他不喜歡這鈴聲。他咬住下嘴唇，眉毛耷拉下來(lái)。一張臉變得警覺(jué)、奸猾、陰險(xiǎn)、毒辣。

門鈴繼續(xù)響個(gè)不停。我也不喜歡這鈴聲。如果來(lái)的人湊巧是埃迪·馬爾斯同他的伙計(jì)，只因?yàn)榭吹轿以谶@里就可能把我干掉。如果是警察，我除了向他們滿臉賠笑，答應(yīng)把我知道的講出來(lái)之外，也幫不了他們什么忙。而如果進(jìn)來(lái)的是布羅迪的幾個(gè)朋友（假如他有的話），新來(lái)的人很可能不像布羅迪這樣好對(duì)付。

金發(fā)女人也不喜歡門鈴這么響。她一下子跳了起來(lái)，一只手在空中使勁揮動(dòng)。因?yàn)樯窠?jīng)緊張，她的臉變得又老又丑。

布羅迪一邊盯著我，一邊打開(kāi)書桌上的一只小抽屜，從里面取出一支骨把兒的自動(dòng)手槍來(lái)。他把槍往金發(fā)女人這邊遞過(guò)來(lái)。金發(fā)女人湊過(guò)去，哆哆嗦嗦地接了過(guò)來(lái)。

“坐在他旁邊，”布羅迪呵斥著說(shuō)，“拿槍抵著他，槍口低一些，離門遠(yuǎn)一點(diǎn)兒。如果他要?；?，你知道該怎么辦。咱們還有辦法，寶貝兒?！?/p>

“啊，喬?！迸藥е抟粽f(shuō)。她走過(guò)來(lái)，在我身旁坐下，槍口對(duì)著我大腿的動(dòng)脈。我不喜歡她眼睛里驚懼緊張的神色。

門鈴不再哼唱了，緊接著是幾聲急促的敲擊聲。布羅迪一只手插在口袋里，握著槍，走到門口，用左手把門打開(kāi)?？ㄩT·斯特恩伍德用一把小手槍抵著他的棕色的薄嘴唇，把他又推回到屋子里。

布羅迪一步步往后退，嘴角抽搐著，臉嚇得變了形?？ㄩT隨手把門關(guān)上，緊逼著布羅迪，既不看我，也不看阿格尼絲。她從牙齒中間微微伸出一點(diǎn)兒舌頭來(lái)。布羅迪把手從口袋里抽出來(lái)，向她做著和解的手勢(shì)，兩條眉毛形成了各種曲線和角度。阿格尼絲把槍掉轉(zhuǎn)過(guò)去，向卡門瞄準(zhǔn)。我倏地伸出一只手，使勁攥住她握槍的手指，用大拇指去卡保險(xiǎn)機(jī)。保險(xiǎn)機(jī)被我卡上了。我繼續(xù)握著她的手。我同阿格尼絲的這場(chǎng)扭打時(shí)間很短，兩人都沒(méi)有出聲，布羅迪和卡門誰(shuí)也沒(méi)有注意我們。我終于把阿格尼絲的手槍奪了過(guò)來(lái)。阿格尼絲氣′吁吁，渾身抖個(gè)不停。卡門的臉繃得緊緊的，肉皮緊包著骨頭，呼吸帶著嘶嘶的聲響。她語(yǔ)氣呆板地說(shuō)：“我要我的照片，喬?！?/p>

布羅迪咽了口唾?，極力擺出笑臉說(shuō)：“當(dāng)然給你，孩子，我當(dāng)然給你?！彼穆曇粲州p又細(xì)，同剛才跟我講話的聲音比起來(lái)，就像踏板車同十噸大卡車的差別一樣。

卡門說(shuō)：“你把阿瑟·蓋格打死了。我看見(jiàn)你了。我要我的照片。”布羅迪的臉變成綠色的了。

“嘿，等一會(huì)兒，卡門?！蔽液暗?。

阿格尼絲一下子又活了過(guò)來(lái)。她把頭一低，在我的右手上狠命咬了一口。我叫喚出聲來(lái)，把她甩開(kāi)。

“聽(tīng)我說(shuō)，孩子，”布羅迪哼哼唧唧地說(shuō)，“聽(tīng)我說(shuō)一句——”

金發(fā)女人向我啐了一口，撲到我的腿上，想咬我的大腿。我用槍把在她頭上打了一下，沒(méi)有太用力；我想從沙發(fā)上站起來(lái)。她滾到我的腳下，雙臂抱住我的兩腿。我一下子又摔到沙發(fā)上。因?yàn)閻?ài)情或是恐懼，也許是因?yàn)閻?ài)情加上恐懼，這個(gè)金發(fā)女人力氣大得要命；但也許是她生來(lái)就有把子力氣。

布羅迪想奪過(guò)卡門瞄準(zhǔn)他的小手槍；這支槍離開(kāi)他的臉只有一尺遠(yuǎn)。他沒(méi)有抓住。手槍發(fā)出一聲清脆的響聲，聲音并不很大。一顆子彈射穿了折疊起來(lái)的落地窗戶的玻璃。布羅迪慘叫了一聲，摔倒在地板上。他的兩腿把卡門也絆倒了。卡門“咕咚”一聲跌在地上，手槍甩到墻角去。布羅迪跪起來(lái)，伸手掏口袋。

我又在阿格尼絲頭上打了一下，這次不像上次那樣客氣了。我把她從我的腿上踢開(kāi)，站了起來(lái)。布羅迪看了我一眼。我把阿格尼絲那把自動(dòng)手槍亮給他看了看。他的手不再掏口袋了。

“耶穌基督！”他帶著哭音說(shuō)，“別叫她把我殺了。”

我開(kāi)始笑起來(lái)。我像個(gè)白癡似的笑個(gè)不住，簡(jiǎn)直沒(méi)法控制自己了。金發(fā)的阿格尼絲在地板上坐起來(lái)，兩手撐著地毯，張著嘴，一縷像金屬線似的金發(fā)耷拉在右眼上。卡門正手腳并用地在地上爬，嘴里還在發(fā)出嘶嘶的聲音。她的一把小手槍在墻角護(hù)墻板下面閃閃發(fā)光。她拼命往手槍那邊爬去。