"這事情越談越棘手啦，伍德拉夫先生。"佩珀正說(shuō)著，猛聽(tīng)得身后一聲怒吼叫，他擰過(guò)身子，發(fā)現(xiàn)原來(lái)是小伙子艾倫·切尼，他滿臉通紅，用食指戳點(diǎn)著伍德拉夫。

"這是誰(shuí)？"佩珀問(wèn)。

艾倫喊道："請(qǐng)注意，長(zhǎng)官，別信他的。他并沒(méi)有問(wèn)那些記者！是瓊·布萊特問(wèn)的--是那邊那位瓊·布萊特小姐問(wèn)的?？刹皇悄銌?wèn)的嗎，瓊妮？"

瓊天生一副冷若冰霜的外表--細(xì)長(zhǎng)的英國(guó)式身材，傲慢的下巴，非常明亮的藍(lán)眼睛，靈巧的鼻子。她朝著佩珀的方向，把艾倫打量一番，用鏗鏘的語(yǔ)調(diào)冷冷地說(shuō)："你又喝醉了，切尼先生。請(qǐng)別稱呼我'瓊妮'。我討厭這稱呼。"

艾倫兩眼惺忪，直視著她的秀肩。伍德拉夫?qū)ε彗暾f(shuō)："他又喝醉了，你瞧--他叫艾倫·切尼，是卡基斯的外甥，是--"

佩珀回復(fù)了一句"對(duì)不起"，便轉(zhuǎn)身朝瓊走去。她微帶一點(diǎn)兒睥睨不屑的神情望著他。"布萊特小姐，是你想到向記者們打聽(tīng)的嗎？"

"正是！"她臉上泛起兩朵紅暈，"當(dāng)然，切尼先生也想到了這一點(diǎn)；我們一起去的，伍德拉夫先生跟在我們后面。那個(gè)小酒鬼倒蠻有意思，喝得爛醉還居然能不失男子漢氣概，不肯抹煞一個(gè)婦女的功勞……"

"唔，是呀。"佩珀滿臉堆笑--他對(duì)女性向來(lái)是笑容可掬的。"布萊特小姐，你是--"

"我是已故的卡基斯先生的秘書。"

"謝謝你啦。"佩珀又回到了垂頭喪氣的伍德拉夫身邊，"好吧，伍德拉夫先生，你剛才正跟我講--"

"跟你講一下整個(gè)背景，佩珀，全講完了。"伍德拉夫清了清嗓子，"我還要告訴你的是，在下葬時(shí)，這所房子里面只有兩個(gè)人，一個(gè)是管家西姆絲太太，她因卡基斯死亡而哭昏過(guò)去，從此一直呆在自己房間里；另一個(gè)是男仆威克斯。至于威克斯--這一點(diǎn)就令人無(wú)法置信了--在我們離開(kāi)這里的這段時(shí)間，威克斯一直在書房。他一口咬定說(shuō)沒(méi)有人進(jìn)來(lái)過(guò)。整個(gè)這段時(shí)間里，保險(xiǎn)箱都在他視線之內(nèi)。"

"好吧。我們總算有點(diǎn)兒眉目了，"佩珀興致勃勃地說(shuō)，"如果相信威克斯的話，我們現(xiàn)在有可能估計(jì)作案的時(shí)間了?？隙ú怀龊鯊哪憧催z囑時(shí)到送葬隊(duì)伍離家的那五分鐘內(nèi)?？磥?lái)事情很簡(jiǎn)單。"

"簡(jiǎn)單嗎？"伍德拉夫不太同意。

"當(dāng)然啦?？瓢⒗?，過(guò)來(lái)。"這位探員沒(méi)精打采地穿過(guò)房間，大家都沒(méi)把他放在眼里。"情況是這樣。我們要追查一份失竊的遺囑。它的下落，不外乎以下四種可能：或者是藏在這所房子里，或者是揣在這房子里的某個(gè)人身上，或者是扔在沿著這私人后院往返路線的某處，再不就要到墓地里去找了。我們一步一步來(lái)解決。我去給檢察官掛個(gè)電話，你在這里監(jiān)視一會(huì)兒。"

他撥了檢察官辦公室的電話號(hào)碼，跟檢察官桑普森簡(jiǎn)單講了幾句，然后搓著雙手進(jìn)來(lái)。"檢察官馬上派警察來(lái)協(xié)助。我們現(xiàn)在承辦的是件重要案子。伍德拉夫先生，你被指定為委員會(huì)的一名成員，在我和科阿朗去踏勘后院和墓地的時(shí)間里，你負(fù)責(zé)看管這間屋子里所有的人。諸位，請(qǐng)注意聽(tīng)我講兩句！"這些人都張口呆望住他，茫然不知所措。"伍德拉夫先生在此負(fù)責(zé)，請(qǐng)大家跟他合作。任何人都不要離開(kāi)這個(gè)房間。"于是他和科阿朗昂首闊步走了出去。

