“這條路今晚不能走，”他說(shuō)，“現(xiàn)在你應(yīng)該知道為什么了?！?/p>

“你以為你說(shuō)的就算數(shù)嗎？”我問(wèn)他。

“要改變我們的計(jì)劃光靠你可不行。你應(yīng)該看看我們繳的稅。當(dāng)我們要求法律得到實(shí)施時(shí)，巡邏車(chē)?yán)锏哪莾芍缓镝套印姓d里還有一堆跟他們一個(gè)樣的——就只會(huì)坐著發(fā)呆。”

我擰開(kāi)門(mén)鎖把車(chē)門(mén)打開(kāi)，他退后幾步讓我出來(lái)。我走到巡邏車(chē)前，里頭那兩個(gè)警察懶洋洋地往后靠坐著，他們擴(kuò)音器的音量已經(jīng)調(diào)小，只能聽(tīng)到咕噥聲，其中一個(gè)正在頗有節(jié)奏地嚼著口香糖。

“讓出這條路讓我們過(guò)去怎么樣？”我問(wèn)他。

“上頭沒(méi)下令，朋友。我們到這兒只是要維護(hù)安寧，有人想鬧事，我們才插手。”

“他們說(shuō)從那邊上去有家賭場(chǎng)?！?/p>

“他們是這么說(shuō)的?！本旎卮鸬?。

“你不相信他們？”

“連這種打算都沒(méi)有，朋友。”他說(shuō)著，往我身口吐了口口水。

“我們有急事得到那上頭去。”

他面無(wú)表情地看著我，打著呵欠。

“多謝了，朋友?！蔽艺f(shuō)。

我回到車(chē)?yán)锬缅X(qián)包，遞了張名片給高個(gè)子，他往那上頭照照，說(shuō)：“怎樣？”

他關(guān)掉手電筒，默默站著，他的臉開(kāi)始在黑暗漸漸顯出蒼白的輪廓。

“這是公事，對(duì)我來(lái)說(shuō)很重要。讓我過(guò)去，也許你明天就用不著到這兒來(lái)?yè)趼妨??！?/p>

“你可真會(huì)講大話，朋友?！?/p>

“你看我像是有錢(qián)得可以上私人賭場(chǎng)下賭注的嗎？”

“她有可能，”他朝多洛雷絲瞟了一眼，“她可能是帶了你來(lái)當(dāng)保鏢?！?/p>

他轉(zhuǎn)向拿著獵槍的男人：“你覺(jué)得呢？”

“碰個(gè)運(yùn)氣吧。他們只有兩個(gè)人，又都沒(méi)醉?！?/p>

高個(gè)子又打開(kāi)手電筒，來(lái)回晃了幾下，有個(gè)引擎發(fā)動(dòng)了，一輛擋路的車(chē)倒退到路邊上。我回到車(chē)?yán)?，發(fā)動(dòng)引擎，穿過(guò)空隙，從后視鏡里看著擋路的車(chē)回到原位打開(kāi)遠(yuǎn)光燈。

“這是唯一出入的路嗎？”

“他們以為是，阿米哥。另外有條路，不過(guò)要穿過(guò)私人莊園，得繞過(guò)山谷走。”

“我們差點(diǎn)過(guò)不來(lái)，”我告訴她，“不過(guò)還不算太糟糕?！?/p>

“我知道你會(huì)有辦法的，阿米哥。”

“有惡臭味，”我不悅地說(shuō)：“不會(huì)是野紫丁香?！?/p>

“真多疑。你連吻我都不想嗎？”

“你這套功夫剛才在路口應(yīng)該使點(diǎn)出來(lái)。高個(gè)子看起來(lái)很寂寞，你應(yīng)該把他拖到灌木叢里?！?/p>

她用手背扇了我一個(gè)嘴巴?！澳氵@婊子養(yǎng)的，”她不經(jīng)意地說(shuō)道，“前面路口左轉(zhuǎn)，如果你愿意的話?！?