第二天一早，我就到了辦公室。再過(guò)半小時(shí)，我就要讓受害者夏米克?約翰遜站到證人席上。我得先看看筆記。時(shí)鐘敲響九點(diǎn)時(shí)，我已經(jīng)準(zhǔn)備得差不多了。因此，我抽空給約克警探打電話。

“佩雷斯太太在撒謊，”我說(shuō)。

他聽(tīng)我解釋。

我說(shuō)完之后，他重復(fù)道：“撒謊？你不認(rèn)為這樣說(shuō)太嚴(yán)重了一點(diǎn)？”

“那你說(shuō)該怎樣說(shuō)？”

“她也許只是犯了個(gè)錯(cuò)誤?！?/p>

“不知道自己兒子的傷疤在哪條胳膊上？她會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤？”

“當(dāng)然可能。為什么不？她已經(jīng)知道那個(gè)人不是她兒子了。這很自然?！?/p>

我不相信。“案子有什么新進(jìn)展嗎？”

“我們認(rèn)為，圣地亞哥生前住在新澤西?！?/p>

“有地址嗎？”

“沒(méi)有。但我們找到了他的女朋友?；蛘咧辽傥覀冋J(rèn)為她曾是他的女朋友?？傊桥笥?。”

“你們?cè)鯓诱业剿?？?/p>

“那個(gè)什么資料也沒(méi)有的手機(jī)。她打電話來(lái)找他?！?/p>

“那他究竟是誰(shuí)？我的意思是說(shuō)，馬諾洛?圣地亞哥?！?/p>

“不知道。”

“那個(gè)女朋友不告訴你們？”

“她只知道他叫馬諾洛?圣地亞哥。啊，還有件重要的事?！?/p>

“什么事？”

“他的尸體被移動(dòng)過(guò)。我的意思是說(shuō)，我們從頭就知道這點(diǎn)。但現(xiàn)在，這已經(jīng)得到證實(shí)。我們的法醫(yī)說(shuō)，根據(jù)出血情況和一些其他我不大聽(tīng)得懂的廢話，圣地亞哥可能是在死后一小時(shí)被拋尸的。在他身上找到了一些地毯纖維什么的。初步確定是汽車(chē)墊的纖維?！?/p>

“這么說(shuō)來(lái)，圣地亞哥被打死，塞進(jìn)后備箱，然后被拋尸華盛頓高地？”

“我們是這樣推斷的?！?/p>

“知道汽車(chē)的品牌和制造年份什么的了嗎？”

“暫時(shí)不知道。但我們的人說(shuō)是輛舊車(chē)。他現(xiàn)在就知道這點(diǎn)。但他們還在查?！?/p>

“有多舊？”

“不知道。反正不是新車(chē)。得啦，科普蘭，你就讓我歇歇吧。”

“我對(duì)這個(gè)案子有極大的個(gè)人興趣。”

“如果這么說(shuō)的話……”

“怎么？”

“你何不出面幫幫忙？”

“什么意思？”

“意思是說(shuō)，我要處理的案子太多了，累得都快發(fā)狂了。我們這下在新澤西有聯(lián)系人了。圣地亞哥可能在那里居住過(guò)?；蛘哒f(shuō)，至少她的女朋友還住在那里。而且，她只在新澤西見(jiàn)過(guò)他?！?/p>

“我所在的郡？”

“不是，我想是哈得遜郡?；蛘呤遣蘅ぁＬ炖?，我也不知道。但差不多就是那些地方。不過(guò)，我還是先問(wèn)點(diǎn)別的吧。”

“我聽(tīng)著。”

“你妹妹生前住在新澤西，對(duì)吧？”

“對(duì)?！?/p>

“那不是我的管轄范圍。但你也許可以聲稱(chēng)是你的管轄范圍，即使不在你所在的郡。好像也沒(méi)有別人想重新揭開(kāi)那個(gè)老案子。”

我想了想。從某種程度上講，他是在利用我，希望我?guī)退芡葍海约翰粍诙@。不過(guò)，我倒是覺(jué)得沒(méi)什么不可以。

“這個(gè)女朋友，”我說(shuō)，“她叫什么名字？”

“蕾亞?辛格?！?/p>

“有地址嗎？”

“你要去找她？”

“你介意嗎？”

“只要你不妨礙我的案子，你想做什么都可以。但我能給你一條友好建議嗎？”

“當(dāng)然?！?/p>

“那個(gè)瘋子，那個(gè)夏日殺手，我忘記他的真實(shí)姓名了?！?/p>

“韋恩?斯托本，”我說(shuō)。

“你認(rèn)識(shí)他，是嗎？”

“你閱讀過(guò)那個(gè)案子的檔案？”我問(wèn)。

“是的。他們也懷疑過(guò)你，是嗎？”

我到現(xiàn)在還記得那個(gè)洛厄爾警長(zhǎng)，記得他臉上懷疑的表情。當(dāng)然，可以理解。

“你是怎么看的？”

“就這一點(diǎn)：斯托本現(xiàn)在還想翻案?！?/p>

“他從來(lái)就不是因最先謀害的四個(gè)人受到審判的，”我說(shuō)，“他們不需要那些，他們掌握著其它案子更充分的證據(jù)?！?/p>

“我知道。但他仍然與那個(gè)案子有關(guān)。如果死者真的是吉爾?佩雷斯，而斯托本又聽(tīng)說(shuō)了這件事，會(huì)對(duì)他有利。你明白我的意思吧？”

他的意思是讓我先不要聲張，等到確定一些事情之后再說(shuō)。我明白。我最不愿意做的事就是幫助韋恩?斯托本。

我們掛斷電話。洛倫?繆斯把頭從辦公室門(mén)口伸進(jìn)來(lái)。

“有什么新消息告訴我嗎？”我問(wèn)。

“對(duì)不起，沒(méi)有?！彼戳丝幢怼！澳阋呀?jīng)為直接訊問(wèn)做好準(zhǔn)備了嗎？”

“準(zhǔn)備好了。”

“那我們走吧。該出場(chǎng)了。”

“傳夏米克?約翰遜出庭。”

夏米克今天是保守打扮，但也不是保守得滑稽。你仍然能在她身上看到街頭女子的影子，仍然能看出她的身體曲線。我甚至讓她穿上了高跟鞋。有時(shí)，你會(huì)設(shè)法去干擾陪審團(tuán)的視聽(tīng)。但有時(shí)，比如現(xiàn)在這樣的時(shí)候，你知道，你唯一的機(jī)會(huì)就是讓他們看到事情的全貌，不加掩蓋。

夏米克一直把頭高高地?fù)P起，眼睛不時(shí)向左右看，但不是尼克松那種不誠(chéng)實(shí)的樣子，而是想看看下一個(gè)打擊會(huì)來(lái)自何處。她的妝化得稍微有點(diǎn)濃。不過(guò)，這也沒(méi)關(guān)系。這讓她看上去像一個(gè)想讓自己看上去更成熟的孩子。

我辦公室有人不同意我使用這種策略。但我相信，即使你會(huì)失敗，也要把真相展現(xiàn)出來(lái)。這就是我現(xiàn)在準(zhǔn)備去做的事。