“你想讓我看些什么？”

“沒(méi)什么，我只是不想在雷蒙德面前談?wù)撍廊サ哪赣H?！?/p>

他透過(guò)玻璃，看到雷蒙德還在那里專心致志地盯著潮水中的魚(yú)線。麥凱萊布真希望他能釣到魚(yú)，不過(guò)他心里十分清楚這種可能性幾乎等于零。在美麗的海面下，海水已經(jīng)受到嚴(yán)重污染，唯一能生存的魚(yú)類(lèi)在海底深處，它們像蟑螂一樣，以這些垃圾為食。

他又回過(guò)頭來(lái)注視著格萊夏埃拉。

“告訴你，今天上午我見(jiàn)到了治安部的偵探，她比洛杉磯警局的那幾個(gè)家伙要厲害多了?！?/p>

“是個(gè)女的？”

“是的，她叫杰依 溫斯頓，人很好，我們?cè)?jīng)合作過(guò)。她把她手頭上兩個(gè)案件的所有材料都給了我，回來(lái)后我一直在看這些，東西實(shí)在不少?！?/p>

“發(fā)現(xiàn)什么了嗎？”

他把自己總結(jié)的有關(guān)情況告訴了她，在一些跟她妹妹有關(guān)的細(xì)節(jié)表述上盡量婉轉(zhuǎn)。至于案發(fā)當(dāng)時(shí)的錄像帶，他故意略過(guò)不提。

最后他說(shuō)，“在聯(lián)邦調(diào)查局，我們把這種處理案件的方式叫做‘打全場(chǎng)’，意思就是說(shuō)，該做的工作全部落實(shí)到位，沒(méi)有任何疏漏。盡管你妹妹的案件并沒(méi)有‘打全場(chǎng)’，不過(guò)沒(méi)有任何遺漏，也沒(méi)有任何逃過(guò)我們注意的要點(diǎn)。以前有一些失誤，但這些僅僅是事實(shí)未掌握之前的揣測(cè)，也談不上是失誤，整個(gè)調(diào)查都相當(dāng)徹底?！?/p>

“相當(dāng)徹底？”她重復(fù)了一遍，無(wú)力地低下了頭。麥凱萊布馬上意識(shí)到自己措辭上考慮得不夠周全。

“我的意思是――”

“就任由這個(gè)兇手逍遙法外了？”她鄭重地說(shuō)，“我原以為你不會(huì)這么和我說(shuō)的?！?/p>

“我不是那個(gè)意思。我只是告訴你，溫斯頓還在積極調(diào)查中，而且我也在努力之中，格萊夏埃拉。我們并沒(méi)有放棄。”

“我知道。我并不想讓你不開(kāi)心，這不是你的錯(cuò)，只是我感覺(jué)有些失望而已?！?/p>

“我完全能理解你。不說(shuō)了，我們先去吃飯，待會(huì)兒再聊?！?/p>

“好?！?/p>

“你先去陪陪雷蒙德，我想換件衣服?！?/p>

麥凱萊布換上一雙多克斯①鞋，一件夏威夷風(fēng)格的黃色襯衫，上面滿是菠蘿的圖案。他隨后領(lǐng)他們出了碼頭，來(lái)到那家餐廳。至于那根魚(yú)桿，他只是把它固定在船舷的卡口上，和孩子說(shuō)好回來(lái)再去檢查。

他們坐在餐桌旁，雷蒙德和格萊夏埃拉坐在一起，正好可以欣賞到夕陽(yáng)西下的美景：遠(yuǎn)處船桅林立，叢林般茂密挺拔，落日的余暉緩緩照過(guò)去，在水面上投下絢麗的光影。麥凱萊布和格萊夏埃拉點(diǎn)了特制的烤劍魚(yú)，雷蒙德要了魚(yú)片。麥凱萊布試圖和雷蒙德聊天，不過(guò)大多數(shù)時(shí)候并不成功。他與格萊夏埃拉也只是聊聊住在船上和陸地上的區(qū)別。麥凱萊布強(qiáng)調(diào)，船上生活平靜，有種回歸大自然的感覺(jué)。

他指指太平洋的方向，向往地說(shuō)：“如果出海的話，你會(huì)感覺(jué)更好。”

“你的船什么時(shí)候能出海？”格萊夏埃拉問(wèn)。

“不用等多久了，等我安裝上第二個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)就大功告成了。剩下的都是些修飾性的活兒，隨便什么時(shí)候都可以.”