“希爾德布蘭德很贊成，”我告訴埃萊娜，“他好像松了口氣。”

“所以你還是保住了這個(gè)客戶?！?/p>

“截至幾個(gè)小時(shí)前是這樣。”

“你覺(jué)得格魯利奧怎么樣？”

“我喜歡他?！蔽艺f(shuō)。

“你沒(méi)想到?！?/p>

“是沒(méi)有，我去他家時(shí)，抱著一般警察的偏見(jiàn)。但是他對(duì)我毫不提防。他很聰明，自我就像得克薩斯州那么大，而且他的當(dāng)事人名單里有太多人應(yīng)該被處死刑了?！?/p>

“可是無(wú)論如何你還是喜歡他?！?/p>

“嗯，我以為他喝了酒會(huì)變得很討厭，可完全不是。”

“他喝酒讓你覺(jué)得困擾嗎？”

“他自己就問(wèn)過(guò)我了。我告訴他，我最要好的一個(gè)朋友也喝他那個(gè)牌子的威士忌，而且喝得厲害多了。至于殺人，我說(shuō)，我那個(gè)朋友的名聲介于沃倫·麥迪遜和黑死病之間?！?/p>

“臺(tái)詞不錯(cuò)，”她說(shuō)，“不過(guò)并沒(méi)有真正回答問(wèn)題?！?/p>

“你說(shuō)對(duì)了，我沒(méi)有回答。如果我當(dāng)時(shí)想消耗一些他的藏酒——”

“這樣的話當(dāng)然是你精神上進(jìn)步多了?！?/p>

“——我必須說(shuō)，他是個(gè)醉鬼。我想他也知道。但他控制住了，而且顯然他還維持得不錯(cuò)，讓他的生活照常進(jìn)行。他常接大案子，而且都贏了。順便說(shuō)一句，我弄清楚一件事情了，以前我老想不透，他的當(dāng)事人基本都是窮光蛋，這樣他靠怎么過(guò)日子?！?/p>

“結(jié)果呢？”

“他靠出書(shū)和演講賺錢(qián)。辯護(hù)工作幾乎純粹是義務(wù)的，但是有很多個(gè)人興趣的成分，因?yàn)榻柚哟蟀缸樱梢源碳?shū)的銷(xiāo)售量，而且演講的價(jià)碼也會(huì)抬高?！?/p>

“真有意思?！?/p>

“可不是嗎？我問(wèn)他有沒(méi)有什么他不愿意接的客戶。他說(shuō)黑手黨分子，白領(lǐng)犯罪，北方華爾街搞內(nèi)線交易還有儲(chǔ)貸協(xié)會(huì)舞弊的案子。倒不是說(shuō)這些人是全世界最壞的人，而是和他沒(méi)緣分。我還問(wèn)他會(huì)不會(huì)去幫三K黨辯護(hù)?！?/p>

“他說(shuō)，如果是典型的南方種族隔離主義者，或者是一些中西部的白人勢(shì)力那類(lèi)型的人，可能不會(huì)。他還說(shuō)，那些殺死羅德尼·金37或者掃射非裔美國(guó)人的教堂、企圖借此挑起種族紛爭(zhēng)，因而在洛杉磯被逮捕的光頭黨，要是替他們辯護(hù)，可能會(huì)很有意思。我忘了他還說(shuō)過(guò)什么，不過(guò)他說(shuō)會(huì)讓他們不被剝奪公民權(quán)就是了?！墒恰?，他說(shuō)，‘他們可能不會(huì)想聘用一個(gè)姓格魯利奧的律師?！疫€是沒(méi)問(wèn)答你的問(wèn)題，對(duì)吧？不，他喝酒沒(méi)有困擾我。他沒(méi)有得很感傷或很激動(dòng)。另一方面，我本來(lái)計(jì)劃晚上要去葛洛根開(kāi)放屋看看米克的，現(xiàn)在我想改到明天或星期六好了。

“因?yàn)槟憬裉煲呀?jīng)聞夠了酒味了?！?/p>

“對(duì)。”

“我沒(méi)親眼見(jiàn)過(guò)他，”她若有所思地說(shuō)，“不過(guò)我可以有機(jī)會(huì)的?！?/p>

“哦？”

“他是個(gè)大恩客，至少曾經(jīng)是。用那種新左派的詞匯來(lái)說(shuō)，他確實(shí)是上班女郎的忠誠(chéng)支持者。你知道他曾經(jīng)是誰(shuí)的熟客？康妮·庫(kù)珀曼?！?/p>

“神圣的回憶啊?！?/p>

“她說(shuō)他真是個(gè)大好人，很風(fēng)趣，很好相處，有點(diǎn)怪癖?！?/p>

“我還以為應(yīng)召女郎從不談?wù)撍麄兊拿祟櫩湍亍！?/p>

“是啊，親愛(ài)的。如果你把牙齒放枕頭底下，牙仙38就會(huì)來(lái)，給你一枚兩毛五的銅板?！?/p>

“我想我寧可留著那顆牙齒?！?/p>

“哦，你只是個(gè)老頭子?！彼f(shuō)，“反正，他喜歡皮革，還喜歡被綁起來(lái)。”

“我們?cè)囘^(guò)了。”

“結(jié)果你只是起睡覺(jué)?！?/p>

“因?yàn)槲以谀忝媲坝X(jué)得很安全。哎，我相信如果雷蒙德·格魯利奧是個(gè)捆綁之王的話，沒(méi)想到——”

“更別提金蓮蓬頭了。”

“金蓮蓬頭？”

“我告訴過(guò)你別說(shuō)出去，我打賭他曾帶女人去‘瑪麗蓮小屋’?！?/p>

“什么？”

“以前是‘地獄之火俱樂(lè)部’，”她說(shuō)，“前幾天我們才談起過(guò)，記得嗎？‘瑪麗蓮小屋’是新店名，我猜典故大概是取自拷問(wèn)室，還有以前的艷星。明天去看米克，這樣星期天你就可以帶我去了?！?/p>