第五章文化差異

英國人、德國人、美國人會(huì)如何解釋這個(gè)手勢呢

請(qǐng)你設(shè)想這樣一個(gè)場景：你正在查看一所房子，而且很有可能會(huì)買下它。在看房的過程中，你打開浴室的門，結(jié)果發(fā)現(xiàn)一名女子正坐在浴缸里，全身赤裸。你認(rèn)為這位受驚的女子的第一反應(yīng)會(huì)是什么呢？如果這位女子是英國人或美國人，她可能會(huì)用一只手遮住胸部，另一只手遮住自己的私處；可如果她是瑞典人，那她的第一反應(yīng)就是遮住私處。而在同樣情況下，穆斯林婦女則會(huì)在第一時(shí)間內(nèi)遮住自己的臉。不過，反應(yīng)最為奇特的可能要數(shù)蘇門答臘人和薩摩亞人了，前者會(huì)馬上捂住自己的膝蓋，而后者則只會(huì)遮住自己的肚臍。

寫作此篇時(shí)，我們?nèi)嗽谝獯罄?/p>

寫這一章的時(shí)候，我們正在意大利的威尼斯，出席一次探討文化差異的會(huì)議。假如我們之前從未到過意大利，我們很有可能會(huì)為自己的所見所聞感到萬分驚訝。幾乎所有西方國家的行駛方向都是一致的，也就是說無論你是哪國人--英國、澳大利亞、南非，甚至是新西蘭--你行走或駕車行駛的方向都是一致的，全都是靠左邊行駛。可是，在意大利，當(dāng)你走在大街上的時(shí)候，意大利人卻總是會(huì)冷不丁地從你的右邊竄出來。在外國，配戴太陽鏡通常也是導(dǎo)致來自不同國家的行人相撞的罪魁禍?zhǔn)?，因?yàn)檎l也看不清楚深色鏡片下的那雙眼睛究竟望向哪里，而他本人想往哪邊走自然也就無從知道了。不過，換個(gè)角度來看，這倒不失為一個(gè)結(jié)識(shí)外國新朋友的好方法??！

當(dāng)你與意大利人握手道別時(shí)，他們的動(dòng)作同樣會(huì)讓你大吃一驚，在你還沒反應(yīng)過來之前，你的臉頰上就已經(jīng)留下了對(duì)方送給你的兩個(gè)道別之吻。

當(dāng)我離開時(shí)，那個(gè)意大利男人不由分說地親吻了我的兩側(cè)面頰，而當(dāng)時(shí)我正在系鞋帶。

--伍迪-艾倫

當(dāng)你與意大利人說話的時(shí)候，他們會(huì)站得與你十分貼近，甚至站到了原本屬于你的安全距離之內(nèi)，而且他們?cè)谡f話的同時(shí)還會(huì)不斷地用手抓住你身體的某個(gè)部位，并且時(shí)不時(shí)地沖著你大叫。

事實(shí)上，這些叫聲聽起來就好像是他們?cè)诎l(fā)泄對(duì)世間萬物的怒氣?？墒?，這所有的一切不過是友好熱情的意大利人在每天的日常生活中與他人交往的普通組成部分而已。畢竟，對(duì)于同一件事物，不同的文化都有屬于自己的釋義。

做一個(gè)文化小測驗(yàn)

想知道你對(duì)肢體語言中所包含的文化差異究竟了解多少嗎？那就做做這個(gè)小測試吧！

舉起手，用手指來數(shù)數(shù)，從一數(shù)到五。現(xiàn)在就做。然后，你將表示的數(shù)字換成2。如果你是盎格魯-撒克遜人，你豎起食指和中指來表示的可能性會(huì)有96%。假如你是個(gè)歐洲人，那么，你用拇指和食指來表示2的可能性就有94%。記數(shù)時(shí)，歐洲人習(xí)慣于從拇指開始，然后是食指，再是中指，以此類推。不過，盎格魯-撒克遜人用手指記數(shù)的順序與大部分歐洲人有所不同，他們通常會(huì)從食指開始，然后是中指，最后才是大拇指。

現(xiàn)在，就請(qǐng)你看看下面的手勢，然后寫出你所知道的關(guān)于每種手勢的所有含義。每寫對(duì)一個(gè)就記一分，寫錯(cuò)一個(gè)就扣一分。參考答案就在所有手勢的后面。

每答對(duì)一個(gè)，就給自己加一分。

A：歐洲及北美--好的，沒問題！

地中海地區(qū)、俄羅斯、巴西以及土耳其--表示有孔或有洞；性侮辱；男同性戀。

突尼斯、法國及比利時(shí)--代表"0"；毫無價(jià)值或毫無益處。

日本--金錢；硬幣。

B：西方國家--代表數(shù)字1；對(duì)不起，或打擾了！上帝替我作證；不！（僅對(duì)孩子而言）