加布里埃爾沿著圣迭戈高速路的排水渠走。

時(shí)近黎明。東方的地平線(xiàn)上一抹橘紅。轎車(chē)、卡車(chē)、拖車(chē)，一輛接一輛呼嘯而過(guò)，駛向南方。

突襲泡泡先生服裝廠(chǎng)的那幫人，想必在等他返回西洛杉磯的家。他的本田摩托還在服裝廠(chǎng)，而他現(xiàn)在需要有一輛車(chē)用。在紐約或香港――任何一座人群混雜的城市――無(wú)論是在地鐵還是人群中，他都會(huì)自我迷失。而在洛杉磯，步行的人，不是無(wú)家可歸者便是非法移民。不過(guò)，要是有一輛摩托車(chē)騎著，立刻就會(huì)被街面上和高速路上魚(yú)龍混雜的車(chē)流所淹沒(méi)。

一個(gè)叫福斯特的老頭住的和他隔兩個(gè)門(mén)。后院里有個(gè)鐵皮頂?shù)墓ぞ叻?。加布里埃爾攀上隔開(kāi)街面和房屋的水泥墻，再跳到工具屋的房頂上。除了看到更多的一片屋頂，還看到一輛電廠(chǎng)的搶修車(chē)停在街邊。在墻上站了幾分鐘，正琢磨著下一步該怎么辦，搶修車(chē)的駕駛室里閃過(guò)一點(diǎn)光亮。那是里面的人在點(diǎn)燃一支香煙。

加布里埃爾離開(kāi)屋頂，匍匐著從墻頭溜到地面上。這會(huì)兒的太陽(yáng)已經(jīng)升上來(lái)，就像是一排破房子后面升起來(lái)一個(gè)臟氣球。要干就趁現(xiàn)在，他在心里對(duì)自己說(shuō)。如果他們?cè)谶@兒等了一夜，那這會(huì)兒肯定是半睡不醒的。

他又回到墻邊，攀住墻頭，翻進(jìn)他雜草叢生的后院。沒(méi)有一絲一毫的猶豫，他跑向車(chē)庫(kù)，跨入側(cè)門(mén)。他那輛意大利產(chǎn)的摩托古齊就停在車(chē)庫(kù)的中央。那巨大的引擎、黑色的油箱、比賽型的短把手，總讓他想起已踏上黃沙場(chǎng)地的斗牛。

加布里埃爾一拳砸在啟動(dòng)車(chē)庫(kù)門(mén)的按鈕上，跨上車(chē)座，發(fā)動(dòng)引擎。鐵門(mén)吱吱嘎嘎往上升。看到已有5英尺的高度，他已開(kāi)始加油。

從卡車(chē)上跳下來(lái)三個(gè)男人，以百米沖刺的速度向他撲來(lái)。加布里埃爾還在房子與主路之間時(shí)，一個(gè)穿藍(lán)夾克的男人沖著他舉起了一件武器。這個(gè)手槍狀的東西像是近距離使用的催淚彈發(fā)射器，附件是一個(gè)防毒面具。結(jié)果證實(shí)那不過(guò)是個(gè)塞滿(mǎn)重物的塑料袋。摩托車(chē)的側(cè)面受到重?fù)?，猛然歪向一邊?/p>

無(wú)論如何不能停下來(lái)，加布里埃爾心想。也不能減速。左手加了一把力氣，終于恢復(fù)了平衡，加速朝街區(qū)的盡頭駛?cè)?。他回過(guò)頭去瞥了一眼，三個(gè)人都向搶修車(chē)跑去。

加布里埃爾拐了個(gè)角度很死的小彎，古齊的后輪轂蹭到了礫石路面上。他加油再加油，沖起的速度令他的身體不由自主地向后靠去?？蛇@時(shí)的他已和機(jī)器渾然一體，兩下里互相給勁兒，他握緊車(chē)把，闖過(guò)了一個(gè)紅燈。

***

他巡行于街頭，往南去了康普頓，然后又折回頭重返洛杉磯。到了正午時(shí)分，他勻速駛過(guò)維爾希爾與邦尼的交叉路口，可是，邁克爾并沒(méi)有如約在那里等候。加布里埃爾用現(xiàn)金買(mǎi)了些油加上，騎車(chē)往南去了圣巴巴拉，在一家離海幾英里遠(yuǎn)的舊旅店里過(guò)了一夜。轉(zhuǎn)天他又回了一趟洛杉磯，但邁克爾還是沒(méi)有出現(xiàn)在那個(gè)街角。

加布里埃爾買(mǎi)了好幾份報(bào)紙，讀遍了每一篇有關(guān)洛杉磯的報(bào)道。誰(shuí)也沒(méi)提發(fā)生在服裝廠(chǎng)的槍?xiě)?zhàn)。他知道報(bào)紙和電視的報(bào)道有一定程度的真實(shí)。但發(fā)生在他身上的事屬于另一種意義上的真實(shí)，像是有個(gè)并行的世界。他身邊的一切，各種群體升降沉浮，構(gòu)成新的傳統(tǒng)，打破舊有的規(guī)則，而這個(gè)大網(wǎng)絡(luò)則裝傻充愣說(shuō)，電視上呈現(xiàn)的面貌，是惟一重要的故事。

在那天余下來(lái)的時(shí)間里，除了給車(chē)加油和給自己加水，他就沒(méi)停下來(lái)過(guò)。加布里埃爾心里明白，他應(yīng)該為自己找個(gè)藏身之地，但緊張的神經(jīng)還是驅(qū)使他向前向前。就在他愈加疲憊之際，洛杉磯也變得支離破碎，孤立的影象與這些碎片已沒(méi)有內(nèi)在的聯(lián)系。一條年輕女人的光腿從車(chē)?yán)锷斐鰜?lái)。保險(xiǎn)杠上貼著自吹自擂的話(huà)，我的孩子是個(gè)光榮的大學(xué)生。溝渠中枯死的棕櫚樹(shù)葉。辦公大樓投下的正午蔭涼。紅燈變綠，他駛向沒(méi)有方向的前方。

在洛杉磯，加布里埃爾也有過(guò)幾個(gè)作為約會(huì)對(duì)象的女人，但那種關(guān)系也就保持了一兩個(gè)月。如果他表示出要到她們家里暫避一時(shí)的話(huà)，那肯定不會(huì)換來(lái)好臉。他也有幾個(gè)喜歡跳傘和摩托車(chē)的男性朋友，但關(guān)系并沒(méi)有鐵到那種程度。為避開(kāi)大網(wǎng)絡(luò)計(jì)，他應(yīng)該切斷除哥哥以外的所有關(guān)系。