她試了試那根繩子，確認它的確經得住。小心翼翼地，她翻過屋檐處的低墻，一點兒一點兒地靠近二層的窗戶。從玻璃窗看進去，只看到灰白色的煙霧。瑪亞找了個靠頭兒穩(wěn)住自己身體，飛腳向窗玻璃踢去。冒出來的煙立刻消散在夜色中。她又連踢幾腳，把窗框上尖利的玻璃茬踢掉。

她心想，這煙也太多了。小心中計。盡量向后撤身，奮力一躍，她從窗洞里跳進屋內。煙霧升騰到天花板，從破窗洞中漂浮出去；瑪亞伏在地上，手足并用，爬到起居室，在玻璃咖啡桌旁發(fā)現(xiàn)了俄國人的尸體。前胸中彈。上半身周圍，一汪血跡。

“父親！”她踉蹌著繞過矮墻，看到餐桌上有一摞正在燃燒的書和椅墊之類的東西。廚房里，她被另一具尸體絆了一下：一個魁梧的男人，喉嚨上插著一把刀。

他們俘虜了她父親？他成了塔布拉的囚徒？她跨過大個男人的尸體，通過過道來到另一個房間。一張床和兩盞燈的燈罩都在燃燒。雪白的墻上，到處都是血手印。

靠床邊，一個男人側躺著。他的臉背對著她，但她認出了父親的衣服和長發(fā)。在她像孩子一樣匍匐著向前爬去時，煙霧還繚繞在她的周身。她開始不停地咳嗽，叫喊。“父親！”她叫?！案赣H！”

然后，她看到了那張臉。