三人下樓，上街，和盧特卡會(huì)合。警察上尉在街燈下顯得面色蒼白?！耙鞘ъ`了可怎么辦？”

“如果害怕了，你可以和哈克尼斯留在貨車?yán)铮环皱X也別想拿到?！辈级髋隽伺鼍斓母觳?。“別擔(dān)心。凡是我組織的行動(dòng)，什么岔子都不會(huì)出?！?/p>

布恩領(lǐng)著這些男人橫過馬路，朝索恩的大門走去，同時(shí)，拔出他激光制導(dǎo)的自動(dòng)手槍。他的左手握著一部無線電控制器。他撥動(dòng)了黃色按鈕，DVD開始播放瑪亞半小時(shí)前站在人行道上的影象。左看看。右看看。各就各位了。他按響了門鈴后，安靜地等待。樓上，年輕的俄國(guó)人――總不會(huì)是索恩本人吧――湊到閉路電視監(jiān)視器跟前，在屏幕上看到的是瑪亞。門鎖打開了。一行人魚貫而入。

4個(gè)男人拾級(jí)而上。在這里的鐵門前，盧特卡拿出了一臺(tái)錄音機(jī)。

“聲紋識(shí)別，請(qǐng)吧，”一個(gè)電子合成的聲音。

從盧特卡手里的錄音機(jī)里，傳出今天白天瑪亞在出租車?yán)锶氯碌穆曇簦骸按蜷_這該死的門。打開……”

電子門鎖打開了，布恩是第一個(gè)進(jìn)去的人。滿身刺青的俄羅斯小伙兒，手拿著一塊餐巾，愕然而立。布恩舉起自動(dòng)手槍，近距離開火。9毫米的子彈射中俄國(guó)人的前胸，就像是一記千鈞重拳，打得他向后翻倒。

大概是想搶得殺死第二個(gè)目標(biāo)的獎(jiǎng)金吧，馬札爾人頭一個(gè)繞過把房間一分為二的矮墻，向里面沖去。布恩聽到壯漢的一聲驚呼，急忙往里面跑，盧特卡和塞爾維亞人緊跟其后。他們進(jìn)到廚房間，看到馬札爾人的臉扎在索恩的膝頭，雙腿卻拖在地板上，肩膀則杵在輪椅的扶手之間。索恩正試圖推開那龐大的身軀，抓他的劍。

“抓住他的胳膊，”布恩下令?！翱欤≌瘴艺f的做！”

塞爾維亞人和盧特卡抓住了索恩的雙臂，控制了他。輪椅上到處是血。當(dāng)布恩把馬札爾人的身體搬開時(shí)，發(fā)現(xiàn)一把飛刀的刀身已完整地插進(jìn)他的喉嚨。馬札爾人死在這把刀下，慣性令他前撲，撞在了輪椅上。

“靠后。把他弄到那邊去，”布恩指揮著他們?！靶⌒?。不要讓血沾到你們的鞋上。他拿出一團(tuán)塑料綁繩，將索恩的手腳捆在一起。停當(dāng)之后，他后退一步，仔細(xì)端詳著這個(gè)早已不能行走的哈樂根。被擊敗的索恩氣勢(shì)上并沒有被壓倒。

“很高興見到你，索恩。我是內(nèi)森?布恩。兩年前在巴基斯坦讓你漏網(wǎng)，我一直都惦記著你呢。時(shí)間過得很快，不是嗎？”

“我不和塔布拉的雇傭兵講話，”索恩安靜地說。布恩從錄下來的電話錄音里聽過這個(gè)哈樂根的聲音。還是真聲更深沉，更有威懾性。

布恩掃視了一下房間?！拔蚁矚g你這套公寓，索恩。我說的是真話。干凈而簡(jiǎn)樸。有品位的色調(diào)。不是廢物的堆砌，你喜歡的是極簡(jiǎn)抽象派?！?/p>

“如果你想殺我，那就趁現(xiàn)在。別把時(shí)間浪費(fèi)在無謂的談話上?！?/p>

布恩向盧特卡和塞爾維亞人示意。兩人拖著馬札爾人的尸體出去了。

“長(zhǎng)期戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束。游俠消失，哈樂根落敗。我可以立刻殺了你，但我還需要你幫助我完成工作。”

“我不會(huì)背叛任何人。”

“合作能讓瑪亞過上一種正常的生活。不合作，她會(huì)死得很不痛快。我雇的人，在巴基斯坦抓住那個(gè)中國(guó)哈樂根后，奸污了她兩天兩夜。他們喜歡她敢頂嘴、反抗。我猜想，本地女人在類似情況下，早放棄了?！?/p>

索恩沒有出聲，布恩琢磨著，他是在權(quán)衡輕重。他愛他的女兒?jiǎn)?？哈樂根?huì)有那種情感嗎？索恩手臂上的肌肉緊繃，試圖掙脫捆在手腳上的繩索。他放棄了，頹靠在輪椅上。

“殺了我，”他小聲說。“快點(diǎn)兒?！?/p>

布恩打開頭戴式耳機(jī)的開關(guān)，對(duì)著話筒說：“哈克尼斯先生，請(qǐng)帶著你的家伙事兒上樓來。這里已經(jīng)安全。”

塞爾維亞人和盧特卡把索恩弄進(jìn)臥室，把他摜到地板上。幾分鐘后，哈克尼斯出現(xiàn)，隨身帶著一個(gè)笨重的手提箱。他是個(gè)上了歲數(shù)的英國(guó)人，很少說話，但布恩以為，要是在一家餐館里，誰都會(huì)離他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。不為別的，此公那發(fā)黃的牙齒和蒼白的膚色，讓人聯(lián)想到死亡和腐爛。