我猜想，那很重要吧?！?/p>

“不曉得，”他說(shuō)，“要說(shuō)哪個(gè)重要哪個(gè)不重要，是越來(lái)越難了。桃兒，我花了一個(gè)月的時(shí)間看棒球。不過(guò)說(shuō)到花時(shí)間，還有很多更糟糕的方式呢?！?/p>