“詹姆斯，”她喊車(chē)夫，“把車(chē)開(kāi)到墨爾本俱樂(lè)部。爸爸會(huì)在那里，知道嗎，”她對(duì)布萊恩說(shuō)，“我們把他帶走一起喝茶。”

“但是現(xiàn)在才一點(diǎn)?！辈既R恩說(shuō)，因?yàn)檫@時(shí)他正好看到市政廳的大鐘，“辛普森夫人還沒(méi)準(zhǔn)備好呢?！?/p>

“哦，怎么樣都可以?！丙溂卮?，“一杯茶和幾片面包、黃油準(zhǔn)備起來(lái)并不難。我不想吃午飯，爸爸白天什么也不吃，而你--”

“什么時(shí)候吃得都很多?！辈既R恩大笑著，接她的話茬兒。

麥吉繼續(xù)用她一貫的生動(dòng)的方式聊天，布萊恩開(kāi)心地聽(tīng)她講話。她令人愉快的談話驅(qū)散了縈繞在他身邊三個(gè)星期的討厭的情緒。突然，麥吉對(duì)他們經(jīng)過(guò)的伯克和威爾斯紀(jì)念碑發(fā)表評(píng)論，這讓他吃了一驚。

“那是不是懷特先生上馬車(chē)的地方？”她問(wèn)道，看著蘇格蘭教堂附近角落里的流浪者正在用一把破舊的六角形手風(fēng)琴演奏《就在戰(zhàn)爭(zhēng)之前，母親》的音樂(lè)。

“報(bào)紙上是這么說(shuō)的?！辈既R恩頭也沒(méi)回，無(wú)精打采地說(shuō)。

“我想知道那個(gè)穿短裝的先生是誰(shuí)?！丙溂匦伦煤笳f(shuō)。

“好像沒(méi)人知道?！彼仆兄?。

“啊，但是他們有了一個(gè)線索?！彼f(shuō)，“你知道嗎，布萊恩，”她繼續(xù)說(shuō)，“他也穿著你穿的短外套，戴著軟帽子?！?/p>

“真出眾啊！”他用略顯嘲諷的口氣說(shuō)，而且盡量讓自己看起來(lái)很平靜，“墨爾本十分之九的年輕人都穿成這樣?！?/p>

麥吉奇怪地看著用這種語(yǔ)氣說(shuō)話的他，這和他平時(shí)漠不關(guān)心的態(tài)度截然不同。她正想回答，這時(shí)馬車(chē)已經(jīng)停在墨爾本俱樂(lè)部門(mén)前。布萊恩渴望盡快擺脫關(guān)于謀殺案的談話，于是跳出車(chē)廂，跑上俱樂(lè)部的臺(tái)階。他看到弗萊特比先生正自鳴得意地抽著煙，讀著《時(shí)代》。菲茨杰拉德走進(jìn)來(lái)時(shí)，他抬起頭，放下報(bào)紙，伸出手，菲次杰拉德把他的手握住。

“啊！菲茨杰拉德！”他說(shuō)，“你放棄科林斯大街的景色，來(lái)看俱樂(lè)部更美妙的景色來(lái)了？”

“不是我，”布萊恩說(shuō)，“我來(lái)帶您和麥吉一起去喝下午茶?！?/p>

“我不介意，”弗萊特比先生站起身，說(shuō)，“但是，在一點(diǎn)半喝下午茶是不是很反常啊？”

菲茨杰拉德離開(kāi)房間時(shí)心不在焉地說(shuō)：“您整個(gè)早上都在做什么？”

“之前的半個(gè)小時(shí)我一直在看報(bào)紙?！?弗萊特比先生不經(jīng)意地說(shuō)。

“羊毛市場(chǎng)，我想是？”

“哦，雙輪馬車(chē)謀殺案?！?/p>

“哦，是--那件事。”布萊恩匆忙地說(shuō)，他的同伴吃驚地看著他，他抱歉地說(shuō)，“但是，真的，人們總是問(wèn)我關(guān)于懷特的事情，好像我什么都知道，其實(shí)我一無(wú)所知?！?/p>

“幸好你不了解，”他們一起下臺(tái)階的時(shí)候，弗萊特比先生說(shuō)，“他可不是一個(gè)讓人稱(chēng)心如意的同伴?！?/p>

布萊恩的話就在嘴邊：“那您還想讓他娶您的女兒?！钡撬套×耍麄兡蛔雎暤刈呦蝰R車(chē)。

“那么，爸爸，”大家都在車(chē)上坐好，馬車(chē)開(kāi)始平穩(wěn)地朝東墨爾本行駛時(shí)，麥吉說(shuō)，“您都做什么了？”

“我很快活，”她的父親回答，“直到你和布萊恩來(lái)了，把我拽到這大太陽(yáng)地兒底下?！?/p>