十五分鐘之后，他們空著手回來(lái)了，發(fā)現(xiàn)書房里多了四個(gè)人：托馬斯·韋利警官，他是奎因探長(zhǎng)的屬下，眉毛濃黑，身材高大；還有韋利的兩個(gè)手下，弗林特和約翰遜；另有一位胖女警。佩珀和韋利到角落里去一本正經(jīng)地進(jìn)行商談，韋利和平常一樣冷冷的不置可否，其他人都漠不關(guān)心地坐著等候。

"你們已經(jīng)把后院和墓地都踩了一遍了嗎？"韋利大聲問(wèn)道。

"踩過(guò)了，可是最好你和你那幾位再去查看一遍。"佩珀說(shuō)，"以便讓大家放心。"

韋利對(duì)兩個(gè)手下嘀咕了幾句，于是弗林特和約翰遜走了出去。韋利、佩珀、科阿朗三人開(kāi)始對(duì)這所房子進(jìn)行系統(tǒng)的搜查。他們從所在的房間查起，搜查了卡基斯的書房，再搜到死者的臥室和浴室，又查了后面那間呆米的臥室。查完回來(lái)后，韋利二話不說(shuō)，對(duì)書房又查了一遍。他對(duì)保險(xiǎn)箱，對(duì)那張上面放著電話機(jī)的死者書桌的抽屜，對(duì)那些書冊(cè)，對(duì)沿墻的書架……都仔細(xì)搜索。他對(duì)任何東西都不放過(guò)，甚至注意到臥室里放著一個(gè)小架子，架子上有一把濾壺和若干種茶具；韋利極端認(rèn)真地?cái)Q開(kāi)了濾壺的緊密蓋子，朝里面張望。他嘴里發(fā)著牢騷，率領(lǐng)眾人走出書房進(jìn)入大廳，由此著手搜查了大廳、餐廳、廚房、各個(gè)小間，以及后面的餐具室。這位警官特別仔細(xì)地檢查了殯殮承辦人斯特奇斯已經(jīng)拆卸掉的葬禮中使用的各種裝飾物，但是一無(wú)所獲。這幾個(gè)人上樓去，雷厲風(fēng)行地把各個(gè)臥室橫掃了一遍，只是避而不入西姆絲太太的靜室；然后他們又爬到屋頂下的閣樓上去，把那些舊桌子和舊箱子，都翻箱倒篋地檢查，弄得灰塵飛揚(yáng)。

"科阿朗，"韋利吩咐說(shuō)，"去查一下地下室。"科阿朗不樂(lè)意地咬著那根已經(jīng)熄滅了的雪茄煙，拖著沉重的步子下樓去了。

"喂，警官，"佩珀說(shuō)，這時(shí)兩個(gè)人都靠在閣樓光禿禿的墻上喘氣。"看來(lái)我們不得不干那惹人厭惡的事了。真他媽的，我實(shí)在不愿意去搜那些人的身。"

"比起這里的一番折騰，"韋利望著自己的臟手說(shuō)，"那件事倒還真算得上是享受呢。"

他們下樓去了，弗林特和約翰遜來(lái)與他們會(huì)齊。"小伙子，走運(yùn)嗎？"韋利大聲招呼。

約翰遜是個(gè)不顯眼的小個(gè)子，一頭骯臟的灰發(fā)，他摸了摸自己的鼻子，說(shuō)："什么也沒(méi)有。更糟的是，我們碰到了個(gè)女的--不知是女傭還是什么--是在后院另一邊的一所房子里。她說(shuō)，她從后窗觀望葬禮，并且后來(lái)一直在那兒張望著。唉，警官，這娘兒們還說(shuō)，自從送葬的行列從墓地回來(lái)之后，除了兩人之外--我猜想是佩珀先生和科阿朗--沒(méi)有別人走出這所房子的后門。也沒(méi)有任何一個(gè)人從后院的任何房子里走出來(lái)過(guò)。"

"墓地的情況怎樣？"

"那里同樣也沒(méi)有收獲，"弗林特說(shuō)，"那一幫給報(bào)館跑腿的家伙們，一直在墓地靠第五十四大街的鐵圍墻外面轉(zhuǎn)悠。他們說(shuō)，葬禮之后，墓地上再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)人影。"