“操你媽?！?/p>

“再說(shuō)一句我就在你腦袋底下墊個(gè)枕頭?！?/p>

他的嘴動(dòng)了動(dòng)。我叫他躺在地板上，手腕銬在脊背后面，半邊臉塞在地毯底下，露在外面的一只眼睛像野獸似的閃著亮。我又開(kāi)了一盞燈，走到起居間后面的過(guò)道里。蓋格的臥室好像沒(méi)有人進(jìn)去過(guò)。我打開(kāi)過(guò)道對(duì)面對(duì)著蓋格臥室的一扇門(mén)，這次這間屋子沒(méi)有鎖著。屋子里昏暗的燈影搖曳著，空中有一股檀香味。柜櫥上一只小í盤(pán)里并排留下兩堆香灰。屋里的光亮來(lái)自?xún)芍灰挥⒊吒叩臓T臺(tái)上的兩根黑色大蠟燭。燭臺(tái)各自立在一張高背椅子上，床兩邊每邊擺一張。

床上躺的是蓋格。兩條?來(lái)懸在起居間的長(zhǎng)條掛毯斜搭在身上，構(gòu)成一個(gè)X形十字架，正好把中國(guó)式上衣前胸上的血跡遮住。他那兩條穿著黑色睡褲的腿在十字架下面直挺挺地伸著，腳上穿著白色厚氈底拖鞋。十字架上面，蓋格的兩只手臂折回來(lái)，交疊著，手掌平貼著兩肩，手指攏在一起，伸得整整齊齊。他的嘴巴閉得緊緊的，陳查禮式的小胡子看去像是貼在唇上的假胡子。一只大扁鼻子青一塊、紫一塊，眼睛閉著，但是閉得不很緊。一只假眼珠閃著微光，好像在向我眨眼。

我沒(méi)有碰他的身體，我甚至沒(méi)有走近。他一定已經(jīng)冷得像冰塊，僵硬得像塊木板了。

門(mén)打開(kāi)以后，一股冷風(fēng)吹得蠟燭直流蠟淚。一滴滴的蠟淚順著燭身淌下來(lái)。屋子里的空氣非常齷齪，好像不是真的。我急忙退出去，關(guān)上屋門(mén)，重新回到起居間。小伙子仍然在地上躺著。我靜靜地站了一會(huì)兒，等著警笛的聲音。問(wèn)題都在阿格尼絲什么時(shí)候開(kāi)口和開(kāi)口談什么了。如果她談了蓋格的事，警察就可能隨時(shí)闖到這里來(lái)。但是也可能她好幾個(gè)小時(shí)都不開(kāi)口。她甚至還可能溜掉了。

我低頭看了看那小伙子?！跋胱饋?lái)嗎，孩子？”

他閉上眼睛，假裝睡覺(jué)。我走到書(shū)桌前面，把深紅色的電話機(jī)拿起來(lái)，接通了伯尼·奧爾斯的辦公室。他在六點(diǎn)鐘離開(kāi)辦公室回家去了。我又撥了他家里的電話號(hào)碼。他在家。

“我是馬洛，”我說(shuō)，“你手下的人今天早上在歐文·泰勒身上發(fā)現(xiàn)有一支左輪手槍沒(méi)有？”

我從聽(tīng)筒里可以聽(tīng)到他清喉嚨的聲音，我知道他是在故作鎮(zhèn)靜，不想讓我聽(tīng)出來(lái)他驚詫的聲音。

“有沒(méi)有，警局檔案里會(huì)有記載的?！彼f(shuō)。

“如果他們發(fā)現(xiàn)了手槍?zhuān)锩鏁?huì)有三只空彈殼。”

“你怎么會(huì)知道？”奧爾斯語(yǔ)氣平靜地問(wèn)。

“你不妨到拉文特雷斯七二四四來(lái)一趟，月桂谷大道的一條岔路。我可以叫你看到子彈在什么地方?！?/p>

“就是這件事嗎，??？”

“就是這個(gè)?！?/p>

奧爾斯說(shuō)：“你留神窗戶(hù)外頭，會(huì)看到我從拐角那邊走過(guò)來(lái)的。我一直認(rèn)為你在這件事情上有點(diǎn)兒鬼鬼祟祟?！?/p>

“鬼鬼祟祟這個(gè)詞兒可用得不是地方。”我說(shuō)。