Deal me in. I want to play too. 讓我參加吧，我也想玩。

實戰(zhàn)PK:

GG: Let’s go to the student union and just hang loose；have a beer or two and watch the ball game on TV.

我們?nèi)W生會輕松一下，喝上一兩杯啤酒，看看電視上的球賽。

MM: Deal me in．I want to play too．

讓我參加吧，我也想玩。

洋味禪經(jīng)：

如今的學生會已經(jīng)不再是學生們嚴肅刻板的辦公場所了，現(xiàn)在的學生會可是相當?shù)刈杂煞潘?，畢竟都是處理學生的問題，沒必要搞得那么一板一眼。

The master’s coming. 班主任來了。

實戰(zhàn)PK:

MM: We’d better stop messing around.

我們最好別鬧了。

GG: Why?

為什么？

MM: The mater’s coming.

班主任來了。

洋味禪經(jīng)：

有時“老師來了”的震懾力要遠遠高于“狼來了”，但這僅限于班主任。學生見到自己的班主任猶如老鼠見了貓，所以當教室亂哄哄時，最有效的一句話便是“The master’s coming”。

I bombed the test. I am gonna ace it next time!

我考砸了。我爭取下次考好！

實戰(zhàn)PK:

GG: I bombed the test. I am gonna ace it next time!

我考砸了。我爭取下次考好！

MM: I had heard it before many times. Don’t let your parents down.

這話我已經(jīng)聽了上千遍了。不要讓你的父母失望。

洋味禪經(jīng)：

估計所有學生都說過類似“我下次一定考好”的話，不管是對父母的交代也好，還是看到成績單小自尊受到刺激也好，反正在最初的幾天都會如拼命三郎般發(fā)奮學習，但能堅持下來的真不多，以致下次考試后還要說相同的話。

Give me a break! 饒了我吧！

實戰(zhàn)PK:

Mum: You are grounded.

你被關禁閉了。

Son: Give me a break! 

饒了我吧！

洋味禪經(jīng)：

“成績這么爛還想出去玩兒！門兒都沒有！老實在家給我復習功課，什么時候成績上去了，什么時候再出去玩！求饒也不管用！”典型的中國式教育。

He is a nerd! 他是個書呆子。

實戰(zhàn)PK:

GG: He is a nerd! 

他是個書呆子。

MM: I would bet my bottom dollar that he gets more

        results than you do.

我敢打賭他的考試成績肯定比你高。

洋味禪經(jīng)：

學生在成績上的攀比心很重，那些成績十分好的學生勢必會引來成績差的學生的反感，類似“書呆子”、“四眼田雞”、“書蟲”等詞自然層出不窮。

I would like to give it a spin myself．我想自己試一下。

實戰(zhàn)PK:

Son: I would like to give it a spin myself．Don’t worry，mum．

        I’m old enough to paddle my own canoe．

我想自己試一下。別擔心，媽媽，我已到了可以自食其力的年齡了。

Mum: That’s my boy.

這才是我的兒子。

洋味禪經(jīng)：

當孩子有能力自己做些什么事時，就要自己去擔當，不要什么都靠著父母，畢竟父母不能靠一輩子。當你獨立完成一件事后，享受那種成就感要比什么都不做來得強。

He is the captain of the football team．He’s the big man on campus．

他是足球隊長，是校園風云人物。

實戰(zhàn)PK: 

MM: He is the captain of the football team．He’s the big man on campus．

他是足球隊長，是校園風云人物。

GG: So the girls like to spend time with him.

怪不得女孩都喜歡和他在一起。

洋味禪經(jīng)：

每所學校都有所謂的?；ā⑿２?，平時學生們的談資都是圍繞著這些人。這些?；?、校草在學生中可是受著眾星捧月般的待遇，所以遭到同性的嫉恨，也是在所難免的事。I have set my heart on Beijing University．

我一心一意想考上北京大學。

實戰(zhàn)PK:

GG: I have set my heart on Beijing University．

我一心一意想考上北京大學。

MM: Best of luck to you.

祝你好運。

洋味禪經(jīng)：

有夢想是好事，但夢想也是要聯(lián)系實際、付出努力的。想要上名牌大學是個好夢想，但夢想不光是在嘴上說說而已，還要靠你的實際行動見分曉。

When I was drifting off to a restful nap，the teacher walked in front of my desk. 我剛要夢游時，老師走到了我的課桌前。

實戰(zhàn)PK：

GG: When I was drifting off to a restful nap，the teacher walked in front of my desk. 

我剛要夢游時，老師走到了我的課桌前。

MM: Did she make trouble on you?

她找你麻煩了嗎？

洋味禪經(jīng)：

上課睡覺、看漫畫、傳紙條、吃零食都是老師的大忌，沒被發(fā)現(xiàn)還好，要是被老師逮到肯定會殺雞儆猴，拿你開刀，小則罰站，大則請家長“棒子燉肉”都是有可能的。

I just want some easy grades．我就是想混學分。

實戰(zhàn)PK:

GG: I just want some easy grades．

我就是想混學分。

MM: You will have to bear down if you expect to pass the exam.

你要是指望考試及格的話，就得加一把勁。

洋味禪經(jīng)：

混學分一般是大學才用的口頭禪，“分不在高，及格就行”是大多數(shù)大學生的學習態(tài)度。雖然你不求拿獎學金，但是混及格也不是那么容易的事。

I got all the four questions right，but got stuck in the last one．

前面的四道題我都做對了，最后一道題卻卡了殼。

實戰(zhàn)PK:

GG: I got all the four questions right，but got stuck in the last one．

前面的四道題我都做對了，最后一道題卻卡了殼。

MM: Use your noodle to figure out the math problem. I know you could do it.

動動腦子解出這道數(shù)學題。我知道你行的。

洋味禪經(jīng)：

這一對話常常出現(xiàn)于成績好的學生之間，對于未做出來的題目，只要時間準許，成績好的學生一定會不停地摳那道題，直至將它拿下為止。對于成績差的學生來說，早就把題一扔，該干嗎干嗎去了。