“譬如克利夫蘭?！?/p>

“差得太遠(yuǎn)了，朋友?！彼穆曇衄F(xiàn)在像冰塊一樣。

“跟他媽的地獄一樣遠(yuǎn)，”我說(shuō)，“不過(guò)像我這樣腦細(xì)胞有限的人，習(xí)慣把手頭的資料拼湊起來(lái)。常常出錯(cuò)，但這是職業(yè)病。如果你想聽(tīng)的話，我就說(shuō)下去?！?/p>

“我在聽(tīng)?！彼帜闷鸬蹲樱p戳他書(shū)桌上的便條簿的紙。

“你認(rèn)識(shí)克勞森，克勞森是被冰錐高手刺死的，當(dāng)時(shí)我就在他的屋子里，在樓上跟一個(gè)叫?？怂沟尿_子說(shuō)話。?？怂顾旱袅俗∷薜怯洸局械囊豁?yè)——寫(xiě)了奧林·奎斯特的名字的那頁(yè)——然后立刻搬走。那天將近傍晚時(shí)，希克斯在洛杉磯被冰錐刺死，他的房間被人搜過(guò)。有個(gè)女人到過(guò)那兒，要跟他買(mǎi)東西，但沒(méi)拿到手。我搜查的時(shí)間比較充裕，所以拿到手了。我們可以假設(shè)：克勞森和?？怂故峭粋€(gè)人殺的，但不一定是為了同一個(gè)原因。?？怂褂龊κ且?yàn)樗氇?dú)自吞掉別人的好處。他酒后喜歡胡言亂語(yǔ)，而他又有可能知道是誰(shuí)會(huì)把?？怂垢傻簟９适碌浆F(xiàn)在為止還行吧？”

“我一點(diǎn)興趣都沒(méi)有。”拉加蒂醫(yī)生說(shuō)。

“不過(guò)你在聽(tīng)，完全是因?yàn)槎Y貌，我想。沒(méi)關(guān)系。我拿到手的到底是什么？一張照片，上頭是某電影皇后跟一個(gè)克利夫蘭前任黑幫頭子，日期也許是特定的某一天——那天按道理這位前克利夫蘭黑幫頭子應(yīng)該在牢里；也剛好就在那天，這個(gè)頭子以前的同伙在洛杉磯的富蘭克林大道遭人槍殺。他怎么會(huì)入獄？因?yàn)橛腥嗣軋?bào)他的真實(shí)身份。不管你說(shuō)洛城警察名聲有多差，他們可是憋足了勁要把東部來(lái)的黑幫頭子趕出城去。密報(bào)的是誰(shuí)？正是坐牢的那位老兄。因?yàn)樗郧暗耐镎宜闊?，非做掉不可，坐牢可是最好的不在?chǎng)證明?！?/p>

“一派胡言，”拉加蒂醫(yī)生疲憊地微笑，“簡(jiǎn)直是天方夜譚?！?/p>

“是啊。后面的更糟，警察無(wú)法證明他以前是黑幫頭子?？死蛱m的警察沒(méi)興趣，洛城警察就把他放了。不過(guò)如果他們看過(guò)那張照片的話，可不會(huì)放人。所以照片成了勒索的最佳工具，首先可以敲詐黑幫頭子一筆——如果他真的是那個(gè)角色；其次可以敲詐電影皇后一筆，因?yàn)橛腥丝吹剿趲皖^子在公共場(chǎng)合同座。好人可以靠那張照片發(fā)筆小財(cái)，?？怂共粔蚝?。下一段，還有一種假設(shè)：奧林·奎斯特——我一直在找的家伙——拍下那張照片，用康泰克斯或者萊卡牌相機(jī)拍的，沒(méi)用閃光燈，當(dāng)事人不知情?？固赜信_(tái)萊卡，而且專(zhuān)門(mén)喜歡干這類(lèi)事情。當(dāng)然這回他有商業(yè)目的。問(wèn)題是：他怎么會(huì)有機(jī)會(huì)拍照？答案是：電影皇后是他的妹妹，她不會(huì)防著不讓他靠近。他失業(yè)了，需要錢(qián)用，她很有可能給了他一些，條件是他不再煩她。她可不想跟她的家人牽扯不清。還覺(jué)得是天方夜譚嗎，醫(yī)生？”

他陰郁地瞪著我?！安恢溃彼従徴f(shuō)道，“好像開(kāi)始有點(diǎn)道理了。不過(guò)你跟我講這個(gè)危險(xiǎn)的故事目的何在？”

他從盒里抽出一根煙，又隨手丟了根給我。我伸手接住，仔細(xì)看看。埃及煙，粗壯的橢圓形，對(duì)我的血液稍嫌濃烈了一些。我沒(méi)點(diǎn)，只是夾在指間，看著他不快樂(lè)的深色眼睛。他為自己點(diǎn)上煙，神情不安地猛抽起來(lái)。

“我現(xiàn)在就要把你連上去，”我說(shuō)，“你認(rèn)識(shí)克勞森，你說(shuō)是職業(yè)上的接觸。事實(shí)上，那天我剛說(shuō)了我是偵探，他馬上就打電話給你，只是當(dāng)時(shí)他醉得沒(méi)法跟你講話。我記下那號(hào)碼，后來(lái)通知你他已經(jīng)死了，如果你的心里沒(méi)鬼的話，你應(yīng)該會(huì)報(bào)警。你沒(méi)有，為什么？你認(rèn)識(shí)克勞森，你也有可能認(rèn)識(shí)他的一些房客，不過(guò)我沒(méi)證據(jù)。第三種假設(shè)：你認(rèn)識(shí)?？怂够蛘邐W林·奎斯特，或者兩個(gè)都認(rèn)識(shí)。洛城警察無(wú)法證明前克城黑幫大頭的真實(shí)身份——我們用他新取的名字稱(chēng)呼他好了，叫他斯蒂爾格雷夫。不過(guò)總有人需要確定那張照片是不是重要到足以為之殺人滅口。你有沒(méi)有在克利夫蘭開(kāi)過(guò)業(yè)，醫(yī)生？”