“我不知道你給他戴上手銬干什么?！备駛惔牟桓吲d地說(shuō)，他望著斯普蘭克林把我的手銬打開(kāi)。手銬鑰匙串在一把葡萄柚一般大小的鑰匙串上，很難找。

“好了，”格倫茨說(shuō)，“走開(kāi)。在外面等著帶他回去?！?/p>

“我下班了，格倫茨先生。”

“我說(shuō)你下班，你才下班?！?/p>

斯普蘭克林滿(mǎn)臉通紅，肥墩墩的屁股慢慢挪出門(mén)外。格倫茨兇巴巴地目送他，門(mén)關(guān)上以后，他用同樣的眼神看著我。我拉過(guò)一張椅子來(lái)坐下。

“我沒(méi)叫你坐。”格倫茨吼道。

我由口袋里拿出一根香煙，塞進(jìn)嘴里。

“我沒(méi)說(shuō)你可以抽煙?！备駛惔暮鹇暼缋住?/p>

“我在牢房里可以抽煙。這里為什么不行？”

“因?yàn)檫@是我的辦公室。這里的規(guī)矩由我定。”一陣未稀釋的威士忌酒味由桌子對(duì)面飄過(guò)來(lái)。

“再喝一杯吧?！蔽艺f(shuō)，“能讓你平靜下來(lái)。我們進(jìn)門(mén)的時(shí)候，你被打斷了?！?/p>

他的脊背重重撞上椅背，臉色轉(zhuǎn)成深紅。我劃了一根火柴，點(diǎn)燃香煙。

過(guò)了一會(huì)兒，格倫茨輕聲地說(shuō)：“好，好小子，你了不起，嗯？你知道嗎？他們關(guān)進(jìn)來(lái)的時(shí)候什么樣的人都有，等他們出獄卻只剩下一種尺碼——全都是小小的，只剩下一種體形——全都是垂頭喪氣?！?/p>

“格倫茨先生，你找我來(lái)要談什么？你要想喝酒，別把我放在心上。我自己疲勞、緊張、工作過(guò)度時(shí)也會(huì)來(lái)一杯?！?/p>

“你落入困境，好像不怎么擔(dān)憂(yōu)嘛。”

“我不覺(jué)得自己落入困境。”

“這我們等著瞧。我要你寫(xiě)一份完整的口供?！彼麑?duì)著書(shū)桌旁的錄音機(jī)彈彈手指，“現(xiàn)在就錄，明天寫(xiě)下來(lái)。如果上頭滿(mǎn)意你的口供，他也許會(huì)在你保證不離開(kāi)本市的條件下放了你。我們開(kāi)始吧?！彼聪落浺魴C(jī)。說(shuō)話(huà)聲音冷靜、果決，裝出一副兇巴巴的樣子，但右手不斷挨近抽屜。他還年輕，鼻子上不該有紅血絲，可是已經(jīng)有了，而且眼白的顏色很難看。

“我煩透了?！蔽艺f(shuō)。

“厭煩什么？”他高聲說(shuō)。

“硬邦邦的小男人在硬邦邦的辦公室里說(shuō)些毫無(wú)意義的狠話(huà)。我已在重刑犯牢房關(guān)了五十六個(gè)小時(shí)。沒(méi)有人對(duì)我作威作福，沒(méi)有人想證明他們狠。他們用不著。他們已經(jīng)準(zhǔn)備好一切以備緊急之需了。我為什么入獄呢？我被列為嫌犯。只因?yàn)槟骋粋€(gè)警察找不到某一個(gè)問(wèn)題的答案，就把人關(guān)進(jìn)重刑犯牢房，這算是什么鬼法律制度？他有什么證據(jù)？不過(guò)是便條紙上的一個(gè)電話(huà)號(hào)碼。他把我關(guān)起來(lái)，想證明什么？只是證明他有權(quán)力這么做罷了?，F(xiàn)在你又用同樣的方法想讓我覺(jué)得你在這個(gè)煙盒般大小的所謂辦公室里權(quán)力很大。你半夜派這個(gè)嚇壞了的保姆帶我來(lái)這兒。你以為我獨(dú)坐苦思五十六個(gè)鐘頭腦袋就糊涂了？你以為我在監(jiān)獄寂寞得要命，所以會(huì)倒在你膝上哭，求你撫摸我的頭？別裝蒜了，格倫茨。喝你的酒，有點(diǎn)兒人情味吧；我愿意假定你是在盡本分。但請(qǐng)把這些?指套脫掉。如果你夠強(qiáng)，根本不需要這些玩意兒。如果你需要，那就表示你還沒(méi)有強(qiáng)到可以對(duì)我作威作福的地步?！?/p>

他坐在那兒聽(tīng)著，看著我，然后獰笑起來(lái)?！把葜v真精彩，”他說(shuō)，“現(xiàn)在你已經(jīng)把體內(nèi)的廢話(huà)都排出來(lái)了。我們來(lái)錄口供吧。你要逐條回答，還是照自己的方式說(shuō)？”

我說(shuō)：“我對(duì)著小鳥(niǎo)說(shuō)話(huà)，只是為了聽(tīng)聽(tīng)風(fēng)吹過(guò)的聲音。我不錄口供。你是律師，你知道我用不著?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)?！彼淅涞卣f(shuō)，“我懂法律。我懂警察的工作方式。我給你澄清罪名的機(jī)會(huì)。如果你不要，我也樂(lè)得輕松。我可以在明天早上十點(diǎn)鐘提審你，讓你出庭。我雖然不情愿，但你也許還是可以交保。但你如果交保，事情就難辦了。你要花很大的代價(jià)。這是我們可以用的一個(gè)辦法?！?/p>

他低頭看桌上的一張文件，閱讀后把它·過(guò)去朝下放。

“罪名是什么？”我問(wèn)他。